| Arabic |
| has gloss | ara: ليلة البون فاير (: Bonfire Night ) أو ليلة جاي فوكس احتفال سنوي يتم في بريطانيا بشكل خاص وفي جنوب أفريقيا ونيوزلندا وبعض الجزر التابعة للتاج البريطاني وأجزاء من كندا وكان يحتفل في أستراليا حتى منتصف الثمانينات من العقد المنصرم. يتم الإحتفال بليلة البون فاير في ليلة الخامس من نوفمبر من كل عام؛ وذلك عن طريق إشعال الألعاب النارية ونار البون فاير في كل مدينة وقرية في بريطانيا. سبب الاحتفال هو فشل جاي فوكس الكاثوليكي في عام 1605م في نسف البرلمان البريطاني والقضاء على الملك البروتستانتي جيمس الأول. سعى جاي فوكس إلى تدمير البرلمان البريطاني عن طريق تخزين البارود في مخزن في قبو البرلمان وقام بذلك هو ومجموعة من معاونيه أطلق عليهم: مجموعة البارود. ولكن بسبب اعتراف أحد أفراد المجموعة في الكنيسة لأحد الرهبان عن نيتهم تفجير البرلمان أثناء وجود المالك، أحس الراهب بأن مستقبل البلاد ومستقبل الملك في خطر فقام بتوجيه رسالة من مجهول في القصر وكشف أمر جاي فوكس ومجموعته وأعدموا. بعد ذلك شجع الملك جيمس الأول الناس على إشعال النيران في هذه الليلة من كل عام احتفاءً بفشل المؤامرة وظل الاحتفال بهذه الليلة قائمة منذ أكثر من 400 سنة إلى اليوم. كما دخلت الألعاب النارية كجزء من الاحتفال حديثاً. |
| lexicalization | ara: ليلة البون فاير |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dethlir Noson Guto Ffowc neu Noson Tân Gwyllt ledled Prydain ar y 5 Tachwedd bob blwyddyn. Ar y dyddiad hwn yn 1605 y ceisiodd cynllwynwyr Catholig, gan gynnwys Guto Ffowc, ddinistrio Palas San Steffan â ffrwydron. |
| lexicalization | cym: Noson Guto Ffowc |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guy Fawkesin yö (, tunnetaan myös nimellä Guy Fawkesin päivä tai kokkoyö) on englantilaisen salaliittolaisen Guy Fawkesin mukaan nimetty juhlapäivä, jota vietetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä Uudessa-Seelannissa ja Etelä-Afrikassa ruutisalaliiton vuosipäivänä 5. marraskuuta. Guy Fawkesin mukaan nimettynä juhlapäivänä Yhdistyneissä kuningaskunnissa nähdään ilotulituksia, joista mahtavimmat ovat Lontoossa johon juhlapäivän historia sijoittuu. |
| lexicalization | fin: Guy Fawkesin yö |
| French |
| has gloss | fra: Guy Fawkes Night (« la nuit de Guy Fawkes » en anglais), également nommée Bonfire Night ou Fireworks Night (« la nuit des feux de joie » ou « des feux dartifice ») ou encore Plot Night (« la nuit de la conspiration »), est une fête dorigine anti-catholique célébrée le 5 novembre, initialement au Royaume-Uni, mais également, par extension, dans quelques pays de l'antérieur empire britannique, par exemple, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et à Terre-Neuve. |
| lexicalization | fra: Guy Fawkes Night |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליל גאי פוקס, המכונה גם ליל המדורות, ליל הזיקוקים או ליל הזמימה (באנגלית: Guy Fawkes Night, Bonfire Night, Fireworks Night וכן Plot Night) הוא חג שנתי (לא רשמי) הנחוג מדי שנה ב-5 בנובמבר בבריטניה, בניו זילנד, בדרום אפריקה, באי ניופאונדלנד שבקנדה ובאוסטרליה. החג מנציח את הכשלתה של מזימת אבק השריפה בו ניסתה קבוצת קושרים קתוליים ובהם גאי פוקס לרצוח את המלך האנגלי ג'יימס הראשון על ידי פיצוצו של ארמון וסטמינסטר שבלונדון. |
| lexicalization | heb: ליל גאי פוקס |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Guy Fawkes-nótt er hátíð (en ekki opinber frídagur) sem haldin er að kvöldi 5. nóvember, aðallega í Bretlandi, en líka í ýmsum samveldislöndum. Hátíðin er haldin til að minnast hins misheppnaða Púðursamsæris þegar hópur kaþólskra samsærismanna, þar á meðal Guy Fawkes, hugðust sprengja Jakob 1. og breska þingið í loft upp með því að koma mörgum púðurtunnum fyrir í kjallara Westminsterhallar 5. nóvember 1605 sem þeir ætluðu svo að kveikja í við þingsetningu daginn eftir. Samsærið komst upp um kvöldið þegar Guy Fawkes var gripinn í kjallaranum og allir samsærismennirnir voru handteknir og teknir af lífi í kjölfarið. |
| lexicalization | isl: Guy Fawkes-nótt |
| Italian |
| has gloss | ita: Guy Fawkes Night (conosciuto anche come Bonfire Night, o Fireworks Night) è una celebrazione annuale che si tiene nel pomeriggio del 5 novembre. È celebrata soprattutto nel Regno Unito, ma anche nelle ex colonie britanniche, comprese la Nuova Zelanda, parte del Canada e parte dei Caraibi britannici. |
| lexicalization | ita: Guy Fawkes Night |
| Korean |
| has gloss | kor: 가이 포크스의 밤(Guy Fawkes Night) 또는 본파이어 나이트(Bonfire Night)는 영국에서 11월 5일 저녁에 행하는 연례 행사다. 축제의 내용은, 가이 포크스 등 로마 가톨릭 교도들이 영국 국회의사당을 폭파시키려고 기도했던 1605년 11월 5일의 화약음모사건의 실패를 기념하는 것이다. 불꽃을 쏘아 올리며, 가이 포크스의 인형을 불태우기도 한다. |
| lexicalization | kor: 가이 포크스의 밤 |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzień Guya Fawkesa (ang. Guy Fawkes Day) – angielskie święto ludowe obchodzone hucznie 5 listopada w rocznicę wykrycia spisku prochowego Guya Fawkesa, będącego próbą wysadzenia w powietrze Parlamentu, czyli Izby Lordów (1605 r.) |
| lexicalization | pol: Dzień Guya Fawkesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ночь Гая Фокса , также известная как Ночь костров и Ночь фейервеков — ежегодное празднование (но не государственный праздник) в ночь на 5 ноября в основном в Великобритании, но также в Новой Зеландии, Южной Африке, провинции Ньюфаундленд и Лабрадор (Канада), части Британских Карибских островов и Австралии. Отмечается провал Порохового заговора, когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать Парламент Великобритании в Лондоне в ночь на 5 ноября 1605, во время тронной речи протестантского короля Якова I Английского (Яков VI Шотландский), когда, кроме него, в здании Палаты лордов присутствовали бы члены обеих палат парламента и верховные представители судебной власти страны. Гай Фокс пытался спрятать в подвале дворца бочки с порохом. Один из соучастников предупредил королевского лорда о намечавшемся взрыве и сказал, чтобы тот не приходил на следующий день в здание дворца. Лорд решил спасти не только свою жизнь, но и королевские жизни. Он предупредил короля, и на следующий день Гай был арестован и отвезен в Тауэр. |
| lexicalization | rus: День Гая Фокса |
| lexicalization | rus: Ночь Гая Фокса |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Noche de Guy Fawkes (en inglés: Guy Fawkes Night, también conocida en inglés como Bonfire Night o Bommy Night, (la noche de las hogueras), Cracker Night o Fireworks Night (la noche de los fuegos artificiales) es una celebración que se realiza principalmente en el Reino Unido la noche del 5 de noviembre, para conmemorar el fracaso del atentado del 5 de noviembre de 1605, conocida como la conspiración de la pólvora, con el que una facción de católicos, entre los que se encontraba Guy Fawkes, intentaron destruir el Palacio de Westminster, la sede del parlamento en Londres. |
| lexicalization | spa: Noche de Guy Fawkes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guy Fawkes night, även kallad Bonfire Night och Fireworks Night, firas sedan 1607 den 5 november i Storbritannien och Nya Zeeland och påminner om valborgsmässoafton, skillnaden är dock att ovanpå brasan finns en halmdocka föreställande Guy Fawkes. Innan brasan tänds brukar barnen be om a penny for the Guy. |
| lexicalization | swe: Guy Fawkes Night |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guy Fawkes Gecesi, İngilterede her 5 Kasım gecesi bahçelerde büyük ateşlerin oluşturulup üzerlerinde Guy Fawkesun içine saman doldurulmuş temsilî kuklalarının yakıldığı, maytap ve havai fişeklerin patlatıldığı, Guy Fawkes maskeli çocukların sokaklarda dolaşıp "Guy için bir kuruş lütfen? (İngilizce Penny for the Guy?) " diyerek para topladıkları gün. |
| lexicalization | tur: Guy Fawkes Gecesi |
