| Afrikaans |
| has gloss | afr: Donderdag is die weeksdag tussen Woensdag en Vrydag. Die naam is afkomstig van die Germaanse god Thor. |
| lexicalization | afr: Donderdag |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܚܡܫܒܫܒܐ ܐܘ ܝܘܡܐ ܕܚܡܫܐ ܗܝ ܝܘܡܐ ܚܡܝܫܝܐ ܕܫܒܘܥܐ ܢܦܝܠܬܐ ܒܝܬ ܐܪܒܥܒܫܒܐ ܘܥܪܘܒܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܚܡܫ ܒܫܒܐ |
| lexicalization | aii: ܚܡܫܒܫܒܐ |
| Alabama |
| lexicalization | akz: istonóstàaka |
| lexicalization | akz: nihta istonóstàaka |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሐሙስ የሳምንቱ አምስተኛ ቀን ሲሆን ረቡዕ በኋላ ከዓርብ በፊት ይገኛል። ስሙ ሐምስ (አምስት) ከሚለው የግዕዝ ቁጥር የወጣ ነው። |
| lexicalization | amh: ሐሙስ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þunresdæȝ is þǣre ƿuce dæȝ betƿēonan Ƿēdnesdæȝe and Frīȝedæȝe. His nama is ȝenumen of þǣm naman þæs Norþmannisce/Þēodisce godes Þunres. |
| lexicalization | ang: Þunresdæȝ |
| lexicalization | ang: þunresdæġ |
| lexicalization | ang: þursdæg |
| Arabic |
| has gloss | ara: الخَمِيس يوم من أيام الأسبوع، بين الأربعاء والجمعة. كان اسم يوم الخميس مُؤْنِس في الجاهلية. وليوم الخميس بالإضافة إلى الاثنين مكانة خاصة عند المسلمين إذ يحرصون على صومهما اقتداء بسنة نبيهم. كرونولوجيا * الخميس الأسود في العالم: هو يوم 24 أكتوبر 1929، وقد سمي كذلك لأنه اليوم الذي حدثت فيه أزمة بورصة وول ستريت بنيويورك، وآذن بالأزمة الاقتصادية العالمية. * الخميس الأسود في تونس: هو يوم 26 جانفي 1978، حيث كان مقررا من قبل الاتحاد العام التونسي للشغل أن يكون يوم إضراب عام، وآل الأمر إلى الصدام بين المتظاهرين وقوات الأمن، وأعلنت حالة الطوارئ وسقط فيه عشرت القتلى. * الخميس الاسود في الكويت هو يوم 2/8/1990م اغسطس وقد سمي كذلك لانه اليوم الذي تم فيه الغزو العراقي على دولة الكويت وحرق الأبار (أبار النويصيب والأحمدي وومخازن الأبار في الساحل الشمالي لدوله الكويــت) مما أدى إلى تلوث مياه الخليج وتكوين سحابه سوداء دامت لأكثر من عشرة ساعات متواصله مما أدى إلى أنعدام الرؤيا آنذاك والسماء كانت تمطر قطرات سوداء لذلك سمي بليوم الأسود. |
| lexicalization | ara: الخميس |
| lexicalization | ara: خميس |
| lexicalization | ara: يوم الخميس |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: chueves |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: يوم الخميس هو يوم من أيام الأسبوع ما بين يوم الاربع و يوم الجمعه. |
| lexicalization | arz: يوم الخميس |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Xueves ye'l cuartu día de la selmana llaboral (cuartu na Selmana Tradicional, ver Entamu de la selmana o Calendariu Gregorianu). |
| lexicalization | ast: xueves |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Cümə axşamı həftənin dördüncü günüdür. |
| lexicalization | aze: cümə axşamı |
| lexicalization | aze: Cümə axşamı |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Кесаҙна (Кесейома) — аҙна эсендә Шаршамбы менән Йома араһындағы көн исеме. |
| lexicalization | bak: Кесаҙна |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Pfinsda (Pfinstig) oda Dunnaschda (Dunnaschdoch) is da viate (und mittlare) Doch vu da Wocha im büagalichn Kalenda nauch da DIN 1355, daï wau in Mondoch (oda Manda) aïs eastn Doch vu da Wocha sigt. In da christlichn und jüdischn Zählung, wau da Sunnda da easte Doch vu da Woch is, issa da fünfte Dooch. DWocha mitm eastn Pfinsta im Joa is d'easte Kalendawoch. |
| lexicalization | bar: Dunnasdåg |
| lexicalization | bar: Pfinsdåg |
| lexicalization | bar: Pfinzda |
| lexicalization | bar: Pfinsda |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Huwebes iyo an ikaapat na aldaw kan semana sosog sa kalendaryong Hudeo-Kristiyano. Sa mga nacion na nagsusunod sa Domingo-mùna na convencion, ini an ikalimang aldaw kan semana. Minapatak ini sa tahaw kan Myerkoles asin Byernes. |
| lexicalization | bcl: Huwebes |
| Bainouk-Gunyaamolo |
| lexicalization | bcz: aramɩsɔ |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Чацьве́р — дзень тыдня паміж серадой і пятніцай. Яго назва ў беларускай мове паходзіць ад нумара гэтага дня ў тыдні - чацьверты. Назва яго на лаціне Dies Iovis (дзень Юпітэра), адпавядае богу Юпітэру (бог маланкі), у германскіх мовах богу Thor. Вацлаў Ластоўскі прапанаваў назву у гонар Перуна-Грамавіка. |
| has gloss | bel: Чацве́р — дзень тыдня паміж серадой і пятніцай. Яго назва ў беларускай мове паходзіць ад парадкавага нумара гэтага дня ў тыдні - чацвёрты. |
| lexicalization | bel: чацвер |
| lexicalization | bel: Чацьвер |
| lexicalization | bel: чацьвер |
| Bengali |
| has gloss | ben: বাংলাদেশের প্রচলিত পদ্ধতি অনুসারে সপ্তাহের ষষ্ঠ দিন বৃহস্পতিবার। বৃহস্পতি গ্রহের নামানুসারে এই বারটির নাম রাখা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: বৃহস্পতিবার |
| Benga |
| lexicalization | bng: sono houy i nayi |
| Tibetan |
| has gloss | bod: གཟའ་ཕུར་བུ་ནི་གཟའ་འཁོར་གྱི་རེ་གཟའ་གཅིག་ཡིན་ཞིང་གཟའ་ལྷག་པ་ཡི་རྗེས་དང་གཟའ་པ་སངས་ཀྱི་སྔོན་དུ་རེད། |
| lexicalization | bod: གཟའ་ཕུར་བུ། |
| lexicalization | bod: གཟའ་ཕུར་པུ་ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Četvrtak je četvrti dan u sedmici, koji se nalazi između srijede i petka. |
| lexicalization | bos: četvrtak |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Yaou eo pevarvet deiz ar sizhun. |
| lexicalization | bre: Yaou |
| lexicalization | bre: diriaou |
| Buginese |
| has gloss | bug: Kamisi iana esso nomoro lima ri laleng seddi minggu. Kamisi nala pole hamzah naseng eppa ri laleng basa Ara. Ri olona kamisi engkana jumaa, ri bokona engkana rabaa. |
| lexicalization | bug: Kamisi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Четвъртък е четвъртият ден от седмицата. |
| lexicalization | bul: четвъртък |
| Catalan |
| has gloss | cat: El dijous és el quart dia de la setmana. El nom «dijous» prové del llatí Dies Jovis, o «dia de Júpiter». Dialectalment també se li diu sant Mitger en ser el dia del mig de la setmana. S'abreuja com «dj». |
| lexicalization | cat: dijous |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: El Jueves es el aca-cinco dia del semana na Calendario Gregoriano y el aca-cuatro na Semana de Trabajo. El nombre "Jueves" estava na palabra Latino Jovis dies y quiere de cir, el dia de Jupiter (Mitologia). |
| lexicalization | cbk: Jueves |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Huwebes mao ang ikaupat o ikalima nga adlaw sa semana (depende sa konteksto), taliwala sa Miyerkoles ug Biyernes. |
| lexicalization | ceb: Huwebes |
| Czech |
| has gloss | ces: Čtvrtek je označením pro čtvrtý den po neděli (odtud i jeho název). V českém občanském kalendáři je považován za čtvrtý den týdne, v tradičním židovském a křesťanském kalendáři za den pátý. |
| lexicalization | ces: čtvrtek |
| lexicalization | ces: Čtvrtek |
| Chechen |
| lexicalization | che: еара |
| Cherokee |
| lexicalization | chr: ᏅᎩᏁ ᎢᎦ |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Чєтврь́тъкъ чєтврьтъ дьнь сєдми́цѧ ѥстъ. |
| lexicalization | chu: Чєтврь́тъкъ |
| lexicalization | chu: четврьтъкъ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кĕçнерникун, — эрнен тăваттăмĕш кунĕн ячĕ. Кĕçнерникун юнкун хыççăн пырать, унăн хыççăн эрнекун пуçланать. |
| lexicalization | chv: Кĕçнерникун |
| lexicalization | chv: Кěçнерникун |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 星期四 |
| lexicalization | cmn: xīng qī si |
| lexicalization | cmn: zhōu si |
| lexicalization | cmn: 周四 |
| lexicalization | cmn: 週四 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Dy Yow (po De Yow) yw dydh an seythun yntra dy Merher ha dy Gwener. An dydh ma yw gelwys war-lergh an planet Yow han duw an keth hanow. (Hanow tre Marhasyow an jeves an kethsam talleth.) Y teuth an henwyn ma dhen yeth Kernowek dhyworth an geryow Latin Iouem (po Jovem) ha dies Iouis/Jovis. |
| lexicalization | cor: dy' Yow |
| lexicalization | cor: Dy' Yow |
| Corsican |
| has gloss | cos: U Ghjovi hè u ghjornu di a sittimana chì veni dopu à u Marcuri è innanzi à u Vennari. |
| lexicalization | cos: Ghjovi |
| Kashubian |
| lexicalization | csb: czwôrtk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae dydd Iau yn ddiwrnod o'r wythnos. Yn y mwyafrif o wledydd gorllewinol, ytyrir dydd Iau fel y pedwerydd diwrnod ar y calendr Iddewig-Gristnogol a chymer le rhwng dydd Mercher a dydd Gwener. Mewn gwledydd lle defnyddir y traddodiad Sul-cyntaf, caiff ei ystyried fel pumed diwrnod yr wythnos. Cafodd ei enwi ar ôl Iau, prif dduw y Rhufeiniaid. |
| lexicalization | cym: dydd Iau |
| lexicalization | cym: Dydd Iau |
| Danish |
| has gloss | dan: Torsdag er en ugedag. |
| lexicalization | dan: torsdag |
| German |
| has gloss | deu: Der Donnerstag ist der vierte (und damit mittlere) Wochentag des bürgerlichen Kalenders nach DIN 1355, die Montag als Wochenbeginn festlegt. Nach christlicher und jüdischer Zählung, die den Wochenanfang auf Sonntag legt, ist er der fünfte Tag. Der erste Donnerstag im Jahr legt die erste Kalenderwoche fest. |
| lexicalization | deu: Donnerstag |
| Lower Sorbian |
| lexicalization | dsb: stwórtk |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πέμπτη, η πέμπτη σε σειρά ημέρα της εβδομάδος, με πρώτη μέρα την Κυριακή, ενώ άλλες φορές αναφέρεται ως τέταρτη ημέρα της εβδομάδος με πρώτη ημέρα τη Δευτέρα. Έρχεται μετά την Τετάρτη και προηγείται της Παρασκευής. |
| lexicalization | ell: Πέμπτη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĵaŭdo estas la kvara tago de la semajno, laŭ internacia normo ISO 8601. Tiu nomo venas el la franca jeudi, kiu siavice venas de la latina dies Iovis, tago de la dio Jovo aŭ Jupitero. El tiu venas la vortojn jueves kaj giovedì ankaŭ. |
| lexicalization | epo: ĵaŭdo |
| lexicalization | epo: ĵaudo |
| Estonian |
| has gloss | est: Neljapäev on nädalapäev, millele eelneb kolmapäev ja järgneb reede. Eestis on neljapäev nädala neljas päev. Paljudes maailma maades ja kirikunädalas on neljapäev nädala viies päev. |
| lexicalization | est: neljapäev |
| Basque |
| has gloss | eus: Osteguna edo eguena asteko laugarren eguna da. Asteazkena eta Ostirala artean dago. Etimologikoki Ortziren eguna da. |
| lexicalization | eus: ostegun |
| lexicalization | eus: Osteguna |
| lexicalization | eus: Ostegun |
| Ewe |
| has gloss | ewe: Yawoɖagbe enye ŋkeke si le Kuɖagbe kple Fiɖagbe dome le kɔsiɖaa me. |
| lexicalization | ewe: Yawoɖagbe |
| Faroese |
| has gloss | fao: Hósdagur er ein vikudagur. Fyrri liðurin hós- kemur frá norrønum Þórs- og merkir Tór. Á suðuroyarmáli verður dagurin nevndur tórsdagur, ið er eldra sniðið. Á latín er heitið Jovis dies (Dagur Jupiters). |
| lexicalization | fao: hósdagur |
| lexicalization | fao: Hósdagur |
| lexicalization | fao: tórsdagur |
| Persian |
| has gloss | fas: پنجشنبه ششمین روز هفته در گاهشمار خورشیدی و با نام Thursday چهارمین روز هفته در گاهشمار میلادی است.در گاهشمار آریایی نام این روز اورمرزشید است. |
| lexicalization | fas: پنجشنبه |
| Filipino |
| lexicalization | fil: Huwebes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Torstai on viikon neljäs päivä. Torstaita ennen on keskiviikko ja sen jälkeen tulee perjantai. |
| lexicalization | fin: torstai |
| French |
| has gloss | fra: Le jeudi est le quatrième jour de la semaine civile. Il est le cinquième de la semaine chrétienne, de la semaine juive et de la semaine musulmane. Le mot jeudi est issu du latin Jovis dies, signifiant « jour de Jupiter », à savoir du dieu Jupiter. |
| lexicalization | fra: jeudi |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo dejô est lo quatriémo jorn de la semana. |
| lexicalization | frp: Dejô |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Tongersdei is neffens de Gregoriaanske kalinder de fiifde dei fan de wike. De tongersdei is ferneamd nei de Germaanske god Tonger en folget op de woansdei. |
| lexicalization | fry: tongersdei |
| Friulian |
| has gloss | fur: La Joibe al è il dì de setemane che al seguìs il miercus e al è seguît de vinars; il non al ven dal latin Iovis dies, che al vûl dî zornade di Giove. Par furlan al è di gjenar feminîl. |
| lexicalization | fur: joibe |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 禮拜四，又叫星期四，位到禮拜三同禮拜五之間，係禮拜三之後嗰許日，係一隻禮拜嗰第四或者第五日。 |
| lexicalization | gan: 禮拜四 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se Di-Ardaoin (neo Diardaoin) an ceithreamh (neo uaireannan, an coigeamh) latha den seachdainn. |
| lexicalization | gla: Di-ardaoin |
| lexicalization | gla: Diardaoin |
| Irish |
| has gloss | gle: Sa reiligiúin Hindu, is guruvar, nó lá an Guru é an Déardaoin. Laethanta Ainmnithe Déardaoin Mandála - Is é sin an Déardaoin roimh Cáisc, lá glanadh go traidisiúnta agus lá ina thabhairt amach airgead Mandála sa Ríocht Aontaithe. |
| lexicalization | gle: Déardaoin |
| lexicalization | gle: an Déardaoin |
| lexicalization | gle: An Déardaoin |
| Galician |
| has gloss | glg: O Xoves é o cuarto día da semana. O nome "Xoves" vén do latín iovis (dies) ou día de Xúpiter, deus supremo romano. Durante os últimos anos desprazou en moitos falantes o nome orixinal galego Quinta-feira por influencia do nome castelán donde foi introducido na lingua. |
| lexicalization | glg: xoves |
| lexicalization | glg: Xoves |
| lexicalization | glg: quinta feira |
| Manx |
| has gloss | glv: She Jerdein ny Jardain yn laa sy çhiaghtyn eddyr Jecrean as Jeheiney. Rere yn ISO 8601 teh myr y kiarroo laa jeh'n çhiaghtyn. |
| lexicalization | glv: Jerdein |
| Middle High German (ca. 1050-1500) |
| lexicalization | gmh: donerstac |
| lexicalization | gmh: donrestac |
| lexicalization | gmh: dunrestac |
| Old High German (ca. 750-1050) |
| lexicalization | goh: donaristag |
| Guarani |
| has gloss | grn: Arapo po árahápe. |
| lexicalization | grn: Arapo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Donnschtig esch de Tag zwöschem Mittwoch ond em Friitig. |
| lexicalization | gsw: Donnerstag |
| lexicalization | gsw: Dunschtig |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ગુરુવાર એ અઠવાડિયાના સાત દિવસો પૈકીનો પાંચમા ક્રમે આવતો દિવસ છે. અઠવાડિયામાં કુલ સાત દિવસ હોય છે. ગુરુવાર પહેલાંનો દિવસ બુધવાર તેમ જ ગુરુવાર પછીનો દિવસ શુક્રવાર હોય છે. |
| lexicalization | guj: ગુરુવાર |
| Haitian |
| has gloss | hat: Jedi se senkyèm jou semenn nan pou jwif yo, mizilman yo e anpil moun nan lemonn nan. Men pou anpil Ewopeyen, se katriyèm jou semenn nan paske semenn nan komanse le lendi. Laten Jovis dies siyifye "jou pou Jipitè", setadi bondye women an. |
| lexicalization | hat: Jedi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Četvrtak je peti dan sedmice, koji se nalazi između srede i petka. |
| lexicalization | hbs: četvrtak |
| lexicalization | hbs: четвртак |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום חמישי הוא היום החמישי מצאת השבת. בחלק ממדינות אירופה ובתקן ISO-8601 הוא נחשב ליום הרביעי בשבוע. |
| lexicalization | heb: יום חמישי |
| Hiligaynon |
| lexicalization | hil: huwebes |
| Hindi |
| lexicalization | hin: गुरूवार |
| lexicalization | hin: गुरुवार |
| lexicalization | hin: बृहस्पतिवार |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Četvrtak je četvrti dan u tjednu, koji se nalazi između srijede i petka. |
| lexicalization | hrv: četvrtak |
| lexicalization | hrv: Četvrtak |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: štwórtk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csütörtök a hét szerda és péntek közé eső napja. Általában a negyedik nap, de azokban az országokban, ahol vasárnappal kezdődik a hét, az ötödik. |
| lexicalization | hun: csütörtök |
| Armenian |
| lexicalization | hye: հինգշաբթի |
| lexicalization | hye: Հինգշաբթի |
| Ido |
| lexicalization | ido: jovdio |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Jueves ket isu ti maikapat nga aldaw iti lawas idiay Filipinas ken kadagiti kaadduan a pagilian iti laud, kas ti ISO 8601. Isu ti maikalima nga aldaw iti calendario nga Judeo-Cristiano, naibaet iti Miercoles ken Viernes, kadagiti pagilian a Domingo ti umuna nga aldaw iti lawasda. |
| lexicalization | ilo: Jueves |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Jovedi es le quinte del septe dies del septimana. |
| lexicalization | ina: jovedi |
| lexicalization | ina: Jovedi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kamis adalah hari kelima dalam satu pekan. Kata kamis atau khamis diambil dari bahasa Arab yang berarti lima. |
| lexicalization | ind: kamis |
| lexicalization | ind: Kamis |
| lexicalization | ind: hari kamis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fimmtudagur er 5. dagur vikunnar og er nafnið komið út frá því. Dagurinn er á eftir miðvikudegi en á undan föstudegi. Á Íslandi til forna var dagurinn helgaður Þór og hét þá Þórsdagur. Svo er enn í dönsku, norsku og ensku, Torsdag og Thursday. Sum tungumál kenna daginn frekar við þrumuna, sem Þór stjórnaði. Það á við um þýskuna: Donnerstag og hollenskuna: Donderdag. |
| lexicalization | isl: fimmtudagur |
| lexicalization | isl: Fimmtudagur |
| Italian |
| has gloss | ita: Giovedì è il giorno della settimana tra il mercoledì e il venerdì, dal latino Iovis dies, giorno di Giove. L'inglese Thursday deriva invece dal nome del dio Thor ed è probabile che dalla stessa radice derivi anche il sostantivo "thunder" (tuono); fulmini e tuoni sono infatti collegati alla figura di Thor. |
| lexicalization | ita: giovedì |
| lexicalization | ita: Giovedi |
| lexicalization | ita: Giovedí |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kemis kuwi dina kalima jroning kalèndher Jawa, sawisé Rebo lan sadurungé Jemuwah. Jeneng kemis dijupuk saka basa Arab khamsa, kang tegesé lima. |
| lexicalization | jav: Kemis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 木曜日（もくようび）は、水曜日と金曜日の間にある週の一日。週の始まりを日曜日と考えると5日目、週の始まりを月曜日と考えると4日目となる。ベトナム語では第5を意味する「」が木曜日の意味にも使われるが、中国語では「星期四」もしくは「礼拜四」という。日本語や朝鮮語、また、ロマンス諸語の名称は、七曜のひとつである木星にちなむ。英語 Thursday は、北欧神話の神トール(ソー)からきている。 |
| lexicalization | jpn: 木曜日 |
| lexicalization | jpn: mokuyōbi |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Sisamanngorneq tassaavoq sap. akunn. ullua. Qallunaatut Torsdag, tuluttut Thursday. |
| lexicalization | kal: Sisamanngorneq |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಗುರುವಾರ - ವಾರದ ದಿನಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಇದು ಬುಧವಾರ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರವಾರದ ಮಧ್ಯದ ದಿನ.ಇದಕ್ಕೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿವಾರವೆಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ಬೃಹಸ್ಪತ್ಯಾಚಾರ್ಯ.ಗುರುವಾರದ ಹೆಸರು ಗುರು ಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಗುರು ಅಂದರೆ ಭಾರ,ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂಬರ್ಥ ಇದೆ.ಹೀಗಾಗಿ ಗುರುವಾರ ಗುರು ಅಂದರೆ ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ದಿನ ಕೂಡ ಹೌದು.ಈ ದಿನ ಗುರು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ದತ್ತಾತ್ರೇಯ,ರಾಘವೇಂದ್ರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು,ಸಾಯಿಬಾಬಾಮೊದಲಾದವರ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ(ಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ) ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವ ಇದೆ.ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಡಾ.ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಹಾಡಿರುವ ಗುರುವಾರ ಬಂತಮ್ಮಾ,ಗುರುರಾಯರ ನೆನೆಯಮ್ಮಾ ಹಾಡನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ಗುರುವಾರ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ხუთშაბათი - კვირის დღე ოთხშაბათსა და პარასკევს შორის. ძველ რომაელებში ეს დღე ეძღვნებოდა ღვთაება იუპიტერს, ძველ გერმანულ ტომებში - ტორუს. აქედან უნდა მომდინარეობდეს ამ დღის ინგლისური სახელწოდება (Thursday). ზოგიერთ ხელშეკრულებებში ხუთშაბათი არის დღე, რომელიც განსაზღვრავს კვირების ნუმერაციას: წლის პირველ კვირად მიიჩნევა ის კვირა, რომელიც შეიცავს წლის პირველ ხუთშაბათს. ტრადიციისამებრ, დიდ ბრიტანეთში არჩევნები ტარდება ხუთშაბათობით. |
| lexicalization | kat: ხუთშაბათი |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Бейсенбі |
| lexicalization | kaz: бейсенбі |
| Khasi |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: ថ្ងៃប្រហស្បតិគឺជាថ្ងៃលេចទី៥ នៅក្នុងមួយសប្ដាហ៏។ យើងអាន»ព្រហ៉ាស់»។ ពាក្យ»ព្រះ»របស់ថ្ងៃនេះគឺ»វ្ឬហស្បតិ»ឬ»ប្រះព្រហស្បតិ»។ មានផ្កាយមួយដែលយើងហៅ»ផ្កាយព្រស្បតិ»។ |
| lexicalization | khm: ថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ |
| lexicalization | khm: ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Бейшемби |
| lexicalization | kir: бейшемби |
| Komi |
| has gloss | kom: Четверг тайӧ лун вежонын костын середа да пекнича. |
| lexicalization | kom: Четверг |
| Korean |
| has gloss | kor: 목요일(木曜日)은 칠요일의 다섯 번째 날이다. |
| lexicalization | kor: 목요일 |
| lexicalization | kor: 木曜日 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Dä Dunnerßdaach, Důnnoßdaach, oddo Donnerstag eß enne Daach enn_dor Woch. Ed_eß fö_jewöönlėsh_enne Ärrbedsdaach för de Minsche. |
| lexicalization | ksh: Dunnerßdaach |
| lexicalization | ksh: Důnnerßdaach |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Pêncşem bi kurdî roja pêncemîn a hefteyê ye. Lê di salnameya mîladî de roja çaremîn a hefteyê ye. Ji gotina pênc û şemî tê. Zimanzan didin zanîn ku gotina şemî jî dibe ku ji gotina "şems" a erebî tê, ku tê wateya "roj"ê. |
| lexicalization | kur: Pêncşem |
| lexicalization | kur: pêncşem |
| Ladino |
| has gloss | lad: El djueves o djugeves es el kuarto o sinken dia de la semana i esta entre el mierkoles i el viernes. Su nombre prosede de la ekspresion en latin Jovis díes ke sinyifika dia de Jupiter. |
| lexicalization | lad: Djueves |
| Lao |
| has gloss | lao: ວັນພະຫັດ ແມ່ນມື້ທີສີ່ ໃນ 7 ມື້ ຂອງ ໜຶ່ງອາທິດ, ຫຼັງຈາກ ວັນພຸດ ແລະ ກ່ອນ ວັນສຸກ. ແຕ່ ຖ້າຖືເອົາວັນອາທິດເປັົນມື້ທຳອິດ ກ່ອນຈະເປັນ ມື້ທີຫ້າຂອງອາທິດ. |
| lexicalization | lao: ວັນພະຫັດ |
| Latin |
| has gloss | lat: Dies Iovis est dies hebdomadis quae inter diem Mercurii et diem Veneris est. In cultu Christiano etiam dies Iovis appellatur feria quinta sive feria V. |
| lexicalization | lat: dies Jovis |
| lexicalization | lat: Dies Iovis |
| lexicalization | lat: dies Iovis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ceturtdiena ir nedēļas ceturtā diena. Tā ir nedēļas vidus. Pēc standarta ISO 8601 ceturtdiena nosaka nedēļu numerāciju - pirmā gada nedēļa ir nedēļa, kurā iekrīt gada pirmā ceturtdiena. |
| lexicalization | lav: ceturtdiena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ketvergs īr dėina nedielie terp seredas ė pernīčės. |
| has gloss | lit: Ketvirtadienis yra savaitės diena tarp trečiadienio ir penktadienio. |
| lexicalization | lit: ketvirtadienis |
| lexicalization | lit: Ketvergs |
| lexicalization | lit: Ketvirtadienis |
| Liv |
| lexicalization | liv: neļļõndpǟva |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Giöedè |
| lexicalization | lmo: Giöedé |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Donneschdeg ass de véierten Dag vun der Woch, no jiddesch/chrëschtlecher Siicht de fënnenften. |
| lexicalization | ltz: Donneschdeg |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരാഴ്ചയില് ബുധനാഴ്ചയ്ക്കും വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കും ഇടയില് വരുന്ന ദിവസമാണ് വ്യാഴാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്-Thursday). ഗ്രിഗോറിയന് കലണ്ടര് പ്രകാരം ആഴ്ചയിലെ നാലാമത് ദിവസമാണിത്. ഐഎസ്ഒ 8601 പ്രകാരവും ആഴ്ചയിലെ നാലാമത്തെ ദിവസമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പല രാജ്യങ്ങളിലും വ്യാഴാഴ്ചയെ ഇതേ രീതിയില് കണക്കാക്കുന്നു. എന്നാല് ഇന്ത്യ, അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകള്, കാനഡ, ജപ്പാന് തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില് ബുധനാഴ്ച ആഴ്ചയിലെ അഞ്ചാമത്തെ ദിവസമാണ്. |
| lexicalization | mal: വ്യാഴം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: गुरुवार |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Четврток, според ISO 8601, е четвртиот ден во седмицата, помеѓу среда и петок. По некои конценции, четвртоците во годината ги означуваат броењата на седмиците. Првата седмица се дефинира како седмица којашто го содржи првиот четврток во годината. |
| lexicalization | mkd: Четврток |
| lexicalization | mkd: четврток |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: il-Ħamis |
| Maori |
| lexicalization | mri: täite |
| lexicalization | mri: Rāpare |
| lexicalization | mri: Rāwhā |
| lexicalization | mri: Tāite |
| lexicalization | mri: Tairei |
| lexicalization | mri: Täite |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hari Khamis ( dalam Bahasa Inggeris) merupakan hari ke-5 dalam seminggu dan terletak antara Rabu dan Jumaat. Perkataan Khamis itu berasal dari Bahasa Arab, yang bermakna lima, iaitu hari kelima dalam seminggu. |
| lexicalization | msa: Khamis |
| Burmese |
| has gloss | mya: ကြာသပတေး |
| lexicalization | mya: ကြာသပတေး |
| Myene |
| lexicalization | mye: ntcugu inayi |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ка́лоньчи — таргонть нилеце чизэ, кона сюлмавозь православиясто сазь койтнень марто. Лиякс цетьверьк. Те чись, кона ашти куншкачинть ды сюконьчинть юткова. |
| lexicalization | myv: Калоньчи |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tezcatlipotōnal ītōcā inic mācuīlli tōnalli cē chicōntōnalpan. |
| lexicalization | nah: Tezcatlipotōnal |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Gioverì è o journe d''a semmana nfra o miercurì e o viernarì e tiene comme origgene a parola latina Iovis dies, o journe 'e Giove. |
| lexicalization | nap: Gioverì |
| lexicalization | nap: gioverì |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Dį́ʼíjį́ Ndaʼanish |
| Low German |
| has gloss | nds: De Dunnersdag, ok Dörndag,Donnersdag un Dundersdag naamt, is en Weekdag(Wekendag), un twors de veerde na de DIN 1355 un de föffde na de christlich-jödsche Tellwies. |
| has gloss | nds: Donderdag is ien van de zeuven dagen van de weke neffens de gregoriaanse kelender. 't Is de dag die op de woensdag volgt. |
| lexicalization | nds: donderdag |
| lexicalization | nds: Dunnersdag |
| Nepali |
| lexicalization | nep: बिहीवार |
| Dutch |
| has gloss | nld: Donderdag is een van de zeven dagen van de week volgens de Gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de woensdag volgt. |
| lexicalization | nld: donderdag |
| lexicalization | nld: Donderdag |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Torsdag er dagen mellom onsdag og fredag. Han er kalla opp etter den norrøne guden Tor. |
| lexicalization | nno: torsdag |
| lexicalization | nno: Torsdag |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: torsdag |
| Old Norse |
| lexicalization | non: þórsdagr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Torsdag er ukas fjerde dag og oppkalt etter den norrøne guden Tor. Ifølge romersk kalender er torsdagen dies Jovis, oppkalt etter Jupiter. |
| lexicalization | nor: torsdag |
| Novial |
| lexicalization | nov: jodie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo dijòus (var. dijaus) o jòus es lo quatren jorn de la setmana. Tomba entre lo dimècres e lo divendres. |
| lexicalization | oci: dijòus |
| lexicalization | oci: Dijòus |
| lexicalization | oci: dijaus |
| lexicalization | oci: jòus |
| Ojibwa |
| lexicalization | oji: niiyogiizhigad |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Цыппæрам у къуырийы бонтæй иу, æртыццæг æмæ майрæмбоны ’хсæн. |
| lexicalization | oss: Цыппæрæм |
| lexicalization | oss: Цыппæрам |
| lexicalization | oss: цуппæрæн |
| lexicalization | oss: цыппæрæм |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਵੀਰਵਾਰ |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: جمعرات |
| Pontic |
| has gloss | pnt: Η Πέφτ (σ ελλενικά: Πέμπτη) εν το πέμπτον ημέρα τ εβδομάδας. |
| lexicalization | pnt: Πέφτ |
| Polish |
| has gloss | pol: Czwartek – czwarty dzień tygodnia. W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej i żydowskiej, gdzie za pierwszy dzień tygodnia uznawana jest niedziela, czwartek jest dniem piątym. |
| lexicalization | pol: czwartek |
| lexicalization | pol: Czwartek |
| Portuguese |
| has gloss | por: A quinta-feira, é considerada o quinto dia da semana, seguindo a quarta-feira e precedendo a sexta-feira. |
| lexicalization | por: quinta-feira |
| lexicalization | por: Quinta-feira |
| Quechua |
| has gloss | que: Illapachaw nisqaqa (kichwapi: kulla puncha, kastilla simipi: Jueves) tawa ñiqin punchaw simanapi, illapumantam sutinchasqa. |
| lexicalization | que: Illapachaw |
| lexicalization | que: juivis |
| Romany |
| lexicalization | rom: marci |
| lexicalization | rom: zhoja |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Joi este în mod tradiţional a patra zi a săptămânii (pentru ţările în care săptămâna începe lunea), care pică între zilele de miercuri şi vineri. |
| lexicalization | ron: Joi |
| lexicalization | ron: joi |
| Russian |
| has gloss | rus: Четве́рг — день недели между средой и пятницей. У древних римлян был посвящён Юпитеру , у скандинавов — Тору , у германцев — Доннеру . У древних славян этот день также был посвящён громовому божеству Перуну. Так полабское названия четверга — Peräunedån. Русское название происходит от числа «четыре», поскольку четверг — четвёртый день недели от понедельника. |
| lexicalization | rus: четверг |
| Scots |
| lexicalization | sco: Fuirsday |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štvrtok je jeden zo siedmych dní v týždni. Na Slovensku je to štvrtý deň v týždni, ale v niektorých oblastiach sveta sa ráta ako piaty deň, pretože sa týždeň začína nedeľou. |
| lexicalization | slk: štvrtok |
| lexicalization | slk: Štvrtok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Četŕtek je dan v tednu med sredo in petkom. Po sodobnem evropskem pojmovanju je četrtek četrti dan v tednu (glej ISO 8601), po starem judovskem gledanju pa peti. Po standardu ISO 8601 prvi četrtek v letu določa prvi teden v letu, saj je takrat več dni v tednu v novem kot v starem letu. 1. teden je teden s prvim četrtkom v letu. |
| lexicalization | slv: četrtek |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Duorastat lea vahku njeallját beaivi. |
| lexicalization | sme: Duorastat |
| lexicalization | sme: duorastat |
| Skolt Sami |
| lexicalization | sms: nelljdpeiˊvv |
| Sindhi |
| lexicalization | snd: خميس |
| Somali |
| has gloss | som: Khamiis waa maalin usbuuceed u dhaxayso arbacada iyo jimcaha. |
| lexicalization | som: Khamiis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El jueves es el quinto día de la semana (cuarto en las nuevas culturas). El nombre de "jueves" proviene del latín Jovis díes, o día de Júpiter. |
| lexicalization | spa: jueves |
| Albanian |
| has gloss | sqi: E enjtja është dita e katërt e javës e kalendarit shqiptar. Emri i saj vjen nga i enjturi qe i referohet Jupiterit... E enjtja mbahet si dita e katërt e javës në shumë vënde në botë (sidomos në Evropë sipas ISO 8601). |
| lexicalization | sqi: e enjte |
| lexicalization | sqi: E enjtja |
| lexicalization | sqi: enjte |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Giòvia est sa die de sa chida frae su Mèrcuris e su Chenàbura, dae su latinu Iovis dies, die de Giòve. |
| lexicalization | srd: Giovia |
| lexicalization | srd: Giòbia |
| lexicalization | srd: Giòvia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Четвртак је четврти дан седмице, који се налази између среде и петка. |
| lexicalization | srp: četvrtak |
| lexicalization | srp: четвртак |
| lexicalization | srp: Четвртак |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: s:õamapib |
| Trieng |
| lexicalization | stg: Tuunsdai |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Kemis (Basa Indonésia Kamis) nyaéta poé kalima dina saminggu. Kemis asalna ti basa Arab nu hartina lima. |
| lexicalization | sun: Kemis |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Alhamisi ni siku ya tano katika juma (wiki) ya siku saba yenye asili ya kiyahudi-kikristo. Iko kati ya siku za Jumatano na Ijumaa. Katika hesabu ya kimataifa ya ISO 8601 ni siku ya nne. |
| lexicalization | swa: Alhamisi |
| lexicalization | swa: ljuma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Torsdag är en veckodag som kommer efter onsdag och före fredag. Enligt äldre uppfattning veckans femte dag, men sedan internationell standard infördes 1973 räknas torsdagen som veckans fjärde dag. |
| lexicalization | swe: torsdag |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: Alhamisi |
| Tamil |
| lexicalization | tam: வியாழன் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Pänceşämbe ul atnada Çärşämbe belän Comğa arasında torğan kön iseme. Mäğnäse Bişençe Kön kebek. Anıñ isemen Pnc/Pn/P itep qısqartalar. |
| lexicalization | tat: Pänceşämbe |
| lexicalization | tat: Пәнҗешәмбе |
| lexicalization | tat: пәнҗешәмбе |
| lexicalization | tat: pänceşämbe |
| Telugu |
| has gloss | tel: గురువారము (Thursday) అనేది వారములో ఐదవ రోజు. ఇది బుధవారమునకు మరియు శుక్రవారమునకు మద్యలో ఉంటుంది. గురువారాన్ని లక్ష్మివారము, బేస్తవారము అని కూడా పిలుస్తారు. ఇది గురు గ్రహము (బృహస్పతి) పేరు మీదుగా గురువారమైనది. |
| lexicalization | tel: గురువారం |
| lexicalization | tel: గురువారము |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Панҷшанбе |
| lexicalization | tgk: панҷшанбе |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Huwebes (ponemikong baybay: Hwebes) ay ang araw ng linggo sa pagitan ng Miyerkoles at Biyernes. |
| lexicalization | tgl: Huwebes |
| lexicalization | tgl: huwebes |
| Thai |
| has gloss | tha: วันพฤหัสบดี เป็นวันลำดับที่ 5 ในสัปดาห์ อยู่ระหว่างวันพุธกับวันศุกร์ แต่ตามมาตรฐาน ISO 8601 กำหนดให้เป็นวันที่ 4 ของสัปดาห์ |
| lexicalization | tha: วันพฤหัส |
| lexicalization | tha: วันพฤหัสบดี |
| Tigrinya |
| lexicalization | tir: ኃሙስ |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Fonde i nambafo de bilong wik. |
| lexicalization | tpi: Fonde |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Penşenbe |
| Turkish |
| has gloss | tur: Perşembe, Çarşamba ile Cuma arasında olan, haftanın dördüncü günüdür. |
| lexicalization | tur: perşembe |
| lexicalization | tur: Perşembe |
| Northern Tiwa |
| lexicalization | twf: xwábasi |
| Central Atlas Tamazight |
| lexicalization | tzm: ⴰⵎⵀⴰⴷ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Четвер — день тижня між середою та п’ятницею. У давніх римлян був присвчений Юпітеру, у північногерманських племен— Тору . Назва, можливо, похідна від числа "чотири", оскільки четвер - четвертий день тижня від понеділка. |
| lexicalization | ukr: четвер |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جمعرات |
| lexicalization | urd: گرووار |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Payshanba (forscha panj — besh) — chorshanba va juma orasidagi hafta kuni. Birlashgan Qirollikda saylovlar payshanba kunlari oʻtkaziladi. SSSRda bu kun «Baliq kuni», deb eʼlon qilingan. Oʻzbekistonda payshanba kuni palov pishirish odati mavjud. |
| lexicalization | uzb: payshanba |
| Venetian |
| has gloss | vec: El zioba (dito anca zoba o zòbia) el xe el zorno de ła setimana tra el mèrcore e el vénere, dal latin Iovis dies, zorno de Giove. |
| lexicalization | vec: zioba |
| Veps |
| lexicalization | vep: nellänz'päiv |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thứ Năm là một ngày trong tuần nằm giữa thứ Tư và thứ Sáu. Thứ Năm trong một số tiếng phương Tây được lấy tên từ sao Mộc. |
| lexicalization | vie: thứ năm |
| lexicalization | vie: thứ Năm |
| lexicalization | vie: ngày thứ năm |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De dunderdag is de vierden dag van de weke. Ze komt achter woensdag en vo vrydag. Dunderdag is genoemd no Donnar, de West-Germoanse name vo Thor, den dundergod binn de Germoansche mythologie. |
| lexicalization | vls: dunderdag |
| Võro |
| has gloss | vro: Neläpäiv vai nelläpäiv (lühendedült N) om nädäli neläs päiv. |
| lexicalization | vro: Neläpäiv |
| lexicalization | vro: neläpäiv |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Huwebes amo an adlaw han semana nga ginbubutngaan han Miyerkules ngan Biyernes. |
| lexicalization | war: Huwebes |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li djudi (ou diyou) est l' no do cwatrinme djoû del samwinne, li cénkinme po les Djwifs et ls Arabes. |
| lexicalization | wln: djudi |
| Wolof |
| has gloss | wol: Alxames : bés juroom (ayubés) |
| lexicalization | wol: Alxames |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 礼拜四 |
| Eastern Yiddish |
| lexicalization | ydd: דאָנערשטיק |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דאנערשטיק איז דער פינפטער טאג פֿון דער וואך, עס איז צווישן מיטוואך און פרייטיק. |
| lexicalization | yid: דאָנערשטיק |
| lexicalization | yid: דאנערשטיק |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ọjọ́bọ je ọjọ́ ọ̀sẹ̀ ti o tele Ọjọ́rú sugbon ti o siwaju Ọjọ́ Ẹtì. |
| lexicalization | yor: Ọjọ́bọ̀ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 星期四，又叫禮拜四，響星期三同星期五之間，亦係星期三之後嘅一日，係一個星期嘅第四或者第五日。 |
| lexicalization | yue: 星期四 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星期四或稱禮拜四，指的是一周中星期三之後、星期五之前的那一天。星期四的拉丁语名字是dies Iovis，意思是朱庇特日或木星日；法语是jeudi，来源于拉丁语；英语是Thursday，来源于日尔曼的风雨雷电之神Thor；俄语是，意思是“第四天”。 |
| lexicalization | zho: 星期四 |
