| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Volstruise |
| Arabic |
| lexicalization | ara: نعاميات |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Struthioniformes zo un urzhiad er rummatadur klasel maz eus ennañ evned bras dichouest da nijal. |
| lexicalization | bre: Struthioniformes |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Разред Щраусоподобни (Struthioniformes) от еволюционна гледна точка, заедно с разред Тинамуподобни са самостоятелна група съвременни птици по отношение на всички останали взети заедно. Размерите им варират от около килограм (Киви) до близо 150 кг (Щраус). Някои изчезнали вече видове са имали особено впечатляващи размери, като например Aepyornis maximus (наричан още Слонска птица или Епиорнис), който е тежал над 450 кг или птицата Моа, висока над 3 метра. Характерна за разреда е вторично загубената способност за полет и закърнелите криле. В конструкцията на скелета се забелязва липсата на така нареченият кил на гръдната кост, характерен за всички останали видове птици и служещ за закрепване на летателната мускулатура. Перата също имат типично устройство, придаващо им изглед на животинска козина. |
| lexicalization | bul: Щраусоподобни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els estrutioniformes (Struthioniformes) són un grup de grans ocells incapaços de volar que tenen els seus orígens a Gondwana i la majoria dels quals estan actualment extints. A diferència daltres aus no voladores, els estrutioniformes no tenen quilla a lestèrnum i per tant, com que no tenen un anclatge fort pels músculs de les ales, no podrien volar encara que desenvolupessin ales adequades. |
| lexicalization | cat: estrutioniforme |
| Danish |
| has gloss | dan: Strudsefuglene (Struthioniformes) har alle mistet evnen til at flyve. De mangler den fremtrædende kam på brystbenet, hvor flyvemusklerne ved andre fugle fæstner. Fjerene ved strudsefuglene er ikke sammenhængende og kan ikke bruges til flyvning. Herudover mangler strudsefuglene også den oliekirtel, som andre fugle bruger til at vedligeholde fjerenes vandafvisende effekt. Strudsefuglene har kun tre tæer på hver fod. Alle tre tæer vender fremad. |
| lexicalization | dan: Strudsefugle |
| German |
| has gloss | deu: Die Laufvögel (Struthioniformes) sind eine zu den Urkiefervögeln gehörige Ordnung flugunfähiger Vögel. Sie stellen in der Gegenwart die größten Vögel der Erde. Obwohl sie Federn und rudimentäre Flügel besitzen, können sie aufgrund ihres Gewichts und ihrer nur schwach entwickelten Brustmuskulatur nicht fliegen. Nach neueren molekulargenetischen Untersuchungen sind die Laufvögel ohne die Steißhühner paraphyletisch, die Steißhühner stehen demnach in einer gemeinsamen Gruppe mit den hier als Laufvögeln bezeichneten Taxa. |
| lexicalization | deu: Laufvogel |
| lexicalization | deu: Laufvögel |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Στρουθιονόμορφα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La strutoformaj birdoj estas ampleksa ordo de grandaj birdoj, kiuj ne flugas. Klarigo estas, ke ili ne havas sternumon, aŭ pli bone dirite, ili havas ĝin ebena, tio estas, senkila. Kvankam ili povus havi fortikajn flugilojn, sen forta akso tiuj ne utilus por flugi. Por defendi sin, ili lernis rapide kuri kaj, ĉar ili ne devas flugi, estas pli pezaj kaj grandaj ol aliaj birdoj, do ili povas kontraŭataki eblajn mortiguntojn ĉu per beko ĉu per kruroj. |
| lexicalization | epo: strutoformaj birdoj |
| lexicalization | epo: Strutoformaj |
| Estonian |
| has gloss | est: Jaanalinnulised (Struthioniformes) lennuvõimetute lindude rühm, mida traditsiooniliselt peetakse seltsiks. |
| lexicalization | est: Jaanalinnulised |
| Basque |
| lexicalization | eus: Struthioniformes |
| Persian |
| has gloss | fas: سینهپهنان (Ratites) دستهای از پرندگان هستند شامل راستهٔ شترمرغسانان (Struthioniformes). |
| lexicalization | fas: سینهپهنان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Strutsilinnut (Struthioniformes, vanh. myös Apterygiformes, Casuariiformes ja Rheiformes ) on suurikokoisten lentokyvyttömien lintujen lahko, jonka jäsenistä suurin osa on kuollut sukupuuttoon. Toisin kuin muilla lentokyvyttömillä linnuilla, strutsilintujen rintalastassa ei ole harjannetta, joten ne eivät voisi lentää vaikka saisivat riittävän isot siivet. |
| lexicalization | fin: Strutsilinnut |
| French |
| has gloss | fra: Les Struthioniformes sont un ordre doiseaux incapables de voler, dont la plupart ont actuellement disparu. Dans la classification de référence (version 2.2) du Congrès ornithologique international, cet ordre est très largement réduit comparativement à ce quil était dans la classification de Sibley. Il ne comprend plus que la famille des Struthionidae et deux espèces vivantes. |
| lexicalization | fra: Struthioniformes |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: יענאים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nojevke (lat. Struthioniformes) ili kako ih još ponekad nazivaju ptice trkačice spadaju u red ptica koje ne lete. To su najveće ptice koje danas žive na zemlji. Iako imaju perje i zakržljale ostatke krila, ne mogu letjeti jer su vrlo teške a i nemaju dovoljno razvijenu prsnu, ili "letnu" muskulaturu. |
| lexicalization | hrv: nojevke |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A struccalakúak (Struthioniformes) a madarak osztályának egy rendje. |
| lexicalization | hun: struccalakúak |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Struthioniformes |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Strútar (fræðiheiti: Struthioniformes) eru ófleygir fuglar sem rekja uppruna sinn til Gondvanalands. Ólíkt öðrum fuglum hafa strútar engan kjöl á kviðskildinum og skortir því alveg hentuga festu fyrir vængvöðvana. Þeir gætu því ekki flogið jafnvel þótt þeir hefðu vængi til þess. |
| lexicalization | isl: Strútar |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Struzioniformi (Struthioniformes, Latham 1790) sono un ordine degli uccelli suddiviso in 4 sottordini e 5 famiglie viventi: |
| lexicalization | ita: Struthioniformes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 平胸類（へいきょうるい、学名 ）は、現生鳥類の中で原始的なグループである古顎類の中で、完全な地上棲に進化したグループである。走鳥類（そうちょうるい）とも。また、ダチョウ目を平胸類と同じに定義する説もある。 |
| lexicalization | jpn: 平胸類 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სირაქლემასნაირნი (Struthioniformes) უტროპო ფრინველების რიგი. აერთიანებს 1 ოჯახის ერთადერთ სახეობას — აფრიკულ სირაქლემას (Struthio camelus), რომელიც გავრცელებულია აფრიკულ ველებსა და ნახევრად უდაბნოებში. ავსტრალიის სამხრეთში გვხვდება გაგარეულებული სახით. |
| lexicalization | kat: სირაქლემასნაირნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 타조목은 현존하는 조류 중 몸체가 가장 큰 종인 타조를 포함하는 동물 목(目)이다. 총칭으로 평흉류(平胸類), 주금류(走禽類)라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 타조목 |
| lexicalization | kor: 평흉류의 |
| Latin |
| has gloss | lat: Struthionifromes est ordo avium, ad quam accurate praecuam struthio, dromiceius et apteryx species pertinunt. |
| lexicalization | lat: Struthioniformes |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Strausveidīgie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Beketeriai - paukščių (Aves) antbūris. Dar kitaip vadinami bėgiojantieji paukščiai. Tai neskraidančių paukščių grupė su labai stipriomis kojomis, kurios turi 3 arba 2 pirštus. Raktikauliai rudimentiniai arba visai sunykę. Plunksnos nediferencijuotos į grupes, šoninės šakelės nesukibusios į vėtykles. Ant krūtinės yra raginė trynė. Tokią trynę turėjo ir dinozaurai. Patinai turi kopuliacijos organą. Jaunikliai vičiukinio tipo. |
| lexicalization | lit: Beketeriai paukščiai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Lafvulle sinn eng Uerdnung aus der Klass vun de Vullen. Am Laf vun der Evolutioun hu verschidde Vigel hir Flugfähegkeet verluer. Zu hinne gehéieren Aarte wéi de Strauss, den Nandu an den Emu. |
| lexicalization | ltz: Lafvullen |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tsídii doo ndaatʼáʼii |
| lexicalization | nav: Tsídii doo ndaatʼáʼii |
| lexicalization | nav: tsídii doo ndaatʼáʼii |
| Dutch |
| has gloss | nld: De loopvogels (Ratites) vormen een groep vogels die verwant is aan de tinamoes. De groep bevat de volgende ordes: * Struthioniformes (Struisvogels) * Rheiformes (Nandoes) * Casuariiformes (Kasuarissen en emoes) * Apterygiformes (Kiwi's) |
| lexicalization | nld: loopvogels |
| lexicalization | nld: Loopvogel |
| lexicalization | nld: loopvogel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Strutsefuglar, Struthioniformes, er ein biologisk orden av 12 nolevande fugleartar utan flygeevne. Mange fleire artar i denne ordenen er utdøydd. Strutsefuglane har opphav frå Gondwana. Til forskjell frå dei andre fugleartane som ikkje flyg, så har manglar strutsefuglane brystbeinskam på brystbeinet, sternum. Utan brystbeinskam til feste for vengemusklar, så ville ikkje desse fuglane kunne flyge sjølv om dei hadde utvikla venger. |
| lexicalization | nno: Strutsefuglar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * emu * kasuarer * kivier * nanduer * struts Strutsefugler er en liten gruppe med store og flygeudyktige fugler som forekommer på sørhalvkula. Strutsen er med over 2 m høyde og inntil 135 kg kroppsmasse den største nålevende fuglen. Den minste strutsefuglen er dvergkivien med rundt 1 kg masse. |
| lexicalization | nor: Strutsefugler |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los estrutionifòrmes o Ratits son un grop dausèls incapables de volar, que la màger part son actualament desapareguts. Un cèrt nombre de caracteristicas los distinguisson dels autres ausèls, çò que tend a confirmar lor origina comuna. Los estrutionifòrmes se reconeisson per labséncia de paleta sus lor sternum. La paleta constituissent una ancòra fòrta pels muscles de las alas, los estrutionifòrmes poirián pas volar quitament se desvolopavan las alas apropriadas. |
| lexicalization | oci: Struthioniformes |
| Polish |
| has gloss | pol: Bezgrzebieniowce (Ratitae) - termin odnoszący się do grupy ptaków cechujących się brakiem grzebienia na mostku. Systematycznie pokrywają się z nadrzędem Paleognatyczne. Zaprzestano używania terminu bezgrzebieniowce w systematyce z uwagi na to, że wiele innych ptaków wtórnie niezdolnych do lotu, a będących bliskimi krewnymi ptaków latających, również nie posiada grzebienia. |
| lexicalization | pol: Bezgrzebieniowce |
| Portuguese |
| has gloss | por: Struthioniformes é uma ordem da classe Aves que compreende aves não voadoras, também conhecidas como ratitas e que tiveram origem no antigo continente de Gondwana. Essa ordem que tradicionalmente compreendia apenas o avestruz, foi alargada pela taxonomia de Sibley-Ahlquist e passou a incluir outras ordens viventes, como a Rheiformes (ema), Casuariiformes (emu, casuar) e Apterygiformes (quivi), e extintas, como a Aepyornithiformes (ave-elefante) e Dinornithiformes (moa). |
| lexicalization | por: Struthioniformes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Struthioniformes este un ordin de păsări, acarenate, parte din superodinul paleognathelor. Acesta include aşa păsări, precum struţul, emu, şikiwi. Descriere Pările struthioniforme sunt păsări de mărime mijlocie şi mare, de la câteva kilograme greutate si 50 cm înălţime (emu) până la 150 kg greutate şi 3 m înălţime (struţul african), deşi Aepyornis din familia extinctă a Aepyornithidaelor, originar din insula Madagascar, cântărea până la 450 kg. Acestea sunt păsări acarenate, terestre, ce nu sunt capabile de zbor. Arpile slab dezvolate sunt compensate însă de nişte membre inferioare puternic dezvoltate, ce pot atinge până la 45 km/h. Răspândire Struthioniformele sunt răspândite în special în emisfera sudică: * struţul - Africa centrală şi meridională; * casuaridele (inclusiv emu) - Australia; * păsările din Rheidae - America de Sud; * kiwi - Noua Zeelandă * nandu - America de... |
| lexicalization | ron: Struthioniformes |
| Russian |
| has gloss | rus: Страусообразные — отряд бескилевых птиц. |
| lexicalization | rus: Страусообразные |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pštrosotvaré alebo pštrosy (Struthioniformes) sú skupina (rad) bežcov. |
| lexicalization | slk: Pštrosotvaré |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nójevci (znanstveno ime Struthioniformes) so red ptic, v katerega običajno v novejšem času spadata dve družini: |
| lexicalization | slv: Nojevci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los estrutioniformes (Struthioniformes) son un orden de aves paleogantas, no voladoras, algunas de ellas ya desaparecidas. |
| lexicalization | spa: Struthioniformes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Strutsfåglar (Struthioniformes), eller ratiter, är en ordning i djurklassen fåglar som består av mycket stora flygoförmögna fåglar som alla saknar den bröstbenskam där flygmusklerna fäster in i skelettet. Ordningen härstammar från Gondwana och merparten av de före detta landområdena som tillhörde denna jättekontinent har arter inom ordningen eller har haft det i historisk tid. |
| lexicalization | swe: Strutsfåglar |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Struthioniformes |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Deve kuşları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Страусоподібні (Struthioniformes) — ряд нелітаючих птахів, що за класифікацією Сіблі-Алквіста містить лише один сучасний вид — страус (Struthio camelus). |
| lexicalization | ukr: Страусоподібні |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bộ Đà điểu (danh pháp khoa học: Struthioniformes) là một nhóm các loài chim lớn, không bay có nguồn gốc Gondwana, phần lớn trong chúng hiện nay đã tuyệt chủng. Không giống như các loài chim không bay khác, các loài đà điểu không có xương chạc trên xương ức của chúng và như thế thiếu nơi neo đủ mạnh cho các cơ cánh của chúng, vì thế chúng không thể bay được mặc dù chúng có các cánh phù hợp cho việc bay lượn. |
| lexicalization | vie: Bộ Đà điểu |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Loopveugel |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鴕鳥目 係鳥綱古顎總目下邊一個目，屬於呢個目嘅都係好大只又飛唔到嘅嗰啲鳥類，比如鴕鳥。 |
| lexicalization | yue: 鴕鳥目 |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: De orde van de struusveugels (Struthioniformes) besti mè uut 1 heslacht, Struthio. Struusveugels zien loôpveugels, en ze kommn voe in Afrika en t zuudwessen van Azië. t Ventje en t wuufje van de struusveugels zien der verschillnd uut. t Ventje is zwart en een bitje wit en 't wuufje is bruun. |
| lexicalization | zea: Struusveugelachtegen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鸵鸟目在动物分类学上是鸟纲古颚总目下中的一个目，包括很多巨大不能飞的鸟，如鸵鸟。这一目只包括一科一属，即鸵鸟属，原來鹤鸵、鸸鹋等动物亦属于这一目，但现在已经独立为鹤鸵目，使鸵鸟目只余下各种鸵鸟。现在於Charles C. Sibley利用DNA分析所作之新分類法，鸵鸟目變成鸵鸟下目，和美洲鸵鸟下目(美洲鸵鸟目)合組鸵鸟亞目，鸵鸟亞目再和鹤鸵亚目合組鸵形目。 |
| lexicalization | zho: 鸵鸟目 |
