| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) a Jewish holy day commemorating their deliverance from massacre by Haman Purim |
| has gloss | eng: Purim (Hebrew: Pûrîm "lots", related to Akkadian pūru) is a festival that commemorates the deliverance of the Jewish people living throughout the ancient Persian Empire from a plot by Haman the Agagite to annihilate them, as recorded in the Biblical Book of Esther (Megillat Esther). According to the story, Haman cast lots to determine the day upon which to exterminate the Jews. |
| lexicalization | eng: Purim |
| lexicalization | eng: Pûrîm |
| lexicalization | eng: Pūru |
| subclass of | (noun) a religious holiday for Jews Jewish holy day |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بوريم (بالعبرية: פורים پوريم) أو فوريم هو عيد يهودي يحيي ذكرى نجاة اليهود في أرض فارس من مخطط أعده هامان لإبادتهم في عهد الأخمينيون وذلك بحسب سفر أستير. |
| lexicalization | ara: بوريم |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Purim (Inebreyo: פּוּרִים, "Mga Ripa") maoy kasaulogan sa Hudayismo. |
| lexicalization | ceb: Purim |
| Czech | |
| has gloss | ces: Purim (hebrejsky: פורים, „Losy“, z akkadského pūru, doslovný význam ve smyslu „kostky“ či „hazardní hra“) je nejveselejší židovský svátek připomínající vysvobození perských Židů z intrik zlého vezíra Hamana, který je chtěl 13. adaru 3405 (tj. podle tradice 355 př. n. l.) bezpodmínečně a absolutně vyhubit, jak je zaznamenáno v Knize Ester. Název svátku připomíná Hamanovo metání losů, kterými chtěl určit nejvhodnější den pro svůj zamýšlený plán. Zvykem během svátku Purim je veřejně předčítat Knihu Ester, vzájemně se obdarovávat dárky (např. jídlem, pitím), darování potřebným (charita), , slavnostní jídlo, pití alkoholu a nošení masek a kostýmů. |
| lexicalization | ces: Purim |
| Danish | |
| has gloss | dan: Purim er en jødisk helligdag og fest. Her læses Esters rulle, hvori historien om purim bliver fortalt. |
| lexicalization | dan: purim |
| German | |
| has gloss | deu: Das jüdische Purimfest (פורים Purim von hebräisch Pur, Los, ursprünglich vom akkadischen Wort pūru; jiddisch Purim oder Pirem) wird am 14. (in Städten, die zur Zeit des Propheten Josua eine feste Stadtmauer hatten – heute gilt dies nur für Jerusalem – am 15.) des Monats Adar (Februar/März) des Jüdischen Kalenders gefeiert. Es ist auch bekannt unter dem Namen Schuschan Purim oder Purim der Städte. In jüdischen Schaltjahren wird der Adar verdoppelt; Purim findet in diesem Fall im zweiten Adar statt. |
| lexicalization | deu: Purim |
| lexicalization | deu: Purimfest |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Purimo (hebree: פורים, „Biletoj“, el akada pūru, laŭvorta signifo en senco de "ĵetkubo" aŭ "riska ludo") estas la plej gaja juda festo rememoriganta liberiĝon de persiaj judoj el intrigoj de malbona veziro Hamano, kiu volis ilin la 13-a de adaro 3405 (te. laŭ tradicio 355 a.K.) senkondiĉe kaj absolute pereigi, kiel estas notite en Libro de Ester. La nomo de festo rememorigas ĵetadon de biletoj de Hamano, per kiuj li volis destini la plej konvenan tagon por sia intencata plano. Kutimo dum la festo Purimo estas publike antaŭlegi Libron de Ester, reciproke pridonaci sin (ekz. per trinkaĵo, manĝaĵo), donacado al bezonuloj (karitato), , solena manĝaĵo, trinkaĵo de alkoholaĵo kaj portado de maskoj kaj kostumoj. |
| lexicalization | epo: Purimo |
| lexicalization | epo: Purimfesto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Purim jaia (hebreeraz פורים, Pûrîm = zorteak), urtero, Adar hilabeteko 14. egunean (eo hilabete beraren 15ean harresituriko hirietan) ospatzen den jai judu bat da, Esterren liburuan aipatzen den mirariaren omenez, hau da, judutarrak, Asuero erregearen aginduz (historialariek Xerxes I.a pertsiar erregea bezala idenditifkatu dutena) suntsituak izatetik salbatu izana, K. a. 450. urtean. |
| lexicalization | eus: Purim |
| Persian | |
| has gloss | fas: پوریم نام یکی از اعیاد مذهبی در دین یهودیت است. در این جشن، یهودیان روزهای ۱۴ و ۱۵ آدار در تقویم عبری را جشن میگیرند. |
| lexicalization | fas: پوریم(جشن یهودیان) |
| lexicalization | fas: پوریم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Purim (, "arvat") on juutalainen juhla. Silloin muistellaan Persian juutalaisten pelastumista juonesta, jolla Kserkses-kuninkaan neuvonantaja Haman yritti tuhota heidät. Tapahtumat on kuvattu Vanhan testamentin Esterin kirjassa. Purimia vietetään adar-kuun 14. päivänä. |
| lexicalization | fin: purim |
| French | |
| has gloss | fra: Pourim (hébreu : חג פורים Hag Pûrîm « Fête des sorts ») est une fête juive dorigine biblique mais dinstitution rabbinique, qui commémore les évènements relatés dans le Livre dEsther. Ceux-ci ont été vécus par les Juifs comme la délivrance miraculeuse dun massacre de grande ampleur, planifié à leur encontre par Haman lagaggite dans tout lEmpire perse au temps de sa splendeur. |
| lexicalization | fra: Pourim |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Purim |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חג הפורים הוא אחד מחגי ישראל, שנחוג ברוב המקומות בי"ד באדר, ובירושלים וערים נוספות בט"ו באדר (שושן פורים). חג הפורים מבוסס על סיפור מגילת אסתר, בו ניצלו היהודים באימפריה הפרסית מרצח עם שתיכנן עבורם המן. חג פורים הוא יום הודאה לאלוהים על הצלה זו. |
| lexicalization | heb: פורים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पूरीम यहूदी धर्म में विश्वास करने वाले लोगों का एक प्रमुख त्योहार है । |
| lexicalization | hin: पूरीम |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Purim (heb.: פורים Pûrîm, od akad. pūru „kocka“ u smislu igara na sreću) blagdan je u židovstvu koji podsjeća na izbavljenje Židova koji su bili u opasnosti istrebljenja u Perziji što je zapisano u Knjizi o Esteri u Starom zavjetu. Održava se u rano proljeće, a popraćen je svojevrsnim karnevalom. |
| lexicalization | hrv: Purim |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zsidó naptár szerint: * ádár 14. * ádár séni 14. (szökőévben) |
| lexicalization | hun: purim |
| Italian | |
| has gloss | ita: La festività ebraica di Purim (in ebraico Sorti) cade il giorno 16 del mese ebraico di Adar. Nelle città cinte di mura ai tempi di Yehoshua Bin Nun la festa dura 2 giorni e si conclude al tramonto del 15 di Adar. |
| lexicalization | ita: Purim |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プーリーム（פורים, purim）はユダヤ暦アダルの月の14日に行われるユダヤ教の祭りである。籤の祭り Feast of Lots とも呼ばれる。プーリム、プリムとも書かれる。 |
| lexicalization | jpn: プーリーム |
| Latin | |
| has gloss | lat: Phurim (Hebraice פורים, Anglice Purim) seu Dies Sortium est nomen Feriis Iudaicis quae quotennis die 14 Adar (seu 14 Adar alterius quando exstat, et 15 Adar in urbibus circumvallatis). Phurim commemorat fabula libri Esther. Observatur potionibus fortibus potendis: Iudaei, cum potendi famam non habeant, illo die ebrios fieri iubentur. |
| lexicalization | lat: Phurim |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Purims (ivritā:פורים "lozes") ir ebreju svētki, kas piemin ebreju izglābšanos no iznīcināšanas Persijas impērijas laikos. Svētku nosaukums cēlies no tā, ka Hamans lozēja, lai noteiktu labāko dienu, kad iznīcināt ebrejus. Svētki tiek svinēti katru gadu ebreju mēneša Adara 14. datumā ar publisku Esteres grāmatas lasīšanu, dāvanu pasniegšanu, ziedojumiem trūcīgajiem un svētku mielastu, kā arī jautru karnevālu un alkohola lietošanu. Šīs svinēšanas paražas jau norādītas Esteres grāmatā . |
| lexicalization | lav: Purims |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Poerim (Hebreeuws: פורים), Poeriem of Poerem (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazisch) is een joods feest. Het uit de Oudperzische taal afkomstige woord poer betekent lot, reden waarom Poerim ook wel het Lotenfeest wordt genoemd. Het wordt gevierd op 14 adar in de joodse kalender en valt daarmee in het vroege voorjaar. In steden die in de tijd van de Tweede Tempel ommuurd waren viert men Poerim een dag later, op 15 adar, het zogeheten Sjoesjan Poerim; heden ten dage is dit enkel in Jeruzalem het geval. In de Tenach is de inzetting van dit feest terug te vinden in het boek Ester hoofdstuk 9:20-23. |
| lexicalization | nld: Poerim |
| lexicalization | nld: Poerimfeest |
| lexicalization | nld: Purimfeest |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Purim (bibelsk hebraisk og jiddisch, pūrīm) er ei jødisk høgtid til minne om korleis dronning Ester redda jødane i Persia frå utrydding. Dagen blir feira den 14. adár, som vanlegvis fell rundt den gregorianske månaden mars. Ordet purim betyr lodd (også skjebne og lukke), og viser til loddtrekkinga som var brukt for å bestemma datoen for utryddinga. |
| lexicalization | nno: purim |
| lexicalization | nno: Purím |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Purim (bibelsk hebraisk og jiddisch , ) feires på den 14. dagen i måneden adār, som vanligvis faller rundt mars . Den 14. Adar er dagen som Haman hadde valgt for å utrydde jødene. Når det er skuddår, og en har to Adarmåneder, feires Purim i den andre måneden, slik at den alltid faller en måned før Pesach. |
| lexicalization | nor: Purim |
| lexicalization | nor: Purím |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Porim (en ebrieu: פורים Pûrîm) es una fèsta josieva celebrada annalament lo 14 del mes ebrieu dAdar (o 15 dAdar dins las ciutats fortificadas) en commemoracion del miracle relatat dins lo Libre dEstèr que faguèt que los josieus se salvèsson dèsser exterminats jol mandat del rei persan Assuèr, identificat per mai d'un istorian coma Xerxes I, vèrs 450 abC. |
| lexicalization | oci: Porim |
| Polish | |
| has gloss | pol: Purim (פורים - hebr. losy) – święto żydowskie, obchodzone 14 dnia miesiąca adar (w roku przestępnym w drugim miesiącu adar) upamiętniające uchronienie Żydów od zagłady w perskim imperium Achemenidów za czasów panowania Artakserksesa I (Artakserkses - błąd przepisywacza Biblii, powinno być Kserkses). |
| lexicalization | pol: Purim |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Purim (פּוּרִים, em hebraico Purim: plural de פּוּר pûrsorteio em hebraico,porque foi através de um sorteio que foi extipuldo o dia que Hamã ia exterminar os judeus, do acadiano pūru) é um feriado judaico que comemora a salvação dos judeus persas do plano de Hamã, para exterminá-los, no antigo Império Persa tal como está escrito no Livro de Ester, um dos livros da Bíblia. Os judeus estavam exilados na Babilônia desde a destruição do Templo de Salomão pelos babilônios e dispersão do Reino de Judá. A Babilônia, por sua vez, foi conquistada pela Pérsia. A festa de Purim é caracterizada pela recitação pública do Livro de Ester por duas vezes, distribuição de comida e dinheiro aos pobres, presentes e consumo de vinho durante refeição de celebração (Ester 9:22); outros costumes incluem o uso de máscaras e fantasias e comemoração pública. |
| lexicalization | por: Purim |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Purim (Ebraică-Purim "sorţi") este o sărbătoare evreiasca care comemorează eliberarea poporului evreu din Imperiul Persan antic de distrugere de către Haman, după cum este scris în cartea biblică Cartea Esterei (Megillat Esther). În funcţie de poveste, Haman trage la sorţi pentru a stabili data la care să fie exterminaţi evreii. |
| lexicalization | ron: Purim |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пури́м (, от аккадского пуру — жребий) — еврейский праздник, установленный, согласно библейской Книге Эсфири (Эстер) в память спасения евреев, проживавших на территории Персидской империи от истребления их Аманом-амаликитянином, любимцем персидского царя Артаксеркса (Ахашвероша; возможно Ксеркс I, V в. до н. э.). |
| lexicalization | rus: Пурим |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Purim (hebr. פורים - žreby, z akkadského pūru) je židovský sviatok a spomienka na víťazstvo Židov pod vedením Mordochaja a kráľovnej Ester nad archetypickým antisemitom Hamanom, ktoré je opísané v biblickej knihe Ester. Slávi sa 14. dňa židovského mesiaca adar. V mestách, ktoré mali v Jozueho dobe hradby, sa slávi až 15. adaru a hovorí sa mu Šušan purim. Purim je najradostnejším dňom v roku a najbujarejším spomedzi židovských sviatkov. Sprevádzajú ho verejné recitácie knihy Ester, rozdávanie almužien a darčekov, maškarády a konzumácia alkoholu. |
| lexicalization | slk: Purim |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La fiesta de Purim (en hebreo:פורים, Pûrîm = suertes) es una festividad judía que es celebrada anualmente el 14 del mes judío de Adar (o 15 de Adar en las ciudades amuralladas) en conmemoración del milagro relatado en el Libro de Ester en el que los judíos se salvaron de ser aniquilados bajo el mandato del rey persa Asuero, identificado por algunos historiadores como Jerjes I, alrededor del 450 a. C. |
| lexicalization | spa: Purim |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Пурим |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Purim är en judisk högtid. Ordet betyder "lott" eftersom Haman tänkte dra lott om vilken dag judarnas utrotning från Persien skulle ske. Historien återberättas i Esters bok, där det berättas att drottning Ester förrådde Hamans planer inför kung Ahashveros. Haman blir hängd, men Hamans påbud om att judarna får dödas kan inte stoppas. Ahashveros utfärdar då ett nytt påbud som tillåter judarna att lyfta vapen mot sina fiender, vilket de också gör. Enligt Esters bok dödades 75 000 perser. |
| lexicalization | swe: purim |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пурі́м, Пурим (від давньоперського пур — жереб) — єврейське свято, установлене на згадку порятунку перських євреїв від винищування їх Аманом, улюбленцем перського царя Ахашвероша (Ксеркса, в V в. до н. е.). |
| lexicalization | ukr: Пурім |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פורים איז א יידישער יום טוב וואס ווערט געפייערט י"ד אדר, און ביי פארפאנצערנע שטעט וואס זיינען פארפאנצערט נאך פון יהושע בן נון'ס צייטן (היינט איז דאס ירושלים און שושן) ווערט ער געפייערט ט"ו אדר, דער טאג ט"ו אדר הייסט אין דער גאנצער וועלט (אחוץ ירושלים) "שושן פורים". |
| lexicalization | yid: פורים |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 普珥節（天主教聖經稱普陵節，希伯來語：פורים Pûrîm，抽籤的意思），又譯璞珥節，是一個歡樂的猶太教假期，紀念根據《舊約聖經》中《以斯帖記》（天主教稱《艾斯德爾傳》），埃絲特女王（Queen Esther）將流落波斯的猶太人從大臣哈曼（Haman）手中解救出來，免除哈曼的種族滅絕陰謀的歷史。慶祝方式包括飲酒、歡宴、盛裝假面、向窮人施捨和互贈食品，傳統上會吃一種三角形中間包著水果蜜餞的餅乾（humantaschen），此乃以哈曼口袋命名，以哈曼的帽子為型。 |
| lexicalization | zho: 普珥節 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2 Mishloach Manot.jpg |
| media:img | Carte empire achéménide.png |
| media:img | Chicken Soup With Kreplach.jpg |
| media:img | Göttingen-Esther.Rolle.0.JPG |
| media:img | Hamentash.jpg |
| media:img | Homemade hamantaschen.jpg |
| media:img | Jerusalem Purim street scene.jpg |
| media:img | Jerusalem feiert Purim.jpg |
| media:img | Map achaemenid empire en.png |
| media:img | Mishloach Manot.jpg |
| media:img | MishloachManotChildren.JPG |
| media:img | Ozen haman.jpg |
| media:img | Punishment of Haman.jpg |
| media:img | Purim Gragger.gif |
| media:img | Purim In Mahne Yehuda.jpg |
| media:img | Purim gragger.jpg |
| media:img | Purim spiel 2009.jpg |
| media:img | Purim1.jpg |
| media:img | Purim1937.jpg |
| media:img | Purim2.jpg |
| media:img | Purim22.jpg |
| media:img | Rembrandt Harmenszoon van Rijn- Assuerus, Haman and Esther.JPG |
| media:img | Sons of Haman.jpg |
| media:img | Teatr zydowski march2009.jpg |
| media:img | מגילת אסתר.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3APurim |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
