| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a legal holiday in France celebrating the storming of the Paris bastille in 1789 Bastille Day, 14 July |
| has gloss | eng: ' Bastille Day is the French national holiday, celebrated on 14 July each year. In France, it is formally called La Fête Nationale (National Celebration) and commonly le quatorze juillet (the fourteenth of July). It commemorates the 1790 Fête de la Fédération, held on the first anniversary of the storming of the Bastille on 14 July 1789; the anniversary of the storming of the Bastille fortress-prison was seen as a symbol of the uprising of the modern nation, and of the reconciliation of all the French inside the constitutional monarchy which preceded the First Republic, during the French Revolution. |
| lexicalization | eng: 14 July |
| lexicalization | eng: Bastille Day |
| subclass of | (noun) authorized by law and limiting work or official business legal holiday, national holiday, public holiday |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Franse Nasionale Dag (Frans: La fête nationale française of le quatorze juillet - letterlik die 14de Julie) of Bastilledag word sedert 1880 elke jaar op 14 Julie gevier. Die dag gedenk die Fête de la Fédération wat gehou is tydens die eerste viering van die Bestorming van die Bastille wat op 14 Julie 1789 tydens die Franse Revolusie plaasgevind het. Die bestorming van die Bastille is gesien as 'n simbool van die opstand van die moderne Franse nasie en die versoening van al die Franse binne die grondwetlike monargie wat die Eerste Republiek voorafgegaan het en die einde van absolute monargie in Frankryk aangedui het. |
| lexicalization | afr: Franse Nasionale Dag |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ফ্রান্সের জাতীয় উৎসব (ফরাসি ভাষায়: Fête Nationale ফেত্ নাসিওনাল্; ইংরেজি ভাষায়: Bastille Day) প্রতি বছর ১৪ই জুলাই উদযাপন করা হয়। ফ্রান্সের সাধারণ মানুষের মুখের ভাষায় এটি ল্য কাতর্জ জুইয়ে (le quatorze juillet) অর্থাৎ ১৪ই জুলাই নামে পরিচিত। এই উৎসবে ১৭৮৯ সালের ১৪ই জুলাই তারিখে ফ্রান্সের সাধারণ জনগণের বাস্তিল দুর্গ দখলের ঘটনাটিকে স্মরণ করা হয়। ঐ ঘটনাটিকে ফরাসি বিপ্লব ও আধুনিক ফ্রান্সের একটি প্রতীক হিসেবে গণ্য করা হয়। |
| lexicalization | ben: ফ্রান্সের জাতীয় উৎসব |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La festa nacional francesa (en francès fête nationale française) és la festa nacional de França, que té lloc cada 14 de juliol dençà lany 1880. Commemora la festa de la Federació (fête de la Fédération), que celebrava el primer aniversari de la presa de la Bastilla, i marcava la fi de la monarquia absoluta. És un dia festiu i pagat. |
| lexicalization | cat: Festa nacional francesa |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Бастилине илнĕ кун---- 14 утă уйăхĕнче 1790 |
| lexicalization | chv: Бастилине илнĕ кун |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bastilledagen, den 14. juli, er Frankrigs nationaldag. Dagen fejres hvert år med en militærparade på Champs-Élysées. |
| lexicalization | dan: Bastilledagen |
| German | |
| has gloss | deu: Der 14. Juli ist der Französische Nationalfeiertag (frz.: Fête nationale und 14 juillet) und erinnert - anders als üblicherweise angenommen - nicht an den Sturm auf die Bastille am 14. Juli 1789, sondern an das Föderationsfest (Fête de la Fédération) 1790, das sich aber auf den Volksaufstand im Vorjahr bezog. |
| lexicalization | deu: Nationalfeiertag |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La nacia tago de Francio estas celebrita ĉiujare la 14-an de julio. Ĝi estas oficiale konita en la franca lingvo kiel "Fête Nationale" (t.e. "nacia festo"), aŭ pli kutime kiel la "14 juillet" (t.e. "14-a de julio"). |
| lexicalization | epo: Nacia tago de Francio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ranskan kansallispäivää vietetään 14. heinäkuuta, vuonna 1789 tapahtuneen Bastiljin valtaamisen vuosipäivänä. |
| lexicalization | fin: Ranskan kansallispäivä |
| French | |
| has gloss | fra: La fête nationale française ou Quatorze Juillet est la fête nationale de la France, qui a lieu chaque 14 juillet depuis 1880. Voulue par Lafayette, elle commémore la fête de la Fédération en 1790. Le fait étant de marquer notamment la fin de la monarchie absolue ainsi que le premier anniversaire de la prise de la Bastille. C'est un jour férié, chômé et payé. |
| lexicalization | fra: Fete nationale francaise |
| lexicalization | fra: Fête nationale francaise |
| lexicalization | fra: Fête Nationale Française |
| lexicalization | fra: Fête Nationale |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Quatorze Juillet is yn Frankryk de jierlikse nasjonale feestdei, 14 july. De Frânsen fiere dan de Bestoarming fan de Bastille, de oanfal op de Bastille Saint-Antoine-finzenis yn 1789, dêr't de Frânske Revolúsje mei begûn. |
| lexicalization | fry: Quatorze Juillet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יום הבסטיליה (בצרפתית: Fête Nationale - חג לאומי, נודע גם כquatorze juillet - 14 ביולי), הוא יום העצמאות הרשמי של צרפת, אשר נחגג ב-14 ביולי, היום בו התרחשה נפילת הבסטיליה (1789), המשמשת כסמל המהפכה הצרפתית. |
| lexicalization | heb: יום הבסטיליה |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bastilludagurinn er þjóðhátíðardagur Frakklands, haldinn 14. júlí ár hvert til að minnast árásarinnar á Bastilluna í Frönsku byltingunni 14. júlí 1789. |
| lexicalization | isl: Bastilludagurinn |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パリ祭（ぱりさい）は、フランスで7月14日に設けられている国民の休日（Fête Nationale）。1789年同日に発生しフランス革命の発端となったバスチーユ監獄襲撃および、この事件の一周年を記念して翌年1790年におこなわれた建国記念日（Fête de la Fédération）が起源となっている。 |
| lexicalization | jpn: パリ祭 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბასტილიის დღე (ფრანგ. Fête Nationale) — საფრანგეთის ეროვნული დღესასწაული, აღნიშნავენ ყოველი წლის 14 ივლისს, 1790 წლის ამ დღეს გამართული ფედერაციის დღესასწაულის (Fête de la Fédération) მოსაგონებლად, რომელიც 1789 წლის 14 ივლისს ბასტილიის აღების პირველ წლისთავზე გაიმართა. ეს დღესასწაული ყოველი ფრანგის მიერ აღიქმებოდა როგორც სიმბოლო თანამედროვე ფრანგი ერის შეგნების აღმოცენების, რომელსაც ქვეყნის ჯერ კონსტიტუციურ მონარქიაში, შემდეგ კი პირველ რესპუბლიკად გაერთიანება მოჰყვა საფრანგეთის რევოლუციის დროს. |
| lexicalization | kat: ბასტილიის დღე |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Jum il-Bastilja |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hari Bastille merupakan cuti kebangsaan utama negara Perancis yang ditetapkan pada 14 Julai setiap tahun. Hari ini mengingati peristiwa Fête de la Fédération, iaitu jamuan besar yang diadakan pada 1790 untuk merayakan ulang tahun pertama serbuan penjara Bastille pada 14 Julai 1789. Peristiwa serbuan Bastille merupakan cetusan Revolusi Perancis. |
| lexicalization | msa: Hari Bastille |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Veertien juli (Frans: quatorze juillet) is de nationale feestdag van Frankrijk. Op deze dag wordt de bestorming van de Bastille-gevangenis gevierd, waarmee in 1789 de Franse revolutie begon. Formeel is dit niet helemaal juist: men viert de eerste verjaardag van de bestorming van de Bastille, het feest van de Franse federatie. Dat was een patriottisch feest op 14 juli 1790 om de eenheid van Frankrijk te benadrukken. In 1880 werd de dag tot nationale feestdag verklaard. De vaderlandsliefde kon na het debacle van de Frans-Duitse Oorlog (1870-1871) immers wel een oppepper gebruiken. |
| lexicalization | nld: Franse nationale feestdag |
| Russian | |
| has gloss | rus: День взятия Бастилии — французский и русский национальный праздник, отмечаемый 14 июля, посвящён Великой французской революции, а именно дню взятия крепости Бастилии, ненавистной восставшим тюрьмы в 1789 году. Постановление о празднике было принято 6 июля 1880 года. |
| lexicalization | rus: День взятия Бастилии |
| lexicalization | rus: День Взятия Бастилии |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Frankrikes nationaldag är en helgdag och firas den 14 juli efter stormningen av Bastiljen år 1789, vilket inledde den Franska revolutionen. Det är därifrån som namnet Bastiljdagen kommer. |
| lexicalization | swe: Frankrikes nationaldag |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பாஸ்டில் நாள் என்பது பிரான்ஸ் நாட்டில் ஆண்டு தோறும் ஜூலை 14 ம் நாளன்று இடம்ப்றும் ஒரு சிறப்பு விடுமுறை நாளாகும். பிரான்சில் இந்நாள் "Fête Nationale" ("தேசிய விடுமுறை நாள்"), அல்லது "quatorze juillet" ("14ம் நாள் ஜூலை") என்று அழைக்கப்படுகிறது. 14 ஜூலை, 1789ம் ஆண்டில் பாஸ்டில் சிறையுடைப்பின் முதலாம் ஆண்டு நிறைவு நாள் 1790 ம் ஆண்டில் பெரும் விழாவாக கொண்டாடப்பட்டது. இச்சிறையுடைப்பு நிகழ்வானது நவீன கால பிரெஞ்சு தேசியத்தின் ஓர் எழுச்சியாகக் கருதப்பட்டது மட்டுமல்லாமல் இந்நிகழ்வு பின்னர் பீரெஞ்சுப் புரட்சியாக வடிவமெடுத்து பிரான்ஸ் ஒரு குடியரசாக மாறுவதற்கும் வழிகோலியது. இதனால் ஆண்டுதோறும் இந்நாள் மிக எழுச்சியுடன் நாடு முழுவதும் நினைவு கூரப்பட்டு வருகிறது. |
| lexicalization | tam: பாஸ்டில் நாள் |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴士底日，又稱法国国庆日，是在每年的7月14日，以纪念在1789年7月14日巴黎群众攻克了象征封建统治的巴士底狱，从而揭开法国大革命序幕。 |
| lexicalization | zho: 巴士底日 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the month following June and preceding August July |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/14 July |
| similar | e/Bastille Day |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/14 July |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
