| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the fifth month of the civil year: the eleventh month of the ecclesiastical year in the Jewish calendar (in January and February) Shevat, Shebat |
| has gloss | eng: Shevat (or Shvat) (Hebrew: שְׁבָט, Standard Tiberian Šəḇāṭ ; from Akkadian ) is the fifth month of the civil year and the eleventh month of the ecclesiastical year on the Hebrew calendar. It is a winter month of 30 days. Shevat usually occurs in January–February on the Gregorian calendar. |
| lexicalization | eng: Shebat |
| lexicalization | eng: ShebaṬ |
| lexicalization | eng: Shevat |
| subclass of | (noun) a month in the Jewish calendar Jewish calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: شباط |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Xevat és un mes del calendari hebreu que equival a gener o a febrer. El seu nom ve de lacadi i vol dir "la pluja que cau", per ser lèpoca on els rius van més plens. |
| lexicalization | cat: Xevat |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Shevat (Inebreyo: שְׁבָט) ang ikalimang bulang sibil at ikanapulog-usang bulang pansimbahan sa kalendaryong Ebreyo. |
| lexicalization | ceb: Shevat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ševat (hebrejsky: שְׁבָט; z akkadského Šabātu) je pátým měsícem občanského a jedenáctým měsícem biblického židovského kalendáře. Jméno se vyskytuje v Bibli v knize Zacharjáš 1, 7 a také v apokryfní 1. knize Makabejské 16, 14. Existují domněnky, že jméno měsíce je odvozeno od kořene s-b-t, což v některých semitských i indoevropských jazycích znamená „bít“, „udeřit“. Jedná se o zimní měsíc, který trvá 30 dní. Znamením v zodiaku je vodnář. Podle gregoriánského kalendáře připadá ševat obvykle na leden–únor. V krajních případech může ševat končit až 1. března. |
| lexicalization | ces: ševat |
| German | |
| has gloss | deu: Schevat/שבט ist der fünfte Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der elfte Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Er dauert stets 30 Tage. Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Schevat Mitte Januar. |
| lexicalization | deu: Schevat |
| lexicalization | deu: Schewat |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tempo > Kalendaro > Hebrea kalendaro > Ŝevato ---- Ŝevato estas monato de la hebrea kalendaro. Ĝi ĝenerale komenciĝas meze de januaro. Je la 15-a de ŝevato okazas Tu Biŝvat, festotago por arboj. Dum tiu tago, multaj judoj, speciale en Israelo, kie estas la mezo de la pluva sezono kaj la unuaj arboj ekfloras, plantas arbetojn aŭ manĝas festenon kun multaj fruktoj. |
| lexicalization | epo: Ŝevato |
| Basque | |
| has gloss | eus: Shevat edo Shvat (שְׁבָט, akadikozko Šabātutik, "jotzen duen euria", hilabete honetako eurien indarragatik, ipar hemisferioko neguko azkenak), hebrear egutegi modernoko bosgarren hilabetea da, Munduaren Sorrerarekin hasten dena, eta hamaikagarren hilabetea, Bibliako hilabete ordenaren arabera, Nisan hilabetetik hasten dena, hebrearrak, Egiptotik esklabutzatik irten izana ospatzeko. |
| lexicalization | eus: Shevat |
| French | |
| has gloss | fra: Shevat (Hébreu : ; de l’Akkadien Šabātu) est le 5 mois de l’année ecclésiastique et le 11 mois de l’année civile du calendrier hébreu. C’est un mois hivernal de , qui correspond généralement à janvier, parfois à février dans le calendrier grégorien. |
| lexicalization | fra: Schébat |
| lexicalization | fra: Shevat |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Shevat (ili Shvat) (hebrejski: שְׁבָט, standardni tiberijski Šəḇāṭ ; i Shebat ili Shbat (arapski:ﺷﺒﺎﻂ) od akadskog ) je peti mjesec svjetovne godine i jedanaesti mjesec vjerske godine u hebrejskom kalendaru. To je zimski mjesec od 30 dana. Shevat obično pada u januar–februar po gregorijanskom kalendaru. Shebat ili Shbatt (arpaksi:ﺷﺒﺎﻂ) je levantinsko arapsko ime za februar, drugi mjesec gregorijanskog kalendara. |
| lexicalization | hbs: Shevat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חודש שבט הוא החודש החמישי בלוח העברי בשנה המתחילה בחודש תשרי, והאחד עשר בשנה המתחילה בחודש ניסן. בחודש שבט 30 יום. שם החודש נגזר מהמילה הבבלית "סבטו" שפירושה "מכה". מזלו של חודש שבט הוא מזל דלי. |
| lexicalization | heb: שבט |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Syebat adalah bulan kesebelas dalam Kalender Yahudi. |
| lexicalization | ind: Syebat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Shevat (Shevat, in ebraico שבט) è il quinto mese del calendario ebraico moderno, o il dodicesimo del calendario tradizionale. Corrisponde all'incirca ai mesi gregoriani di Gennaio-Febbraio (a volte si prolunga in Marzo). Nel corso del mese corrono le festività di Yom HaZikaron (giorno della memoria dei caduti) e Tu BiShvat (letteralmente, il 15 di Shevat), detto Capodanno degli alberi in quanto in Israele, a metà - fine Febbraio inizia di solito la fioritura. |
| lexicalization | ita: Shevat |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Shevat juga disebut eja Syebat ialah bulan kesebelas dalam kalendar Ibrani. Shevat selalunya jatuh dalam bulan Januari–Februari kalendar Gregory. |
| lexicalization | msa: Shevat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sjewat of (Engels:) shevat (Hebreeuws: שְׁבָט) is de vijfde maand van het joodse jaar en telt 30 dagen. |
| lexicalization | nld: Sjewat |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjebát eller sjevát (hebraisk שְׁבָט [šəḇāṭ]) er den ellevte månaden i det jødiske året. |
| lexicalization | nno: Sjebát |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjebát (hebraisk [šəḇāṭ]) er den ellevte måneden i det jødiske året. |
| lexicalization | nor: Sjebát |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szwat (hebr. שבט) - piąty miesiąc żydowskiego kalendarza cywilnego, a jedenasty kalendarza religijnego. Przypada na miesiące styczeń-luty w kalendarzu gregoriańskim. Liczy 30 dni. Na miesiąc szwat przypadają następujące wydarzenia religijne: * 15 szwat - Tu bi-Szwat (Nowy rok drzew) |
| lexicalization | pol: Szewat |
| lexicalization | pol: Szwat |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Şevat sau Shebat sau Sh'vat (שבט, ebraică standard Šəvat, ebraică tiberiană Šəḇāṭ: din limba akkadiană Šabātu) este a cincea lună a a anului ecleziastic şi a unsprezecea lună a anului civil în calendarul ebraic. Este o lună de iarnă de 30 de zile. |
| lexicalization | ron: Şevat |
| lexicalization | ron: Șevat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шват (Шева́т) — пятый месяц еврейского года (при отсчёте по данным Торы — одиннадцатый). Соответствует обычно январю–февралю. |
| lexicalization | rus: Шват |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Shevat o Shvat (שְׁבָט; del acadio Šabātu "la lluvia que golpea", por la fuerza de las lluvias de este mes, las últimas del periodo inviernal boreal), es el quinto mes del calendario hebreo moderno, que comienza con la Creación del mundo, y el undécimo mes según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. |
| lexicalization | spa: Shevat |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Shvat (Ebreo: שבט) ang ikalimang buwang sibil at ikalabing-isang buwang pansimbahan sa kalendaryong Ebreo. Sa Bibliya tinatawag itong Etanim (Ebreo: אתנים). |
| lexicalization | tgl: Shvat |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şevat İbrani takvimine göre resmi yılın beşinci ayıdır (yıl 1 Tişride başlar) ve dini yılın on birinci ayıdır (dini yıl 1 Nisanda başlar). 30 gün süren bu ay Gregoryen takviminde Ocak-Şubat aylarına düşer. |
| lexicalization | tur: Şevat |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שבט איז דער עלפטער חודש צו דער ציילונג פון די חדשים וועלכע ווערט געציילט פון ניסן (און דער פינפטער חודש צו דער ציילונג פון יארן, וועלכע ווערט געציילט פון תשרי ). |
| lexicalization | yid: שבט |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Urueña almendro1 lou.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
