| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ninth month of the Islamic calendar; the month of fasting; the holiest period for the Islamic faith Ramadan |
| has gloss | eng: :There is also an Islamic scholar, called Tariq Ramadan Ramadan is the Islamic month of fasting. Just like the month of September in a Gregorian Calendar, this is the number nine month of the Hijri calendar. |
| has gloss | eng: Ramadan ( Ramaḍān, ) (also written Ramazan, Ramzan, Ramadhan, Ramdan, Ramadaan) is the ninth month of the Islamic calendar. It is the Islamic month of fasting, in which participating Muslims refrain from eating, drinking, having sex, smoking, and indulging in anything that is in excess or ill-natured; from dawn until sunset. Fasting is meant to teach the Muslim patience, modesty and spirituality. Ramadan is a time for Muslims to fast for the sake of God and to offer more prayer than usual. During Ramadan, Muslims ask forgiveness for past sins, pray for guidance and help in refraining from everyday evils, and try to purify themselves through self-restraint and good deeds. As compared to the solar calendar, the dates of Ramadan vary, moving forward about ten days each year as it is a moving holiday depending on the moon. Ramadan was the month in which the first verses of the Qur'an were said to be revealed to the Islamic Prophet Muhammad. |
| lexicalization | eng: Ramadan |
| lexicalization | eng: Ramadân |
| subclass of | (noun) any lunar month in the Muslim calendar Islamic calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شهر رمضان هو الشهر التاسع في التقويم الهجري. وهذا الشهر شهر مميز عند المسلمين عن باقي شهور السنة الهجرية. فهو شهر الصوم، يمتنع في أيامه المسلمون عن الشراب والطعام والعلاقات الجنسية من الفجر وحتى غروب الشمس. كما أن لشهر رمضان مكانة خاصة في تراث وتاريخ المسلمين ؛ لأنهم يؤمنون أن بدأ الوحي وأول ما نزل من القرآن على النبي محمد بن عبد الله كان في ليلة القدر من هذا الشهر في عام 610 م،حيث كان رسول الله في غار حراء عندما جاء إليه الملك جبريل، وقال له "اقرأ باسم ربك الذي خلق" وكانت هذه هي الآية الأولى التي نزلت من القرآن، والقرآن أنزل من اللوح المحفوظ ليلة القدر جملة واحدة، فوضع في بيت العزة في سماء الدنيا في رمضان، ثم كان جبريل ينزل به مجزئا في الأوامر والنواهي والأسباب، وذلك في عشرين سنة. |
| lexicalization | ara: رمضان |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: رَمَضان هو الشهر التاسع فى تقويم الهجرى الإسلامى. و الشهر ده متميز عند المسلمين, لإن المسلمين بيصومو فيه (من الفجر لحد غروب الشمس). شهر رمضان مهم أوي عند المسلمين لإنهم بيؤمنوا بإن القرآن نزل فيه على الرسول محمد فى ليلة القَدر سنة 610 م. |
| lexicalization | arz: شهر رمضان |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ramazan - Hicri təqviminin 9-cu ayı. |
| lexicalization | aze: Ramazan |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Рамаҙан йәки рамаза́н — ислам календаре буйынса айҙың 9-сы айы. Шулай уҡ Рамаҙан — ураҙа айы. Рамаҙан айында ураҙа тотоу һижри йыл хисабы башланғандан һуң 17—18 ай үткәс, йәғни миләди 624 йылда индерелә. Рамаҙан айында мосолмандарҙың бурыстары Ислам ҡанундары буйынса, бәлиғ булған һәр мосолманға Рамаҙан айында ураҙа тотоу фарыз. Ураҙа таң беленә башлағандан алып ҡояш байығанға тиклем ашау-эсеүҙән тыйылып тороуҙан ғибәрәт. Белә-күрә әҙ генә булһа ла ризыҡ йотоу ураҙаны боҙа. Ундай осраҡта ураҙаны боҙған кешегә ҡаза һәм ҡәффәрәт тейеш. Ҡаза ул — көнөнә көн, ә ҡәффәрәт — бер көн ҡалған ураҙа өсөн 60 көн ураҙа тотоу. Әгәр уның ҡәффәрәткә көсө етмәһә, ул алтмыш фәҡирҙе бер көн, йәки бер фәҡирҙе алтмыш көн туйғансы ашатырға тейеш. Ауыҙ асҡанда яңылыш һыу йотолоп, ураҙа боҙолһа, ҡояш байығандыр тип уйлап ауыҙ асһаң, йәки ураҙа көслөк менән боҙолһа, ҡәффәрәт тейеш түгел. Изге Рамазан айының 26-сы көнөнән 27-һенә ҡарай төндә үтә торған байрам — Ҡәҙер кисәһе тип атала. |
| lexicalization | bak: Рамаҙан |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ramazan je deveti mjesec muslimanskog kalendara. To je mjesec posta, što znači suzdržavanje od jela i pića, seksualnog odnosa, loših riječi i ponašanja i ostalih stvari zabranjenih u Islamu. Posti se od zore pa sve do zalaska sunca. Farz Svakom punoljetnom, pametnom i zdravom muslimanu i muslimanki farz je (obaveza) postiti. Međutim, ima slučajeva kada određene osobe ne moraju postiti uz Ramazan, iako ispunjavaju navedene uslove. To su teži bolesnici, putnici, trudnice, kao i žene koje doje djecu, ako će im post štetiti zdravlju. Ove osobe napostit će dan za dan, kada im se za to pruži prilika. Sasvim oronuli starci i starice, te bolesnici kod kojih nema izgleda za ozdravljenje, ne moraju napaštati propuštene dane posta, nego će sa svaki dan podjeliti fidju, ako im to materijalne mogućnosti dozvoljavaju. |
| lexicalization | bos: Ramazan |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ramadan (en arabeg : رمضان, Ramadhan, distaget ivez Ramzan e meur a lec'h) eo anv navet miz ar bloavezh en deiziadur muzulman (Hijri), savet er bloaz 638. Evit ar Vuzulmaned ez eo ar miz sakrañ a zo e-pad ar bloaz. E-pad an navet miz eo e vije bet diskuliet ar C’horan d’ar profed Mohammed. E koun an dra-se e vez yunet gant ar Vuzulmaned e-pad ar Ramadan. E-pad miz eta e rankont chom hep debriñ nag evañ ha hep kaout darempredoù rev etre sav-heol ha kuzh-heol. Unan eus pemp gourc’hemenn diazez an Islam eo yun (sawm) ar Ramadan. Hag un dra ret eo yunañ e-pad ar miz-se evit an holl Vuzulmaned, nemet ne c’hallfent ket evit abegoù yec’hed. |
| lexicalization | bre: Ramadan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рамазан (на арабски رمضان, Рамадан; на турски: Ramazan) е деветият месец по ислямския календар (хиджра). |
| lexicalization | bul: Рамазан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ramadà (en àrab رَمَضَان, ramadan, ramaḍān) és el novè mes del calendari musulmà i té 30 dies. En català sutilitza indiferentment la paraula "ramadà" per designar aquest mes i, per metonímia, el dejuni especial (sawm) que té lloc durant aquest període, i que constitueix un dels cinc pilars de lislam. El mot "ramadan" ja havia estat el nom del novè mes en la cultura àrab anterior a larribada de lislam; la paraula deriva de l'arrel àrab rmḍ, que fa referència a "calor intensa" i "sequera". |
| lexicalization | cat: ramadà |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ramadan (Arabiko: رمضان, usa ka relihiyosong bulohaton sa mga Muslim nga mahitabo sa ikasiyam nga bulan sa Islamikong kalendaryo, nga gikatuohang ang bulan kanus-a ang Qur'an mipadayag kang Angel Gabriel, nga kinsa mipadayag sad niini ngadto kang Propeta Muhammad. Mao kini ang bulan sa puasa (sawm), nga diin ang mga moapil nga mga Muslim dili mokaon kun moinom og bisan unsa gikan sa banag-banag ngadto sa kilom-kilom. Ang pagpuasa magtudlo sa tawo og pagmahulaton, sakripisyo ug pagpahiubos. Ang ramadan panahon aron sa pagpuasa sa ngalan sa Dios. |
| lexicalization | ceb: Ramadan |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ramadán (či ramazán) je devátý měsíc islámského kalendáře a současně největší svátek pro všechny muslimy. Patří mezi pět pilířů islámu. |
| lexicalization | ces: ramadán |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ramadanen er den muslimske fastemåned. |
| lexicalization | dan: ramadan |
| lexicalization | dan: Ramadán |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ramadan ist der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und der islamische Fastenmonat. Vormonat ist der Scha'ban, dem Ramadan folgt der Schawwal. |
| lexicalization | deu: Ramadan |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Remezan ya ki Aşma Remezani (Erebki: رمضان Ramaḍān), wextê Hz. Omeri (çar xelifan ra dıyın) de ama tertıb kerdene. Na aşme teqwimê hıcri ra gore aşma newina. Aşma Remezani aşma roce-gırewtışia u dinê İslami de mıbarek yena qebul kerdene. |
| lexicalization | diq: Remezan |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Ραμαζάνι εκ του τουρκικού ραμαζάν και αραβικού ραμαντάν, είναι Θρησκευτική -μουσουλμανική- εορτή νηστείας. Αποτελεί ονομασία του ένατου μήνα του μουσουλμανικού έτους όπου σύμφωνα με τη παράδοση δόθηκε το Κοράνι στους ανθρώπους προκειμένου ν΄ αποτελέσουν οι κανόνες του, οδηγός της ζωής τους. Έτσι το Ραμαζάνι χαρακτηρίζεται ως ένας από τους «πέντε στύλους» του Ισλάμ με χαρακτήρα υπακοής, εξιλασμού και προσευχής προς το Θεό. |
| lexicalization | ell: Ραμαζάνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ramadano estas la naŭa monato de la islama kalendaro. Ĝi estas monato de fasto. La finiĝo de la fastado estas markita per la festo Eid ul-Fitr. |
| lexicalization | epo: Ramadano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ramadaan (araabia keeles: رمضان) on islami kalendri üheksas kuu, mil arvatavasti sai alguse koraan. Nimetus pärineb araabiakeelsest sõnast, mis tähendab kuumust, põlenud maad ja toidumoona vähesust. Sel ajal on oluline koht palvetamisel, heategevusel ja paastumisel. |
| lexicalization | est: Ramadaan |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ramadana (arabieraz رمضان, ramaḍān) islamdar egutegiaren bederatzigarren hilabetea da. 30 egunez osatua dago. Hilabete honetan Alak Mahomari korana bidali ziola oroitzen dute musulmanek. |
| lexicalization | eus: ramadan |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای دیدن مناسبت اسلامی رمضان در اسلام را ببینید. رمضان نام نهمین ماه سال قمری است.در این ماه روزه بر مسلمانان واجب شدهاست. در قرآن از این ماه به عنوان ماهی که در آن قرآن نازل شده یاد شدهاست. مسلمانان معتقدند که شب قدر در این ماه واقع است. رویدادها * در روز ۱۹م این ماه، علی امام اول شیعیان و امام چهارم اهل سنت به دست ابن ملجم در مسجد کوفه با ضربه شمشیر مصدوم میشود. * در روز ۲۱ این ماه، علی کشته میشود. * پانزدهم این ماه روز تولد حسن، امام دوم شیعیان است. * مرگ خدیجه، همسر اول محمد پیامبر اسلام. * جنگ بدر در سال دوم هجرت. * فتح مکه در سال هشتم هجرت. |
| lexicalization | fas: رمضان |
| lexicalization | fas: ماه رمضان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ramadan on islamilaisen hijra-kalenterin yhdeksäs kuukausi. Sen näkyvin tapahtuma on koko tämän kuukauden kestävä uskonnollinen paasto, saum, jonka aikana terveet aikuiset muslimit syövät vain pimeään vuorokaudenaikaan. Myös juominen, tupakointi ja seksuaalinen kanssakäyminen ovat valoisaan aikaan kiellettyjä. Ramadanin aikana muslimit työskentelevät yleensä vain aamupäivisin. Paaston päätyttyä vietetään seuraavan, šawwal-kuun kolmena ensimmäisenä päivänä Id al-Fitr -juhlaa. |
| lexicalization | fin: ramadan |
| French | |
| has gloss | fra: Le ramadan, également orthographié ramadhan ou ramazan ( ou ) est le neuvième mois du calendrier musulman. |
| lexicalization | fra: ramadan |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: Azumi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ramazan je deveti mjesec muslimanskog kalenadara. To je za muslimane sveti mjesec jer je u njemu počela Objave Kurana, u mubarek noći Kadra. U tijeku ramazana muslimanima je zabranjeno ratovanje, a strogo naređen post. |
| lexicalization | hbs: ramazan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: рамазан |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חודש הרמדאן (ערבית: رمضان, תעתיק מדויק: רמצ'אן) הוא החודש התשיעי בשנה המוסלמית. מקור שמו בשורש הערבי ر م ض, הקרוב למילה העברית "רמץ" - "חום לוהט". נראה שחודש זה חל בשיא הקיץ בתקופה שקדמה לאסלאם, שבה היו מעברים את השנה. כיום יכול לחול החודש בכל עונות השנה, כשתאריך הרמדאן נע אחורה בכ-10 ימים בכל שנה, על פי הלוח הגרגוריאני השמשי. |
| lexicalization | heb: רמדאן |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: रमज़ान |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ramazan (arap.: رمضان, Ramaḍān) je deveti mjesec u islamskom kalendaru.To je za muslimane sveti mjesec jer je u njemu počela Objave Kurana, u mubarek noći Kadra. U tijeku ramazana muslimanima je zabranjeno ratovanje, a strogo naređen post. |
| lexicalization | hrv: ramazan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ramadán, perzsa kiejtés alapján ramazán az iszlám holdnaptár 9. hónapja, amely alatt a muszlimok napkeltétől-napnyugtáig böjtölnek. |
| lexicalization | hun: Ramadan |
| lexicalization | hun: ramadán |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ramadhan (ejaan KBBI: Ramadan, dalam bahasa Arab:رمضان) adalah bulan kesembilan dalam penanggalan Hijriyah (sistem penanggalan agama Islam). Sepanjang bulan ini pemeluk agama Islam melakukan serangkaian aktivitas keagamaan termasuk di dalamnya berpuasa, shalat tarawih, peringatan turunnya Al-Quran, mencari malam Laylatul Qadar, memperbanyak membaca Al-Quran dan kemudian mengakhirinya dengan membayar zakat fitrah dan rangkaian perayaan Idul Fitri. Kekhususan bulan Ramadhan ini bagi pemeluk agama Islam tergambar pada Al-Quran pada surat Al Baqarah ayat 185 yang artinya: :"bulan Ramadhan, bulan yang di dalamnya diturunkan Al-Quran sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu dan pembeda. Karena itu, barangsiapa di antara kamu hadir di bulan itu, maka hendaklah ia berpuasa pada bulan... |
| lexicalization | ind: Ramadan |
| lexicalization | ind: Ramadhan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ramadan (arabíska: رمضان), sem er níundi mánuður íslamska ársins er föstumánuður Múslima. Fastan er haldin á hverjum degi allan mánuðinn frá sólarupprás til sólseturs. |
| lexicalization | isl: Ramadan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Ramadan detto anche il Digiuno è, secondo il calendario musulmano, il nono mese dell'anno e ha una durata di 30 giorni. La parola, in arabo, significa "mese caldo", il che fa ritenere che un tempo (quando i mesi erano legati al ciclo solare) esso fosse un mese estivo. |
| lexicalization | ita: Ramadan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラマダーン （）は、ヒジュラ暦の第9月。日本ではラマダンともいう。ペルシア語など非アラビア語圏における発音ではラマザーン、ないしラマザンともいう。 |
| lexicalization | jpn: ラマダーン |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ラマダン |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ರಮಾದಾನ್ |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Рамазан (не Рамадан, арабша: رمضان) — Хижра күнтізбесінің тоғызыншы айы. Қазақстан аумағында күнтізбе бойынша 2008 ж. (Хижра жыл санауы бойынша 1429 ж.) Рамазан айы 1 қыркүйектен бастап 29 қыркүйекке дейін созылады деп болжануда. |
| lexicalization | kaz: Рамазан |
| Korean | |
| has gloss | kor: 라마단은 이슬람력으로 아홉 번째 달이다. ‘금식’을 뜻하는 사움은 이슬람의 다섯 기둥중의 네 번째로, 라마단의 기간에는 금식이 행해진다. 라마단은 마지막 십일 동안 절정에 이른다. 그 기간 동안의 한 홀수 일(27번째 날이라는 견해도 있으며, 정확한 날짜에 대해서는 많은 이론이 존재)은 라일라트 울카드르(권능의 밤)로 불리며, 예언자 무함마드가 코란의 첫 번째 경구를 계시 받은 날로 여겨 기린다. 이슬람의 경축일인 이드 알 피뜨르는 라마단의 끝을 알리는 날이다. 2007년에는 9월 11일저녁에 시작해서 10월 11일 저녁 전에 끝난다. 라마단 기간 중에는 이슬람 신자가 아닌 외국인이라도 금식하는 사람들 앞에서 먹거나 마시는 것은 예의에 어긋나므로 외국인들이 먹거나 마시려면 금식하는 사람들 앞에서 떨어져야 한다. |
| lexicalization | kor: 라마단 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Remezan meheya nehema Salnameya Hîcrî ye. Ji bo Salnameya Hîcrî li Salnameya Mîladî 10 an jî 11 rojan hindik dajo, Remezan gorî Salnameya Mîladî her sal dîrokên cîyawazî tê dîjîn. Di 2006an de Remezan li 23'ê rezberê dest pê kir. |
| lexicalization | kur: Remezan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: ڕهمهزان |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ramadanas (arab. رمضان) - musulmonų pasninko mėnuo. |
| lexicalization | lit: Ramadanas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Ramadan (arabesch:رمضان, ramaḍān; "Summerhëtzt") ass de néngte Mount am islamesche Moundkalenner (12 Méint à 29 oder 30 Deeg) ann den islamesche Faaschtemount. De Mount virdrun ass de Scha'ban, deen dono de Schawwal. |
| lexicalization | ltz: Ramadan |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: റമദാന് |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Светиот месец Рамазан (тур. Ramazan од арап. رمضان, Рамадан) е муслимански празник кој трае во текот на целиот деветти месец од исламскиот календар. Се верува дека во текот на тој месец светата книга - Куранот му бил откриен на Архангелот Гаврил, кој потоа му го пренел на пророкот Мухамед. Рамазан е време на пост, молитва, солидарност и милост, во кој муслиманските верници целодневно се воздржуваат од конзумирање храна, цигари, алкохол, но и од лоши мисли, идеи и дела. Постот почнува со изгрејсонце (суфур) и трае до зајдисонце (ифтар). Јадење и пиење се дозволени во текот на ноќта. Од пост се ослободени децата, бремени жени, доилки и болни. |
| lexicalization | mkd: Рамазан |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Ramadan |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ramadan (b. Arab: رمضان, transliterasi: Ramaḍān, terjemahan harfiah: "panas terik") (biasa digelar "Ramadan Al-Mubarak") adalah merupakan bulan yang ke-9 dan bulan paling suci di dalam kalendar Islam. Seperti bulan Islam lain, bulan ini mempunyai 29 atau 30 hari. Pada bulan ini umat Islam ini diwajibkan berpuasa seperti yang termaktub dalam al-Qur'an yang bermaksud: |
| lexicalization | msa: Ramadan |
| lexicalization | msa: Ramadhan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ramadan (Arabisch: ramadhan, رمضان) is een maand van de islamitische maankalender, en wel de negende. Het is de maand van inkeer, waarop tussen fajr, de dageraad ruim vóór zonsopgang, en maghrib bij zonsondergang gevast wordt. Een van de bijzonderste nachten in deze maand is Laylat al-Qadr. |
| lexicalization | nld: Ramadan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ramadan (arabisk رمضان, ) er den niande og heilagaste månaden i det muslimske året. Denne månaden er prega av bøn og avhald til ære for Gud. Denne månadslange fasten er rekna som ein av søylene i islam. |
| lexicalization | nno: ramadan |
| lexicalization | nno: Ramadán |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ramadan (arabisk: رمضان) er den niende måneden i den islamske kalender og islams fastemåned. Den mest framtredende hendelse under denne måneden er en faste som blir praktisert av alle muslimer. Fasten er et så fremherskende trekk ved denne måneden at noen mener at navnet for måneden, ramadan, er det arabiske ordet for faste, men det islamske begrepet for faste er sawm (siyam, saum). |
| lexicalization | nor: ramadan |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: رمضان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ramadan (po arabsku: رمضان, – per., paszto i czecz. ramzan; tur. ramazan) – dziewiąty miesiąc kalendarza muzułmańskiego. Dla muzułmanów jest święty, gdyż w tym miesiącu rozpoczęło się objawianie Koranu – archanioł Gabriel (arab. Dżibril) ukazał się Mahometowi, przekazując kilka wersów przyszłej świętej księgi islamu. |
| lexicalization | pol: ramadan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O , também grafado Ramadan (em árabe رَمَضَان) é o nono mês do calendário islâmico. É o mês durante o qual os muçulmanos praticam o seu jejum ritual (suam, صَوْم), o quarto dos cinco pilares do Islão (arkan al-Islam) . |
| lexicalization | por: Ramadão |
| Pashto | |
| has gloss | pus: روژه په لغت كي مطلق بندوالي ته وايې ، د هر شي څخه چي وي اوهر وخت چي وي . په قرآن كريم كي د بي بي مريمي د خبرو نه كولو تعبير هم په صوم سره سوي دي . |
| lexicalization | pus: روژه |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Ramadan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рамада́н или рамаза́н — один из месяцев мусульманского (лунного) календаря. В соответствии с одним из пяти столпов ислама в течение месяца Рамадан правоверные мусульмане должны поститься от наступления утреннего намаза (Фаджр, наступающий на рассвете) до наступления вечернего намаза (Магриб, наступающий с закатом). |
| lexicalization | rus: Рамадан |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: рамадан |
| lexicalization | rus: рамазан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ramadán (Arabsky: رمضان ) je deviatym mesiacom roka podľa islamského lunárneho kalendára. Podľa tradície v tomto mesiaci boli zjavené prorokovi Mohamedovi prvé verše Koránu - posvätnej knihy Islamu. Saúm - pôst počas ramadánu je jedným z Piatich pilierov islamu. Moslim je povinný počas denných hodín zdržať sa akéhokoľvek jedenia, pitia, fajčenia alebo súlože. Pretože islamský lunárny kalendár je o 11 až 12 dní kratší oproti slnečnému roku, je Ramadán pohyblivý voči ročným obdobiam. Presný dátum jeho začiatku súvisí s prvým pozorovaním Mesiaca po nove v danej lokalite. |
| lexicalization | slk: Ramadán |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ramazán (ali ramadán) je deveti mesec v muslimanskem letu. Takrat je predpisan strogi post od zore do mraka. To je tudi čas duhovnosti in očiščevanja. |
| lexicalization | slv: Ramazan |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Ramadan |
| lexicalization | spa: ramadán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Ramadán |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ramazani është muaji i agjërimit në fenë islame. Ramazani është një nga muajt sipas kalendarit islam dhe ka 30 ose 29 ditë. Vlera e muajit të ramazanit është e madhe për muslimanët për atë shkak është bërë obligim agjërimi i këtij muaji. Madhështor e bën këtë muaj Kur'ani famëlartë sepse pikërisht në këtë muaj ka filluar zbritja e tij dhe në këtë muaj është bërë kompletimi i tij. Këtë muaj janë të obliguar të gjithë muslimanët e muslimanet ta agjërojnë, përveç atyre të cilët lirohen nga agjërimi sipas rregullave Islame. |
| lexicalization | sqi: Ramazani |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ramadan (Kiar. رمضان) (pia: ramadhani, ramazani) ni mwezi wa tisa katika Kalenda ya Kiislamu na mwezi wa kufunga katika Uislamu. |
| lexicalization | swa: Ramadan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: Ramadhani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ramadan (arabiska: رمضان) är den nionde månaden i den muslimska kalendern, samt även den heliga fastemånaden, en av islams fem pelare. År 2010 (1431 enligt den muslimska kalendern) inleds ramadan i Sverige onsdagen den 11 augusti. År 2011 inleds Ramadan måndagen den 1 augusti. |
| lexicalization | swe: ramadan |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ரமலான் (Ramadan, ) என்பது இசுலாமிய நாட்காட்டியின் படி ஒன்பதாவது மாதம் ஆகும். இம்மாதம் முஸ்லிம்களுக்கு நோன்பு மாதமாகும். இந்நாட்களில் நோன்பு அநுசரிப்பவர்கள் அதிகாலை முதல் மாலை வரையில், உண்ணாமல், நீரருந்தாமல், புகைக்காமைல், மற்றும் வேறு தீய பழக்கங்களில் ஈடுபடாமல் இருப்பர் . இசுலாமியப் பெருமக்களால் மேற்கொள்ளப்படும் நோன்புகளில் ரமலான் நோன்பு முக்கியமான ஒன்றாகும். இது குறித்து அவர்களின் புனித நூலான குர் ஆனில் கீழ்கண்டவாறு சொல்லப்பட்டுள்ளது. |
| lexicalization | tam: ரமலான் நோன்பு |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Ramazan (Ğäräpçä: رمضان) ul Íslam täqwime buyınça yılnıñ tuğızınçı ay iseme. [Ramaðan] sıman äytü döresräk. |
| lexicalization | tat: Ramazan |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రంజాన్ లేదా 'రమదాన్ (Ramzan, Ramadan) ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ముస్లిం మతస్తులు ఆచరించే ఒక ఉపవాస దీక్షా వ్రతం మరియు ఇస్లామీయ కేలండర్ లోని ఒక నెల పేరు. నెలల క్రమంలో తొమ్మిదవది. |
| lexicalization | tel: రంజాన్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Моҳи Рамазон (аз ) моҳи нӯҳуми Мусулмонон мебошад. Дар ин моҳ ҳамаи мусулмонон аз дамидани субҳ то фурӯ рафтани офтоб рӯза мегиранд. Ва баъди Азонро шунидан рӯзаҳояшонро мешикоянд. Дар Рамазон 5-чиз ҳаром мебошад. |
| lexicalization | tgk: рамазон |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ramadan (Arabe: رمضان, ) ay isang kaganapang pang-relihiyon ng mga Muslim na nagaganap tuwing ika-siyam na buwan sa kalendaryong Islam, kung saan naihayag ang Quran. Ito ang panahon ng pag-aayuno na iniiwasan ang pagkain at pag-inom ng tubig mula pagsikat ng araw hanggang paglubog ng araw. Nagtatapos ang Ramadan sa Eid ul-Fitr o Hari Raya Puasa. Ang pag-aayuno ay ginagawa para maturuan ang isang tao na magsakripisyo, magpakakumbaba, at maging mapaghintay. Ito ay ginagawa para sa Diyos, at pagdasal ng mas marami kumpara sa dati. Itoy panahon kung saan humihingi ng patawad para sa kanilang mga kasalanan ang mga muslim,dasal para sa kanilang kaligtasan at para malayo ang masamang espirito sa araw-araw na buhay at sinusubukang rin nilang malinis ang kanilang sarili sa pamamagitan ng disiplina at kawang gawa. |
| lexicalization | tgl: Ramadan |
| Thai | |
| has gloss | tha: รอมะฎอน การสะกดอื่น ๆ รอมดอน รอมาดอน รอมะดอน รอมฎอน คือเดือนที่ 9 ของปฏิทินฮิจญ์เราะหฺ หรือปฏิทินอิสลาม เป็นเดือนที่มุสลิมถือศีลอดทั้งเดือน ด้วยเหตุนี้จึงเรียกกันอีกชื่อหนึ่งว่า เดือนบวช และถือว่าเป็นเดือนที่สำคัญที่สุดเดือนหนึ่ง มุสลิมจะต้องอดอาหารเพื่อที่จะได้มีความรู้สึกถึงคนที่ไม่ได้รับการดูแลจากสังคม เช่น คนยากจน เป็นต้น และเดือนนี้ยังเป็นเดือนที่อัลกรุอานได้ถูกประทานลงมาเป็นทางนำให้กับมนุษย์ มุสลิมจึงต้องอ่านอัลกุรอาน เพื่อศึกษาถึงสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้มนุษย์รู้ว่าการเป็นอยู่ในโลกนี้และโลกหน้าจะเป้นอย่างไร และจะต้องทำตัวอย่างไรบ้าง กิจกรรมพิเศษของมุสลิมนิกายซุนนะหฺคือการละหมาดตะรอเวียะฮฺในยามค่ำของเดือนนี้ |
| lexicalization | tha: รอมะฎอน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ramazan veya Ramazan ayı (Arapça: رمضان Ramaḍan), Hicri takvime göre yılın dokuzuncu ayı. İslamiyet'te Ramazan, oruç tutma ayıdır ve kutsal kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Ramazan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ramazan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рамада́н або Рамаза́н — дев'ятий місяць мусульманського календаря; цей місяць є найважливішим і найурочистішим для мусульман — протягом усього місяця дотримується суворий піст ( або загальнотюркське ураза). |
| lexicalization | ukr: Рамадан |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رمضان |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Ramazon - hijriy yil hisobining to‘qqizinchi oyi. Islom dinida Ramazon oyida Alloh Muhammad (S.A.V)ga Qur’onni vahiy qilgan deb talqin etiladi. Shu sababli, Ramazon muqaddas oy hisoblanadi, bu oy davomida dindorlarga ro‘za tutish buyuriladi. Ramazon - arablarda islomdan avvalgi to‘rt muqaddas oydan biri; dastlab yoz fasliga to‘g‘ri kelgan. Islom dini joriy etilishi arafasida Makkada Ramazon oyida yaxshi amallar qilish (tahannus) an’ana bo‘lgan. Ramazon oyining 27-kuniga o‘tar kechasi Muhammad (S.A.V)ga birinchi vahiy kelgan. Ramazonda ro‘za tutish hijratdan 17-18 oy keyin, ya’ni qibla tomon o‘zgartirilgandan bir oydan so‘ng joriy etilgan. Ramazon bilan bog‘liq ko‘p sanalar ichida Rasululloh Muhammad (S.A.V)ning nabiralari Husash tavallud topgan kun (6-kun), Muhammad (S.A.V)ning zavjalari Xadicha vafot etgan kun (10-kun), Badr jangi kuni (17-kuni), Muhammad (S.A.V)ning Makkaga kirib kelishlari kuni (19-kun), Ali va imom Ali ar-Rizo vafot etgan kun (21-kun), Ali tavallud topgan kun (22-kun) kabilar e’zozlanadi. |
| lexicalization | uzb: Ramazon |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ramadan (tiếng Ả Rập: رمضان, Ramadān) là tháng thứ 9 của âm lịch Ả Rập. |
| lexicalization | vie: Ramadan |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Koor mooy juroom ñenteelu weer ci arminaatu jullit ñi. Weer wii mooy ndoorteelu wàccug Alxuraan ci suuf. Bokk na ci li tax jullit ñi di ko woor: magal ko. Woor Benn la ci ponki Lislaam yi. |
| lexicalization | wol: koor |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער ראמאדאן איז דער ניינטער מאנאט פון די איסלאמישע קאלענדאר. |
| lexicalization | yid: ראמאדאן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 賴買丹月，又譯拉瑪丹月，是伊斯兰历第九個月，該月名字意為「禁月」，是穆斯林的齋月，亦是十二个月中最神圣者。这个月是真主安拉（Allah，或稱「阿拉」）將古蘭經（Quran，或稱「可蘭經」）下降給穆罕默德聖人的月份。古蘭經裡亦明言規定符合條件之穆斯林必須於此月守齋戒，每天从日出到日落期間停止饮食、性事等活动，日落後直至晨禮（Fajr，意即「日出」）前都可正常作息吃喝，晨禮喚拜一起便又進入齋戒狀態。 |
| lexicalization | zho: 賴買丹月 |
| lexicalization | zho: 赖买丹月 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ambox question.svg |
| media:img | Breakfasting.jpg |
| media:img | Bulansabitramadhan.jpg |
| media:img | Camiya Sultan Hemedi.jpg |
| media:img | Crescent Moon.JPG |
| media:img | Earthshine 2005-09-01.jpg |
| media:img | Eidulfitr meal.jpg |
| media:img | Fanoos1.JPG |
| media:img | Fasting.JPG |
| media:img | Home prayer during Ramzan.jpg |
| media:img | Hurghada, Mosque at El Nasr Way in Dahar during Ramadan, Egypt, Oct 2004.jpg |
| media:img | Hurghada, main street of the bazaar in El Dahar at night, during Ramadan, Egypt, Oct 2004.jpg |
| media:img | Iftar meal in Bangladesh.jpg |
| media:img | Iftar.jpg |
| media:img | Istanbul.Sultanahmet.BlueMosque.Ramazan.02.jpg |
| media:img | Lanterns from below.JPG |
| media:img | Ramadan Dinner 2005-11-07.jpg |
| media:img | Ramadan.jpg |
| media:img | Ramadan1.JPG |
| media:img | Ramadhanbazaar.jpg |
| media:img | Resim-Sultan Ahmed Mosque mahya4.jpg |
| media:img | Satay hawker.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
