| Asturian |
| lexicalization | ast: desempate |
| Catalan |
| lexicalization | cat: desempat |
| Czech |
| has gloss | ces: Tiebreak [tajbrejk] (angl.) neboli zkrácená hra je hra na konci setu tenisového zápasu, pokud oba hráči (obě strany ve čtyřhře) dosáhnou šesti her (gamů), tedy za stavu 6-6. Tento systém byl zaveden na počátku 70. let 20. století, aby se zkrátily zápasy mezi vyrovnanými soupeři. |
| lexicalization | ces: Tie-break |
| lexicalization | ces: tiebreak |
| German |
| has gloss | deu: Der Tie-Break (wörtlich etwa Gleichstanddurchbrecher) ist ein Zähl- oder Wertungsverfahren im Sport, mit dem Entscheidungen abgekürzt werden. Besonders bekannt ist es vom Tennis. Dort dient es als Spiel mit besonderer Zählweise, um in einem bisher unentschiedenen Satz beim Stand von 6:6 eine Entscheidung herbeizuführen. Der Gewinner des Tie-Break entscheidet den Satz mit 7:6 für sich. Es gibt auch ein Tie-Break im Volleyball, im Turnen und im Bowls. Die Regeln fallen jeweils anders aus als im Tennis. (Vgl. auch das Elfmeterschießen beim Fußball.) |
| lexicalization | deu: Tie-Break |
| lexicalization | deu: Tiebreak |
| French |
| has gloss | fra: Dans les Ligues majeures de baseball, un match-suicide est un match éliminatoire spécial disputé après la conclusion de la saison régulière pour départager deux équipes ayant terminé à égalité dans une course au championnat de leur division ou dans la course pour une présence en séries éliminatoires. |
| lexicalization | fra: match-suicide |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tie-break è una forma abbreviata del gioco, introdotta per la prima volta nel tennis ma utilizzato anche in altri sport come nella pallavolo. |
| lexicalization | ita: tie-break |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイブレーク (tie break) は、テニス、ソフトボールなどで所定のセットポイント等を達しても勝敗が決しない場合、試合をスムーズに決着できるようにする仕組み。またはバスケットボールなどで総当り戦において、同率で並んだ場合に直接対決で順位を決める事もこう呼ぶ場合もある。 |
| lexicalization | jpn: タイブレーク |
| lexicalization | jpn: 決定戦 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტაი-ბრეიკი ინიშნება იმ შემთხვევაში, როცა მოთამაშეებს შორის ანგარიში 6:6-ია. თითი გათამაშება ერთ ქულად ფასდება. ტაი-ბრეიკის გამარჯვებულია ის ჩოგბურთელი, რომელიც დააგროვებს 7 ქულას. თუ ანგარიში 6:6-ია, თამაში გრძელდება მანამ, სანამ ერთი მოთამაშის უპირატესობა არ იქნება 2 ქულა. |
| lexicalization | kat: ტაი-ბრეიკი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tiebreak is een tennisterm. |
| lexicalization | nld: tiebreak |
| Polish |
| has gloss | pol: Tie-break (ang. tie-breaker - przełamanie remisu) - rodzaj dogrywki w grach sportowych, w których nie jest dopuszczalne zakończenie meczu remisem, takich jak tenis ziemny i siatkówka. |
| lexicalization | pol: tie-break |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em jogos e esportes, um jogo decisivo ou tiebreaker, em língua inglesa, é empregado para determinar um vencedor entre jogadores ou equipes que estão empatados no final de uma disputa ou conjunto de disputas. |
| lexicalization | por: Jogo decisivo |
| lexicalization | por: Tiebreaker |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tiebreak (från engelskans tie, översatt oavgjort resultat, på samma poäng och break, betydelse i sammanhanget lösa upp, avvärja) infördes successivt från 1970 i tennis-turneringar som en modifiering av regeln för setvinst för att eliminera extremt långa set med avsikt att få bättre kontroll över matchlängden. |
| lexicalization | swe: Tie-break |
| lexicalization | swe: tiebreak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тайбрейк (від - нічия і - ламати) - процедура швидкого визначення переможця в спортивних змаганнях, які закінчилися нічійним результатом у рамках, визначених основними правилами. |
| lexicalization | ukr: Тай-брейк |
| lexicalization | ukr: тайбрейк |
