| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large American birds that characteristically catch insects on the wing flycatcher, tyrant flycatcher, tyrant bird, New World flycatcher |
| has gloss | eng: The tyrant flycatchers (Tyrannidae) are a family of passerine birds which occur throughout North and South America, but are mainly Neotropical in distribution. They are now considered the largest family of birds on Earth, with around 400 species. In every country in the Americas, except for the United States and Canada, they are the most diverse avian family. As could be expected from a family this large, the members vary greatly both in shape, patterns and colours. Some Tyrant flycatchers superficially resemble the Old World flycatchers. They are members of suborder Tyranni (suboscines) that do not have the sophisticated vocal capabilities of the songbirds. |
| lexicalization | eng: flycatcher |
| lexicalization | eng: New World flycatcher |
| lexicalization | eng: Tyrannidae |
| lexicalization | eng: tyrant bird |
| lexicalization | eng: tyrant flycatcher |
| lexicalization | eng: Tyrant-flycatcher |
| subclass of | (noun) a passerine bird of the suborder Tyranni tyrannid |
| has subclass | (noun) large American flycatcher Tyrannus tyrannus, kingbird |
| has subclass | (noun) small olive-colored woodland flycatchers of eastern North America pewit, Contopus virens, peewee, peewit, wood pewee, pewee |
| has subclass | (noun) small dun-colored North American flycatcher phoebe, Sayornis phoebe, phoebe bird |
| has subclass | (noun) tropical American flycatcher found as far north as southern Texas and Arizona; adult male has bright scarlet and black plumage vermillion flycatcher, firebird, Pyrocephalus rubinus mexicanus |
| has subclass | (noun) passerine bird of New World tropics cotinga, chatterer |
| has subclass | (noun) grey flycatcher of the southwestern United States and Mexico and Central America having a long forked tail and white breast and salmon and scarlet markings scissortail, scissortailed flycatcher, Muscivora-forficata |
| has subclass | c/Flycatchers |
| has subclass | c/Old World flycatchers |
| has subclass | c/Tyrant flycatchers |
| has instance | e/Anairetes |
| has instance | c/Serpophaga |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Tyrannidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned. |
| lexicalization | bre: Tyrannidae |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els tirànids (Tyrannidae) són una família docells passeriformes que viuen a Amèrica, tant del Sud com del Nord, malgrat que són majoritàriament de distribució Neotropical. Sels considera la família daus més gran que existeix, amb al voltant de 400 espècies. Són la família amb més diversitat en cada un dels estats americans, a excepció dels Estats Units i Canadà. Com es podia esperar duna família tan gran, els membres varien considerablement, tant en la forma com en els colors. Alguns tirànids s'assemblen superficialment als muscicàpids (Muscicapidae) del Vell Món. Són membres del subordre dels tirans (Tyranni) que no tenen la sofisticada capacitat per al cant de les espècies del subordre Passeri. |
| lexicalization | cat: tirànid |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tyranovití (Tyrannidae) jsou jednou z největších ptačích čeledí, která celkem zahrnuje přes 100 rodů a více než 400 druhů pěvců. Jsou to ptáci Nového světa, hojní v Severní i Jižní Americe, v Evropě se nevyskytují. |
| lexicalization | ces: Tyranovití |
| German | |
| has gloss | deu: Die Tyrannen (Tyrannidae), gelegentlich auch Neuweltfliegenschnäpper genannt, sind eine Familie der Sperlingsvögel. Sie unterscheiden sich in ihrem Erscheinungsbild und ihrem Verbreitungsgebiet, haben jedoch fast alle eine Vorliebe für Insektennahrung. Ihren Namen verdanken sie ihrer Aggressivität gegenüber Eindringlingen in das eigene Revier, sogar gegenüber Greifvögeln. |
| lexicalization | deu: Tyrannen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Tiranedoj (science: Tiranidae) estas granda familio de paseroformaj birdoj trovebla en Norda kaj Suda Ameriko, ĉefe en tropiko. Ili estas simila al la muŝkaptuledoj, tamen ili estas pli granda kun pli fortaj bekoj. |
| lexicalization | epo: Tiranedoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tyrannit (Tyrannidae) on pienikokoisten varpuslintujen laaja heimo. Tyranneja elää luonnonvaraisina Pohjois- ja Etelä-Amerikasta, mutta suurin osa niistä elää trooppisessa vyöhykkeessä. Tyrannit on laajin tunnettu heimo , sillä siihen kuuluu noin 400 lajia. Heimon lajikirjo on suuri. Suurin osa tyranneista syö hyönteisiä, mutta jotkut syövät hedelmiä tai selkärankaisia. Koot vaihtelevat töpökääpiötypäkön ja nokipäätypäkön 6,5—6,8 cm pituudesta isoparamotyrannin 29 cm pituuteen. Joillain tyrannilajeilla kokonaispituus on suurempi kuin 29 cm, mutta se johtuu pääosin niiden pitkästä pyrstöstä. Myös eri lajien elinpaikat vaihtelevat havumetsistä trooppisiin lehtimetsiin. |
| lexicalization | fin: tyrannit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Tyrannidae (ou tyrannidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 100 genres et de 418 espèces d'après la classification de référence du Congrès ornithologique international. |
| lexicalization | fra: Tyrannidae |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Muholovke (Tyrannidae) su porodica ptica u redu vrapčarki, raširena poglavito u tropima, Sjevernoj i Južnoj Americi. Smatra se da obuhvaća 429 vrsta podijeljenih u gotovo 100 rodova. |
| lexicalization | hrv: Muholovke |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A királygébicsfélék (Tyrannidae) a madarak (Aves) osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. |
| lexicalization | hun: Királygébicsfélék |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Tyrannidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タイランチョウ科 (Tyrannidae) は、鳥類の分類名の一つ。 |
| lexicalization | jpn: タイランチョウ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტირანისებრნი (Tyrannidae), ფრინველების ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 7,6-40 სმ აღწევს. გაბრტყელებული ნისკარტის ფუძესთან ჯაგრები აქვთ, წვერზე - ზოგჯერ კაუჭი. ფრთები ან მოკლე და ფართოა, ან გრძელი და მახვილი. ფერად რუხი, მურა ან მომწვანო, იშვიათად თეთრი, ყვითელი ან წითელია. ოჯახში 365 სახეობაა. გავრცელებულია ამერიკაში (უკიდურესი ჩრდილოეთის გარდა), გალაპაგოსისა და ფოლკლენდის კუნძულებზე. იკვებებიან მწერებით, კენკრით, ზოგი - პატარ-პატარა ხერხემლიანებით. |
| lexicalization | kat: ტირანისებრნი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tironiniai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima. Gana didelė šeima, kuriai priklauso apie 430 rūšių. Abiejų lyčių paukščiai panašūs, tik kai kurioms rūšims būdinga spalvinga viršugalvio dėmė. Plunksnos pilkos ar gelsvai rusvos. Daugelis suka paprasčiausią puoduko formos lizdą, nedaug rūšių peri drevėse. Patelė deda 2 ar 3 kiaušinius, peri 14-20 dienų. Jaunikliai lizdą palieka po 14-23 dienų. |
| lexicalization | lit: Tironiniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tirannen zijn een familie van vogels uit de orde zangvogels. De familie telt 424 soorten. |
| lexicalization | nld: Tirannen |
| lexicalization | nld: Tiran |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tyrannar, Tyrannidæ, er ein familie av sporvefuglar, ordenen Passeriformes. Dette er ein familie med utbreiing utelukkande i «den nye verda», og finst i heile Nord- og Sør-Amerika, men i hovudsak har dei ein tropisk distribusjon. Dette er den største gruppa av fugleartar som er samla i ein familie, han har over 400 artar. Dette er òg den mest artsrike familien i alle amerikanske land, bortsett frå i USA og Canada. Ikkje uventa for ein familie med så mange artar, så varierer medlemmene sterkt både i form, mønstre og fargar. Nokre tyrannar liknar tilsynelatande på flugesnapparar i «den gamle verda». |
| lexicalization | nno: Tyrannfamilien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tyrankowate (Tyrannidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych. Obejmuje gatunki zamieszkujące lasy, góry, łąki i trawy w Ameryce Północnej i Południowej. |
| lexicalization | pol: Tyrankowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tyrannidae (tiranídeos) são uma família de aves passeriformes, cuja distribuição estende-se do Alasca à Terra do Fogo, sendo mais concentrada na região neotropical. É considerada atualmente a maior família de aves da Terra, com cerca de 400 espécies. No Brasil ocorrem cerca de 300 espécies de tiranídeos incluindo, por exemplo, as marias e o bem-te-vi. Em todos os países das Américas, exceto nos Estados Unidos e Canadá, é considerada a família aviária mais diversificada. Como seria de se esperar para uma família desse tamanho, seus membros variam muito em termos de plumagem, morfologia geral e forma de reprodução. Alguns tiranídeos assemelham-se a Muscicapídeos do Velho Mundo. São membros da subordem Tyranni (suboscines), que não têm as sofisticadas capacidades vocais dos pássaros... |
| lexicalization | por: Tyrannidae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Păsările Tirani (Tyrannidae) sunt o familie de păsări cu aproape 400 de specii, răspândite exclusiv în America, din nordul Canadei până în Ţara de Foc. Această familie cuprinde specii foarte variate ca formă, ele fiind în general asemănătoare cu muscicapidaele, ca şi cu piţigoii, ciocârliile, codobaturile şi sfrânciocii din Lumea Veche. Tyrannidaele sunt păsări vioaie, şi curajoase, ele trăiesc în pădure cât şi în parcuri şi grădini; sunt bune zburătoare, au un cântec plăcut. Speciile mari: (Tyrannus, Pitangus) sunt foarte combative şi atacă păsări mai mari, ce vin în apropierea cuiburilor lor. Speciile nordice migrează spre sud în anotimpul rece. Un caz aparte de dimorfism sexual îl prezintă genul Calopteryx, la care masculii au 4 remigii primare mai scurte decât femelele. |
| lexicalization | ron: Tyrannidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тиранновые, или тиранновые мухоловки — обширное семейство воробьиных птиц, живущее исключительно в Америке и на прилегающих к ней о-вах. Тиранны имеют круглый клюв длиною почти с голову, с крючком и с лёгкими боковыми вырезками на конце надклювья и со щетинками возле ноздрей и краёв рта. Крылья обыкновенно длинны и остры, хвост более или менее длинён. Живут парами по лесным опушкам, в садах и на полях, покрытых кустарником, питаются преимущественно насекомыми. способ их преследования такой же, как у наших мухоловок - поэтому тираннов иногда называют мухоловками нового света. В период гнездования нападают на каждую приближающуюся к их гнезду птицу, не исключая и крупных хищников. За преследование других птиц тиранны получили своё название. Гнёзда самой разнообразной формы - от чашевидных до висячих или закрытых. |
| lexicalization | rus: Тиранновые |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas especies de pequeños pájaros americanos, con variados nombres comunes: mosqueritos, fiofíos, cachuditos, piojitos, tachuríes, doraditos, tiranuelos, mosqueros, rabicanos, orejeritos, orejeros, sietecolores, mosqueta (ave)s, cimerillos, titirijíes, picoplanos, moscaretas, birros, pibíes, negritos, pitajos, peutrén, viuditas, yetapás, monjitas, diucón, gauchos, dormilonas, picabuey (ave americana), bienteveos, tirano (ave)s, tuquitos, tijeretas, plañidera (ave)s, burlistos, copetones, atila (ave)s, titiras y anambés. |
| lexicalization | spa: Tyrannidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tyranner (Tyrannidae) är en familj av tättingar som finns i Nord- och Sydamerika, huvudsakligen i de tropiska delarna. De betraktas idag som den största fågelfamiljen i världen, med cirka 400 arter fördelade över 100 släkten. Familjen är mycket heterogen till utseendet, både vad det gäller form och färg såväl som mönstring. Vissa Tyranner liknar gamla världens flugsnappare, med andra till stor del skiljer sig i utseende. |
| lexicalization | swe: Tyranner |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тиранові або тиранові мухоловки (Tyrannidae) — родина горобцеподібних птахів, які зустрічаються майже по всіх території Північної і Південної Америки, хоча і переважно в тропічних областях. Вони зараз вважаються найбільшою родиною птахів на Землі, з понад 400 видами. Тиранові мухоловки поверхнево нагадують мухоловок Старого Світу, але звичайно мають сильніщі дзьоби. Вони належать для підряду Tyranni, всі представники якого не мають розвинутих вокальних можливостей півчих птахів. |
| lexicalization | ukr: Тиранові |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: De tirann'n zien een femielje uut de orde van de zangveugels (Passeriformes). |
| lexicalization | zea: tirann'n |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 霸鶲是雀形目霸鶲科（Tyrannidae）下的鳥類，主要生活在北美洲及南美洲的熱帶地區。牠們是地球上最大的科，約有400個物種。其下的物種在外形上、款式及顏色上有很大的不同。一些霸鶲外表上很像鶲科。霸鶲屬於霸鶲亞目，沒有鳴禽的複雜的發聲能力。 |
| lexicalization | zho: 霸鶲 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
