| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small brownish South American birds that build oven-shaped clay nests ovenbird |
| has gloss | eng: Ovenbirds or furnariids are a large family of small suboscine passerine bird species found in Central and South America. They form the family Furnariidae. The North American Ovenbird (Seiurus aurocapillus) is a rather distantly related bird, a wood warbler (family Parulidae). |
| lexicalization | eng: Furnariidae |
| lexicalization | eng: ovenbird |
| subclass of | (noun) a passerine bird of the suborder Tyranni tyrannid |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Furnariidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned, ennañ spesadoù a vev e Kreiz ha Suamerika. |
| lexicalization | bre: Furnariidae |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els furnàrids (Furnariidae) són una gran família de petits ocells de lordre dels passeriformes, pròpia dAmèrica del Sud i Central. |
| lexicalization | cat: furnàrid |
| German | |
| has gloss | deu: Die Töpfervögel (Furnariidae) sind eine artenreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Die Familie umfasst 222 Arten in 56 Gattungen. |
| lexicalization | deu: Töpfervögel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Pieperwaldsänger |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Furnariedoj (Furnariidae) estas neotropika specioriĉa familio el la ordo de la Paseroformaj birdoj. La familio ampleksas 222 speciojn en 56 genroj. |
| lexicalization | epo: Furnariedoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Orneerot (Furnariidae) on suuri heimo pienenkokoisissa varpuslinnuissa. Niitä löytyy luonnonvaraisina Keski- ja Etelä-Amerikasta. Orneerot ovat hyönteissyöjiä, joista jotkut tekevät savesta uunia muistuttavan pesän, mistä tuleekin lintujen englannin kielinen nimi ovenbirds. Tosin useat orneerot tekevät tavallisen pesän oksista, munivat tunneliin tai kallioiden halkeamiin. Orneeroiden pesät on aina suojattu myös päältä, pesässä on yleensä yli 6 sinistä, vihertävää tai valkoista munaa. Orneeroita elelee Keski- ja Etelä-Amerikassa käytännössä joka paikassa, niitä näkee kaupunkien laitamilla, Amazonin alangoilla, Andien ylängöillä ja jopa kivisillä rannoilla. |
| lexicalization | fin: orneerot |
| French | |
| has gloss | fra: Les Furnariidae (ou furnariidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 70 genres et de 305 espèces. |
| lexicalization | fra: Furnariidae |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fazekasmadár-félék (Furnariidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. |
| lexicalization | hun: Fazekasmadár-félék |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カマドドリ亜科（Furnariinae）は、鳥類の分類名の一つ。 |
| lexicalization | jpn: カマドドリ亜科 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 휘파람새류의 일종 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Krosniniai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima. Visos rūšys yra beveik vienodos rusvos spalvos su šviesesne kūno apačia. Minta vabzdžiais, kai kurie lesa sėklas. Jų lizdai labai įvairūs: tikrieji krosniai iš dumblo stato tvirtus kupolo formos lizdus medžių šakose, daug rūšių peri drevėse, gyvūnų urvuose ir pačių išraustuose urveliuose. Iš molio pastatyti lizdai yra labai tvirti, primenantys krosnį, todėl ir toks šeimos pavadinimas. Krosniniai pakartotinai gali pasinaudoti jau pastatytais lizdais, bet jais naudojasi ir kiti paukščiai. Beveik visų rūšių kiaušiniai balti, jų dėtyje būna 3-5. Peri 15-20 dienų. Peri patelė, o patinas laikosi netoli ir garsiai čiulba. Jaunikliai lizdą palieka po 13-18 dienų |
| lexicalization | lit: Krosniniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ovenvogels zijn een familie van vogels uit de orde zangvogels. De familie telt 305 soorten. Ze danken de naam aan de vorm van het nest dat lijkt op een oven. |
| lexicalization | nld: Ovenvogels |
| lexicalization | nld: Ovenvogel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Omnfuglar, Furnariidæ, er ein familie med nær 300 artar av sporvefuglar i subtropisk og tropisk Sentral-Amerika og Sør-Amerika. |
| lexicalization | nno: omnfuglar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Garncarzowate (Furnariidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych, obejmująca około dwustu trzydziestu gatunków ptaków, występujących wyłącznie w krainie neotropikalnej. |
| lexicalization | pol: Garncarzowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os furnariídeos (do latim científico Furnariidae) constituem uma família de aves passeriformes natural do Novo Mundo, com cerca de 55 géneros e 236 espécies, mais de metade das quais endémicas da América do Sul, desde a Amazónia à Patagónia. O grupo pode ser encontrado em habitats e climas diversos, desde zonas costeiras a áridas, pântanos, zonas urbanas e agrícolas, e em altitudes de até 4500m. A maior biodiversidade de furnarídeos encontra-se nas florestas tropicais de baixa altitude. Alguns exemplos do grupo são as muitas espécies de joão, limpa-folhas e bico-virado. |
| lexicalization | por: Furnariidae |
| lexicalization | por: Furnariídeos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Печниковые, птицы-печникиб птицы-гончары — семейство воробьиных птиц, |
| lexicalization | rus: Печниковые |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La familia de los furnáridos (Furnariidae) es un gran grupo de paseriformes pequeños o medianos (de 10 a 26 cm), con alas generalmente cortas y redondeadas, patas fuertes y cola larga con el raquis de las plumas reforzado. El color dominante del plumaje es parduzco. Son aves endémicas de América Central y del Sur. |
| lexicalization | spa: Furnariidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ugnsfåglar (Furnariidae) är en stor familj av små till medelstora suboscina tättingar som återfinns i Central- och Sydamerika. |
| lexicalization | swe: Ugnfåglar |
| lexicalization | swe: Ugnsfåglar |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the family Furnariidae: ovenbirds Furnarius, genus Furnarius |
| similar | e/Ovenbird (family) |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
