| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any of a large group of small songbirds that feed on insects taken on the wing true flycatcher, Old World flycatcher, flycatcher |
| has gloss | eng: The Old World flycatcher family Muscicapidae is a large family of small passerine birds restricted to the Old World. These are mainly small arboreal insectivores, many of which, as the name implies, take their prey on the wing. |
| lexicalization | eng: flycatcher |
| lexicalization | eng: Muscicapidae |
| lexicalization | eng: Old World flycatchers |
| lexicalization | eng: Old World flycatcher |
| lexicalization | eng: true flycatcher |
| subclass of | (noun) passerine bird having specialized vocal apparatus oscine, oscine bird |
| has subclass | (noun) common European woodland flycatcher with greyish-brown plumage Muscicapa grisola, Muscicapa striata, spotted flycatcher |
| has subclass | (noun) Australian and southeastern Asian birds with a melodious whistling call thickhead, whistler |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Vlieëvangers |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Muscicapidae |
| Breton | |
| has gloss | bre: Muscicapidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned, ennañ ar flouperiged, ar savelleged pe an eostiged. |
| lexicalization | bre: Muscicapidae |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Мухоловкови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La família dels muscicàpids pertany a l'ordre dels passeriformes i, generalment, són arborícoles. |
| lexicalization | cat: Muscicàpids |
| lexicalization | cat: muscicàpid |
| lexicalization | cat: papamosques |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lejskovití (Muscicapidae) je početná čeleď řádu pěvců čítající na 275 druhů malých ptáků obývajících výhradně evropský, asijský a africký kontinent. Mezi dobře známé a široce rozšířené zástupce čeledi patří např. červenky, slavíci, rehci, bramborníčci, bělořiti a lejskové. |
| lexicalization | ces: Lejskovití |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: lejsek |
| German | |
| has gloss | deu: Die Fliegenschnäpper (Muscicapidae) sind eine artenreiche Familie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeri), die ausschließlich in der Alten Welt vorkommt. Die Systematik dieser Gruppe von Vögeln ist umstritten. Sie sind nahe verwandt mit den Drosseln. Eine Reihe von Gattungen wird von verschiedenen Autoren wechselweise der einen oder der anderen Familie zugeordnet. |
| lexicalization | deu: Fliegenschnäpper |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Muŝkaptuledoj (Muscicapidae) aŭ Muscikapedoj laŭ la neologisma adapto de la latina scienca nomo, estas la plej multnombra el la birdaj familioj el la ordo de paseroformaj birdoj (Passeriformes), el subordo de kantbirdoj, enhavanta 1423 speciojn dispartigitajn en sep subfamilioj. La klasifiko de tiu ĉi birdogrupo estas pridubata. Ili estas proksime parencaj al turdedoj, kien oni enmetis iam multajn el la genroj de la Muŝkaptuledoj. Multaj genroj de la familio estas aldonataj al aliaj familioj laŭ diversaj aŭtoroj. |
| lexicalization | epo: Muŝkaptuledoj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: muŝkaptulo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siepot (Muscicapidae) on varpuslintuihin kuuluva heimo, johon kuuluu 147 hyönteisiä syövää pientä lajia. Lintujen uudessa luokittelussa osa rastaslintuihin (Turdidae) kuuluneista lajeista siirrettiin sieppoihin. Siepot talvehtivat pääasiassa Afrikassa. Nimensä mukaisesti siepot usein sieppaavat saaliinsa lennosta. Suomessa elävät esimerkiksi kirjosieppo ja satakieli. |
| lexicalization | fin: Siepot |
| French | |
| has gloss | fra: Les Muscicapidae (ou muscicapidés) sont une famille de passereaux constituée de 53 genres et de 297 espèces. |
| lexicalization | fra: Muscicapidae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חטפיתיים (שם מדעי: Muscicapidae) או חטפיות, הינה משפחה מרובת מינים של ציפורי שיר קטנות. במשפחה כ-70 סוגים שתחום מחייתם מוגבל ליבשות העולם הישן: אפריקה, אסיה ואירופה. רובם שוכני עצים הניזונים בעיקר מחרקים, אשר אותן הן חוטפות במעופן, מגיחה מעמדת תצפית אליה הן שבות, ומכאן שמן העברי, כמו גם האנגלי - flycatcher. |
| lexicalization | heb: חטפיתיים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Muharice su porodica ptica iz reda Vrapčarki (Passeriformes). Ima 330 vrsta. Dijeli se na dvije potporodice od kojih svaka ima niz rodova s većim brojem vrsta u rodovima. |
| lexicalization | hrv: Muharice |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A légykapófélék (Muscicapidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. 2 alcsalád, 49 nem és 277 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Légykapófélék |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Pigliamosche (Muscicapidi, Vigors 1825) sono una famiglia dell'ordine dei passeriformi (Passeriformes), sottordine degli Oscines. |
| lexicalization | ita: Muscicapidae |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: muscicapide |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒタキ科（Muscicapidae）は、鳥類分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ヒタキ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მემატლიასებრნი (Muscicapidae), ფრინველების ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 9-30 სმ აღწევს. ოჯახში 330-მდე სახეობაა. გავრცელებულია აღმოსავლეთ ნახევარსფეროს ყველა კონტინენტზე, განსაკუთრებით მრავალრიცხოვანია ტროპიკებსა და სუბტროპიკებში. საქართველოში გვხვდება რუხი მემატლია, ჭრელი მემატლია, თეთრყელა მემატლია, მცირე მემატლია (ყველა მობუდარია). მემატლიასებრნი იკვებებიან მწერებით და ობობებით, ზოგჯერ კენკრით. მავნე მწერების განადგურებით სარგებლობა მოაქვთ. |
| lexicalization | kat: მემატლიასებრნი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 딱새과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Muscicapidae est familia avium passeriformum ordinis sunt. |
| lexicalization | lat: Muscicapidae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Musinukiniai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima. Priklauso maži paukščiai, 8-30 g svorio. Snapas trumpas ar vidutinio ilgio, jo pamatas platus, gale mažas kabliukas. Kojos silpnos, pirštai ploni ir trumpais nagais. Plunksnos minkštos, prigludusios, jų spalva labai įvairi. Dažnai ryškus lytinis dimorfizmas (patinai nuo patelių skiriasi plunksnų spalva). |
| lexicalization | lit: Musinukiniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vliegenvangers (Muscicapidae) vormen een familie van zangvogels. De familie telt 301 soorten. Ze zitten gewoonlijk recht op een uitkijkpost om jacht te maken op een passerend insect of om naar de grond te schieten om daar een prooi te bemachtigen. Vaak keren ze vervolgens terug naar dezelfde plek om te wachten op de volgende prooi. |
| lexicalization | nld: vliegenvangers |
| lexicalization | nld: Vliegenvanger |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Flugesnapparfamilien (Muscicapidae) er ein familie av sporvefuglar. Dette er små fuglar, som ofte fangar insekt i flukt. |
| lexicalization | nno: Flugesnapparfamilien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fluesnapperfamilien er slektninger av trostene. |
| lexicalization | nor: Fluesnappere |
| lexicalization | nor: Fluesnapperfamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La familha dels muscicapids (o Muscicapidae) aparten a la classa dels ausèls e a l'òrdre dels passerifòrmes. |
| lexicalization | oci: Muscicapidae |
| lexicalization | oci: Muscicapid |
| lexicalization | oci: minjamosques |
| Polish | |
| has gloss | pol: Muchołówki (Muscicapidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych, obejmująca ponad sto gatunków występujących w Europie, Azji, Afryce i Australii. |
| lexicalization | pol: Muchołówki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os muscicapídeos (do latim científico Muscicapidae: musca mosca + capere capturar) constituem uma família de aves passeriformes pertencentes à subordem Passeri, restritas ao Velho Mundo. São geralmente pequenas aves insectívoras, muitas das quais, tal como o nome indica, apanham as suas presas em pleno ar. |
| lexicalization | por: Muscicapidae |
| lexicalization | por: Muscicapídeos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Muscarii (Muscicapidae) sunt o familie de păsări care cuprinde ca. 400 de specii răspândite în regiunile temerate şi tropicale din Lumea Veche, ele ajungând în sud până în Polinezia, iar în nord la cercul polar. Sunt păsări insectivore, au ciocul turtit la bază, iar mandibula superioară puţin scobită la vârf. Ele au în jurul ciocului vibrize lungi. Aripile păsărilor sunt în general ascuţite, la speciile tropicale şi sedentare remigiile sunt mai scurte ca la speciile migratoare. Păsările prind insectele din zbor sau la suprafaţa solului, unde insectele sunt pândite. Cuiburile lor aşezate pe ramuri sau în scorburile arborilor au formă de cupă. Puii au penajul pătat, talia păsărilor este în general mică (12 cm). Unele specii prezintă un polimorfism sexual accentuat şi au un cântec melodios. |
| lexicalization | ron: Muscicapidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мухоловковые — семейство воробьиных птиц. |
| lexicalization | rus: Мухоловковые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Muchárikovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Muharji |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Livkkárat Muscicapidae gullet šilljocihcelottiide. |
| lexicalization | sme: Livkkárat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Muscicapidae, es una amplia familia de aves insectívoras conocidas como papamoscas, del orden de los passeriformes, concretamente del suborden Passeri passerida; de pequeño tamaño, patas cortas, alas largas, y con pico ancho y corto que les permite la caza en vuelo de los insectos que ingiere. Característico de esta familia son, la dificultad al andar por el suelo, y la posición erguida al posarse. Presentan canto agradable y una llamada áspera. |
| lexicalization | spa: Muscicapidae |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Shore, shorwe au sholwe ni ndege wadogo wa nusufamilia Muscicapinae katika familia Muscicapidae. Spishi nyingine zinaitwa chekiro, kidaku au gongo shaba. Spishi kadhaa za familia Pycnonotidae zinaitwa shore pia. Wale wa Muscicapinae wana rangi ya kahawa, kijivu au nyeusi kwa kawaida, lakini spishi nyingine wana rangi kali kama buluu, nyekundu, manjano na machungwa. Shore wanatokea misitu na maeneo mengine yenye miti katika Afrika na Asia. Hula wadudu. Kwa kawaida shore hukaa tawi wakiangalia ujirani. Wakiona mdudu huruka ili kumkamata na kurudi tawi. Hujenga tago lao kwa umbo wa kikombe katika tundu la mti au dhidhi ya shina. Jike huyataga mayai 2-6. |
| lexicalization | swa: Shore |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flugsnappare (Muscicapidae), ibland kallad gamla världens flugsnappare, är en familj i ordningen tättingar. Systematiken för denna grupp är omstridd. Familjen, som är nära släkt med trastfåglarna, omfattar en stor mängd släkten och arter som alla har sin utbredning i gamla världen, det vill säga Eurasien och Australien. Dock finns det en liten population av stenskvätta på Grönland och i Kanada. De är huvudsakligen små skogslevande insektsätare och många, precis som familjenamnet antyder, fångar sitt byte i flykten. Utseendemässigt skiljer arterna inom familjen sig åt avsevärt. Merparten bygger välkonstruerade skålformiga öppna bon i håligheter eller öppet i träd och buskar. |
| lexicalization | swe: Flugsnappare |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Muscicapidae |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sinekkapangiller (Muscicapidae), ötücü kuşlar takımına ait bir familya. |
| lexicalization | tur: Sinekkapangiller |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sinek yiyen |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мухоло́вкові або мухоловки Старого Світу (Muscicapidae) — велика родина горобцеподібних птахів, поширена виключно в Старому Світі. Представники переважно є невеликими комахоїдними птахами, більшість з яких полюють в польоті. |
| lexicalization | ukr: Мухоловкові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Đớp ruồi (danh pháp khoa học: Muscicapidae) là một họ lớn chứa các loài chim thuộc Bộ Sẻ (Passeriformes) ở Cựu thế giới. Họ này gồm các loại chim nhỏ sống trên cây, ăn sâu bọ, làm tổ trong các hốc cây. Các loài phổ biến ở Việt Nam có đớp ruồi (các chi Muscicapa, Ficedula). Nhiều loài trong số này, như tên gọi chung của họ đã hàm ý, săn bắt con mồi khi đang bay. |
| lexicalization | vie: Họ Đớp ruồi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鹟科（学名Muscicapidae）是鸟纲雀形目中的一个科。 |
| lexicalization | zho: 鹟科 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
