| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gewone bontrokkie is 'n voël. Ander name *Engelse naam: African Stonechat / Common Stonechat *Wetenskaplike naam: Saxicola torquatus |
| lexicalization | afr: Gewone bontrokkie |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черногушото ливадарче (Saxicola torquata ) е птица от семейство Мухоловкови . Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Черногушо ливадарче |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bitxac comú o vitrac o cagamànecs (Saxicola torquata) és un ocell de l'ordre dels passeriformes que cria als Països Catalans i hi és sedentari. |
| lexicalization | cat: bitxac comú |
| lexicalization | cat: Saxicola torquata |
| German |
| lexicalization | deu: Schwarzkehlchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nigragorĝulo, Nigragorĝa saksikolo aŭ Afrika saksikolo (Saxicola torquatus) estas birdo el la Muŝkaptuledoj, iam konsiderata de la Turdedoj en la genro Saxicola. Ĝi loĝas en subsahara Afriko kaj apudaj regionoj. Kiel la aliaj saksikoloj, ĝi estis dumlonge enmetita en la familio de Turdedoj, kun kiu la saksikolo estas konverĝaj. Ties scienca nomo aludas la aspekton kaj la habitaton kaj signifas "koluma rokoloĝanto": Saxicola devenas el la latina saxum, roko + incola, loĝanto, dum torquatus estas latina por kolumo aŭ "kolringo". |
| lexicalization | epo: Nigragorĝulo |
| lexicalization | epo: saksikolo |
| French |
| has gloss | fra: Le Tarier d'Afrique (Saxicola torquatus Linnaeus, 1766) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Muscicapidae. |
| lexicalization | fra: Tarier d'Afrique |
| lexicalization | fra: traquet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דוחל שחור גרון (שם מדעי: Saxicoia torquata) הוא ציפור ממשפחת החטפיתיים או הקיכליים בסדרת ציפורי שיר. |
| lexicalization | heb: דוחל שחור גרון |
| lexicalization | heb: דוחל שחור-גרון |
| Italian |
| has gloss | ita: Il saltimpalo (Saxicola torquata, Linnaeus 1766) è un piccolo uccello del genere Saxicola e della famiglia dei Pigliamosche (Muscicapidae). Il saltimpalo è un uccello in grave pericolo. |
| lexicalization | ita: Saxicola torquata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノビタキ（野鶲、学名：Saxicola torquata）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥である。 |
| lexicalization | jpn: ノビタキ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 검은딱새 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svartstrupe er en fugl innen fluesnapperfamilien, som har sin utbredning i Subsaharisk Afrika og tilgrensende områder. |
| lexicalization | nor: Svartstrupe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cartaxo-comum (Saxicola torquata ) é um membro da família papa-moscas do Velho Mundo, os Muscicapidae. Estava anteriormente incluído em "cartaxo-comum" (Saxicola torquata sensu lato), mas provou-se recentemente a existência de espécies distintas para o cartaxo europeu (Saxicola rubicola) e o cartaxo siberiano (Saxicola maura), assim como as espécies Saxicola dacotiae, o cartaxo de Fuerteventura, Canárias, aí chamado de caldereta e Saxicola tectes, o cartaxo de Reunião . |
| lexicalization | por: Saxicola torquata |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pŕhľaviar čiernohlavý alebo pŕhľaviar černohlavý ( Saxicola rubicola) je druh z čeľade drozdovité. |
| lexicalization | slk: Pŕhľaviar čiernohlavý |
| Castilian |
| has gloss | spa: Saxicola torquatus o tarabilla común es un miembro de la familia Muscicapidae, de los papamoscas del Viejo Mundo. Vive en buena parte de África, Asia y Europa. Es un taxón controvertido ya que los últimos estudios de ADN han propuesto que varias de sus subespecies se conformen como especies independientes, quedando la definición de Saxicola torquatus para los taxones subsaharianos o tarabillas africanas. Aunque esta propuesta ha recibido hasta el momento diferente aceptación según que subespecie. |
| lexicalization | spa: Saxicola torquata |
| lexicalization | spa: Saxicola torquatus |
| lexicalization | spa: tarabilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svarthakad buskskvätta (Saxicola torquatus) är en fågel som tillhör ordningen tättingar. |
| lexicalization | swe: Svarthakad buskskvätta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Taş kuşu (Saxicola torquata), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından dik duruşlu, küçük bir kuş türüdür. |
| lexicalization | tur: Taş kuşu |
| lexicalization | tur: Taşkuşu |
