| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) warblers genus Phylloscopus, Phylloscopus |
| has gloss | eng: Leaf-warblers are small insectivorous birds belonging to the genus Phylloscopus. This was placed in the "wastebin" Old World warbler family, but is now moved into a new family Phylloscopidae (Alström et al. 2006). There are presently some 55 species in the genus, but this composition makes it polyphyletic with regards to Seicercus. Thus, several species will soon be moved out of the present genus. |
| lexicalization | eng: genus Phylloscopus |
| lexicalization | eng: Leaf warbler |
| lexicalization | eng: Leaf-warbler |
| lexicalization | eng: Phylloscopus |
| subclass of | (noun) a genus of birds bird genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar puiged eo an evned a ya dober ar genad Phylloscopus hag a zo, diouzh an evnoniourien, er cherentiad Sylviidae pe Phylloscopidae. |
| lexicalization | bre: puig |
| German | |
| has gloss | deu: Die Laubsänger (Phylloscopus) sind eine Gattung kleiner, schlanker Singvögel aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). Die Gattung ist mit etwa 40 Arten in Europa, Asien und Afrika verbreitet; nur eine Art, der Wanderlaubsänger (P. borealis) erreicht mit Alaska auch Amerika. |
| lexicalization | deu: laubsänger |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Filoskopoj aŭ Phylloscopus estas genro de birdoj iam lokataj en Silviedoj kaj lastatempe konsiderantaj kiel meritantaj propran familion nome Filoskopedoj (Alström et al. 2006). Estas lastatempe ĉirkaŭ 55 specioj en la genro, sed tiu kompono faras ĝin polifiletika genro rilate al Seicercus. Tiele, kelkaj specioj tuj estu forigitaj el la nuna genro. |
| lexicalization | epo: Filoskopoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uunilinnut (Phylloscopus) on kerttujen heimoon kuuluva varpuslintusuku. Uunilintuihin kuuluu BirdLifen mukaan viisikymmentäkuusi lajia. |
| lexicalization | fin: Uunilinnut |
| French | |
| has gloss | fra: Le genre Phylloscopus comprend 64 d'espèces de petits oiseaux insectivores appelés pouillots. |
| lexicalization | fra: Phylloscopus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עלווית (שם מדעי:Phylloscopus) הוא סוג של ציפורים קטנות במשפחת הסבכיים הניזונות בעיקר מחסרי חוליות. צבען ירקרק צהבהב או חום זיתי בחלקן העליון, ולבן מלוכלך או צהבהב בחלק התחתון. בהשוואה לסבכיים אחרים, שירת העלוויות אינה מורכבת ביחס לסבכיים אחרים. המינים המקננים באזורים בעלי אקלים ממוזג הם בדרך-כלל מינים נודדים. |
| lexicalization | heb: עלווית |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A füzikék kistestű, rovarevő énekesmadarak, hazánkban erdei fajok. |
| lexicalization | hun: füzike |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Laufsöngvarar |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pečialindos – devynbalsinių (Sylviidae) šeimos paukščių gentis, kurioje yra apie 50 rūšių. Savo išvaizda labai panašios, todėl rūšis atskirti sunku, bet čiulba gana skirtingomis giesmėmis, pagal kurias nesunkiai atskiriamos rūšys viena nuo kitos. |
| lexicalization | lit: Pečialindos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Phylloscopus is een geslacht van kleine, veelal bruingroene zangvogels uit de familie Phylloscopidae. De correcte Nederlandse naam is boszangers, maar vogelaars spreken eerder over "phylloscopen" (ev. "phylloscoop") of "phyllo's". Het geslacht telt 64 soorten. |
| lexicalization | nld: Boszangers |
| lexicalization | nld: Boszanger |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Phylloscopus é um género de aves passeriformes, onde se classificam 46 espécies de felosas. O grupo tem distribuição geográfica vasta e ocorre na Eurásia, África e Australásia, onde habita zonas de arbustivas, floresta e mato. |
| lexicalization | por: Phylloscopus |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pitulicea (Phylloscopus) este o pasăre cântătoare de talie mică care face parte din familia Sylviidae. Familia cuprinde ca. 40 de specii care trăiesc în Europa, Asia şi Africa. Specia P. borealis a ajuns până în Alaska. Morfologie Pitulicile sunt păsări mici cu o talie suplă, cu o coadă relativ scurtă şi cu picioare raportate la mărime relativ lungi. Ciocul este subţire, păsările au un colorit al penajului de camumflare în mediul în care trăiesc, culorile variind de la galben, verde spre brun. O caracteristică generală a familei este lipsa dimorfismului sexual. Specii *Pitulicea de munte (Phlloscopus bonelli) *Pitulicea fluierătoare (Phlloscopus trochilos) *Pitulicea mică (Phlloscopus collybita) *Pitulicea sfârâitoare (Phlloscopus sibilatrix) Vezi şi *Ochiul-boului |
| lexicalization | ron: Pitulice |
| Russian | |
| has gloss | rus: Настоящие пеночки, или просто пе́ночки — род мелких насекомоядных птиц из семейства пеночковых (Phylloscopidae), обитающих в Европе, Азии и Африке. Наибольшее биоразнообразие имеется в Восточной Азии. Вплоть до недавнего времени пеночки обычно рассматривались в качестве группы птиц из семейства славковых, однако в 2006 году было принято решение выделить этот род, а также род расписных пеночек (Seicercus) в отдельное семейство. В настоящее время род насчитывает около 55 видов птиц, однако в совокупности оказывается полифилитичным (имеет разных предков) по отношению к родственным расписным пеночкам, что противоречит современной биологической систематике. Таким образом, классификация нескольких видов может быть пересмотрена. |
| lexicalization | rus: пеночки |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Түҥнэри уйалаах чыычаах |
| lexicalization | sah: Түҥнэри уйалаах |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Phylloscopus (o mosquiteros) es un género de aves insectívoras pequeñas pertenecientes a la nueva familia Phylloscopidae. Antes era ubicada en la famila Sylviidae, la que funcionaba como “taxón para acumular desperdicios” difíciles de clasificar (Alström et al. 2006). Actualmente en el género Phylloscopus hay unas 55 especies, pero esta composición lo hace polifilético con relación a Seicercus, por lo que varias especies le serán sacadas pronto. |
| lexicalization | spa: Phylloscopus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Phylloscopus är ett släkte med små insektsätande fåglar. Förr placerades detta släkte i familjen sångare men eftersom nya studier har visat att denna familj varit något av ett papperskorgstaxon så har detta släkte istället placerats i den nya familjen Phylloscopidae (Alström et al. 2006). Idag placeras ungefär 55 arter i detta släkte. Dock är släktet i sin nuvarande utformning polyfyletiskt med hänseende av släktet Seicercus och på grund av detta kommer ett antal arter att flyttas från släktet Phylloscopus. |
| lexicalization | swe: Phylloscopus |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çıvgın (Phylloscopus), ötücü kuşlar takımının ötleğengiller familyasından kuş türleri. |
| lexicalization | tur: çıvgın |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вівчарик (Phylloscopus) — рід горобцеподібних птахів родини кропив'янкових (Sylviidae) до якого входять близько 40 видів, що мешкають в Європі, Азії і Африці. Тільки один вид, вівчарик-таловка (Phylloscopus borealis), зустрічається і на Алясці. Більшість видів населяють Східну Азію. |
| lexicalization | ukr: вівчарик |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Chích lá (danh pháp khoa học: Phylloscopus) là một chi chim ăn sâu bọ thuộc họ Chích lá (Phylloscopidae). Chi này chứa khoảng 55-60 loài chích. Trước đây chi này được đặt trong "đơn vị phân loại thùng rác" (họ Sylviidae cũ), nhưng hiện nay đã được chuyển ra để lập thành một họ mới (Alström và ctv. 2006). Hiện tại, chi chứa khoảng 55 loài, nhưng với thành phần như thế, nó làm cho chi này trở thành đa ngành trong mối quan hệ với chi Seicercus (chích đớp ruồi). Vì thế, hoặc là một vài phải chuyển ra khỏi chi này. |
| lexicalization | vie: Chi Chích lá |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 柳莺属（学名Phylloscopus）是雀形目莺科的一个属，有时也被列入柳莺科。约有50-60种，主要包括以下一些： * 黄腹柳莺 Phylloscopus affinis * 棕眉柳莺 Phylloscopus armandii * 波氏柳莺 Phylloscopus bonelli * 极北柳莺 Phylloscopus borealis * 伊比利亚柳莺 Phylloscopus brehmii * 乌干达柳莺 Phylloscopus budongoensis * 加那利柳莺 Phylloscopus canariensis * 叽咋柳莺 Phylloscopus collybita * 冕柳莺 Phylloscopus coronatus * 白斑尾柳莺 Phylloscopus davisoni * 烟柳莺 Phylloscopus fuligiventer * 暗黑柳莺 Phylloscopus fuscatus * 灰柳莺 Phylloscopus griseolus * 海南柳莺 Phylloscopus hainansis * 黑帽柳莺 Phylloscopus herberti * 黄眉柳莺 Phylloscopus inornatus * 甘肃柳莺 Phylloscopus kansuensis * 红脸柳莺 Phylloscopus laetus * 劳氏柳莺 Phylloscopus laurae * 灰喉柳莺 Phylloscopus maculipennis * 乌嘴柳莺 Phylloscopus magnirostris * 平原柳莺 Phylloscopus neglectus * 东方波氏柳莺 Phylloscopus orientalis * 双斑绿柳莺 Phylloscopus plumbeitarsus * 黄腰柳莺 Phylloscopus proregulus * 橙斑翅柳莺 Phylloscopus pulcher * 冠纹柳莺 Phylloscopus reguloides * 黑眉柳莺 Phylloscopus ricketti * 黄喉柳莺 Phylloscopus ruficapilla * 巨嘴柳莺 Phylloscopus schwarzi * 林柳莺 Phylloscopus sibilatrix * 四川柳莺（云南柳莺）Phylloscopus sichuanensis * 东方叽咋柳莺 Phylloscopus sindianus * 棕腹柳莺 Phylloscopus subaffinis * 灰脚柳莺 Phylloscopus tenellipes * 暗绿柳莺 Phylloscopus trochiloides * 欧柳莺 Phylloscopus trochilus * 褐柳莺... |
| lexicalization | zho: 柳莺属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BG Phylloscopus Trchilus 2002.jpg |
| media:img | Common chiffchaff- Kolkata I IMG 7218.jpg |
| media:img | Dusky Warbler.jpg |
| media:img | Greenish Warbler I IMG 0570.jpg |
| media:img | Hume's Warbler I2 IMG 3401.jpg |
| media:img | Phylloscopus bonelli.jpg |
| media:img | Phylloscopus collybita 1.jpg |
| media:img | Phylloscopus proregulus.jpg |
| media:img | Phylloscopus sibilatrix.jpg |
| media:img | Yellow-browed Warbler.jpg |
| media:img | Świstunka.jpg |
| media:img | Пеночка.jpeg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
