| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) babblers family Timaliidae, Timaliidae |
| has gloss | eng: The Old World babblers or timaliids are a large family of mostly Old World passerine birds. They are rather diverse in size and coloration, but are characterised by soft fluffy plumage. These are birds of tropical areas, with the greatest variety in southeast Asia. The American Wrentit is an enigmatic species that was in recent times placed with the Old World babblers but may, in fact, not belong here. The timaliids are one of two unrelated groups of birds known as babblers, the other being the Australasian Babblers of the family Pomatostomidae (also known as pseudo-babblers). |
| lexicalization | eng: family Timaliidae |
| lexicalization | eng: Old World babbler |
| lexicalization | eng: Timaliidae |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Timaliidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned. |
| lexicalization | bre: Timaliidae |
| German | |
| has gloss | deu: Die Timalien (Timaliidae) sind eine formreiche und artenreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), die ausschließlich in der Alten Welt vorkommt. Die meisten Arten der Timalien bewohnen die tropischen Zonen in Afrika und Südasien. |
| lexicalization | deu: Timalien |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Timaliedoj (Timaliidae) estas formoriĉa kaj specioriĉa familio el la ordo de la Paseroformaj birdoj (Passeriformes), kiu troviĝas ekskluzive en la Malnova Mondo. La plej multaj specioj de la Tomaliedoj loĝas en la tropikaj zonoj en Afriko kaj Sudazio. |
| lexicalization | epo: Timaliedoj |
| Persian | |
| lexicalization | fas: لیکویان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Timalit (Timaliidae) on suuri heimo pienenkokoisissa varpuslinnuissa. Timaleista suurin osa esiintyy luonnonvaraisena trooppisessa Kaakkois-Aasiassa. Timalit ovat pulleahkoja lintuja, joiden väritys ja koko vaihtelevat paljon. Timaleiden jalat on vahvat, ja monet timalit viihtyvät maassa. Monet timaleista eivät ole niinkään muuttolintuja, ja monilla timaleilla onkin lyhyet ja pyöreät siivet ja ne ovat heikkoja lentäjiä. Suomessa on nähty 1 timalilaji: viiksitimali (200–500 paria). Timaleihin kuuluu 55 sukua ja 280 lajia. |
| lexicalization | fin: timalit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Timaliidae (ou timaliidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 50 genres et de 326 espèces. |
| lexicalization | fra: Timaliidae |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: טימליים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A timáliafélék (Timaliidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. 50 nem és 270 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Timáliafélék |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Timaliidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダルマエナガ族（Timaliini）は、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ダルマエナガ族 |
| lexicalization | jpn: チメドリ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტიმალიასებრნი (Timaliidae), ფრინველთა ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. გავრცელებულია აფრიკის, სამხრეთ აზიის, ოკეანიისა და ავსტრალიის სუბტროპიკებსა და ტროპიკებში. მოიცავს 52 (57) გვარში გაერთიანებულ 260 (280) სახეობას.ბინადრობენ სხვადასხვა ტიპის ტყეებსა და ბუჩქნარებში. ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე (შუა აზიის მთებში) გვხვდება ტიმალიასებრთა 1 სახეობა — ზოლიანი ბუჩქნარულა (Garrulax lineatus). |
| lexicalization | kat: ტიმალიასებრნი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 꼬리치레과 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Timaliidae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Timaliniai (, ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima. Priklauso smulkūs vabzdžialesiai paukščiai ilgomis uodegomis, kurių centrinės plunksnos ilgesnės už kraštines. |
| lexicalization | lit: Timaliniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Timalia's (Timaliidae) vormen een familie van zangvogels. De familie telt 323 soorten. Ze leven voornamelijk in uitgestrekte rietvelden en hebben een opvallende metalige roep. |
| lexicalization | nld: Timalia's |
| lexicalization | nld: Timalia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tymaliowate, kurtodrozdy (Timaliidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych, obejmująca około dwustu pięćdziesięciu gatunków ptaków. Są to ptaki w większości tropikalne, zamieszkujące obszary Starego Świata. |
| lexicalization | pol: Tymaliowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Timaliini é uma tribo de aves passeriformes pertencentes à família Sylviidae. |
| lexicalization | por: Timaliini |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тимелиевые — семейство воробьиных птиц. |
| lexicalization | rus: Тимелиевые |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los timalíidos o charlatanes del Viejo Mundo (Timaliidae) son una gran familia de aves Passeriformes presentes mayormente en el Viejo Mundo. Son más bien diversas en tamaños y coloración, pero están caracterizadas por tener plumaje de plumón suave. Estos son aves de áreas tropicales, con su mayor variedad en el sudeste de Asia. El herrerillo chochín (Chamaea fasciata) es una especie enigmática que fue ubicada recientemente entre las Timaliidae, pero probablemente no pertenece a esta familia. Además de los charlatanes, miembros de la familia Timaliidae, se conocen como charlatanes de Australasia a otras aves no relacionadas, miembros de la familia Pomatostomidae, también conocidas como seudo-charlatanes. |
| lexicalization | spa: Timaliidae |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kanghagha au zogoyogo ni ndege wa familia Timaliidae. Wanafanana na mikesha wa familia Turdidae. Wanatokea misitu na maeneo mengine yenye miti katika Afrika na Asia. Spishi za Afrika zina rangi za kahawa, nyeusi, kijivu na nyeupe, lakini spishi nyingi za Asia zina rangi kali pia kama nyekundu na njano. Takriban spishi zote huenda kwa makundi wakiwasiliana kwa sauti. Mara kwa mara hupiga kelele sana, kwa sababu yake huitwa mpayupayu pia (“babbler” au “chatterer” kwa Kiingereza). Hula wadudu hasa lakini beri pia; spishi kubwa hula mijusi na panya wadogo na spishi kadhaa hula beri tu. Hulijenga tago lao kwa vitawi na kulificha katika vichaka vizitu. Jike huyataga mayai 2-5. Spishi kadhaa hujenga tago kwa kundi; jike mmoja tu hutaga mayai na ndege wengine husaidia kuwalinda makinda na kuwaletea chakula. |
| lexicalization | swa: Kanghagha |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Timalior (Timaliidae) är en stor familj av tättingar, främst från Europa och Asien. De är ganska varierade i storlek och färg, men karaktäriseras av en mjuk, fluffig fjäderdräkt. Dessa fåglar bor i tropiska områden, med den största mångfalden i sydöstra Asien. Den morfologiska mångfalden är ganska hög. De flesta arterna liknar sångare, nötskrikor eller trastar. I palearktis är timalior en av de fågelfamiljer som har det högsta antalet nyupptäckta arter. |
| lexicalization | swe: timalior |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тимелієві (Timaliidae) — родина горобцеподібних птахів, що містить кілька десятків видів. Представники різноманітні за розміром та забарвленням, але характеризуються м'яким пухнастим оперенням. Мешкають в тропічних районах, з найбільшим різноманіттям у Південно-Східній Азії. |
| lexicalization | ukr: Тимелієві |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Họa mi (danh pháp khoa học: Timaliidae) là một họ lớn của phần lớn các loài chim dạng sẻ ở Cựu thế giới. Chúng đa dạng về kích thước và màu sắc, nhưng có đặc trưng chung là bộ lông mềm và xốp như bông. Đây là các loài chim của khu vực nhiệt đới, với sự đa dạng lớn nhất ở Đông Nam Á. Loài wrentit châu Mỹ là loài kỳ bí trong thời gian gần đây đã được đặt trong họ Họa mi nhưng có lẽ nó không thuộc về họ này. Họ Họa mi là một trong hai nhóm không có quan hệ họ hàng gần chứa các loài chim mà tên gọi chung đa phần là khướu hay (họa) mi, nhóm còn lại là khướu Australasia trong họ Pomatostomidae (còn gọi là giả-khướu). |
| lexicalization | vie: Họ Họa mi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 画眉科在鸟类DNA分类系统中是鸟纲雀形目中的一个科，一般通称鹛类。 |
| lexicalization | zho: 画眉科 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
