| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) swallow of the northern hemisphere that nests in tunnels dug in clay or sand banks sand martin, Riparia riparia, bank martin, bank swallow |
| has gloss | eng: The Sand Martin (Riparia riparia) is a migratory passerine bird in the swallow family. It has a wide range in summer, embracing practically the whole of Europe and the Mediterranean countries, part of northern Asia and also North America. It winters in eastern and southern Africa, South America and South Asia. It is known as Bank Swallow in North America, and as Collared Sand Martin in South Asia, and sometimes as European Sand Martin. |
| lexicalization | eng: bank martin |
| lexicalization | eng: bank swallow |
| lexicalization | eng: Riparia riparia |
| lexicalization | eng: sand martin |
| subclass of | (noun) any of various swallows with squarish or slightly forked tail and long pointed wings; migrate around Martinmas martin |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Europese oewerswael |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sahil qaranquşu (Riparia riparia),(Passeriformes) dəstəsindan bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Sahil qaranquşu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar wennili-vriell zo un evn amprevanetaer. Riparia riparia eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Gwennili-vriell |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бреговата лястовица (Riparia riparia) е дребна птица от семейство Лястовицови (Hirundinidae), разред Врабчоподобни (Passeriformes). Дължината на тялото и е около 13–14 см, размаха на крилете 28 см и тежи до около 14 гр. Опашката и е сравнително къса, съвсем слабо вилообразна. Оперението и е в черно и бяло, към сиво, но не толкова контрастно като на другите лястовици. Няма изразен полов диморфизъм. В сравнение с другите представители на семейството е по-дребна. Лети много добре. |
| lexicalization | bul: Брегова лястовица |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Loreneta de ribera o cabot de vorera (Riparia riparia), anomenat Parpalló al País Valencià, és un ocell passeriforme petit, de vol ràpid i àgil i aleteig ràpid, duns 12 cm de longitud i 18 cm d'envergadura. Posseeix una part superior marró i una ventral més clara. És el primer en arribar a Europa en primavera, fins i tot abans que les orenetes. Es concentra aviat en colònies, i nia en buits en talussos de terra o arenisca poc consolidada, donant lloc a dues niuades de quatre a cinc ous, de abril a juny. Cria en penya-segats de terra, bancs de rius i àrees obertes de tota Europa menys a Islàndia. |
| lexicalization | cat: Oreneta de ribera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Břehule říční (Riparia riparia) je jediným druhem břehulí (Riparia), pěvců z čeledi vlaštovkovitých, hnízdících v České republice. Je chráněná zákonem jako ohrožený druh. |
| lexicalization | ces: Břehule říční |
| lexicalization | ces: břehule |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Wierzgùlëca (Riparia riparia) - to je wanożny ptôch z rodzëznë jaskùleczkòwatëch. Te ptôchë mają gniôzda i młodé na Kaszëbach, ale òb zëmã jich tu nié ma. |
| lexicalization | csb: Wierzgùlëca |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Aderyn syn aelod or teulu Hirundinidae (gwenoliaid) yw Gwennol y Glennydd (Riparia riparia), syn gyffredin trwy ran helaeth o Ewrop, rhannau o Ogledd Affrica, gogledd Asia a Gogledd America. Maen aderyn mudol, gydar rhan fwyaf ohonyn nhwn treulio'r gaeaf yn nwyrain a de Affrica, de Asia a De America. |
| lexicalization | cym: Gwennol y Glennydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Digesvale (Riparia riparia) er med sine 12 cm Danmarks mindste svaleart. Den er vidt udbredt og findes i hele Europa, samt i Mellemøsten, det nordlige af Asien og i Nordamerika. Den har vinterkvarterer i Vest- og Centralafrika, i det sydlige Asien og i Sydamerika. |
| lexicalization | dan: Digesvale |
| German | |
| has gloss | deu: Die Uferschwalbe (Riparia riparia) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae). |
| lexicalization | deu: Uferschwalbe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bordhirundo (Riparia riparia) estas migranta paserina birdeto el familio de Hirundedoj, de grando de ĉ. 12 cm. |
| lexicalization | epo: Bordhirundo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaldapääsuke (Riparia riparia) on linnuliik pääsulaste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Kaldapääsuke |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Törmäpääsky (Riparia riparia) on pieni lovipyrstöinen pääskylaji. |
| lexicalization | fin: Törmäpääsky |
| French | |
| has gloss | fra: LHirondelle de rivage (Riparia riparia) de la famille des Hirundinidae, (en latin hirundo: hirondelle, aronde, et en grec χελιδών: hirondelle), est la seule espèce dhirondelle à dos brun. |
| lexicalization | fra: Hirondelle De Rivage |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Ierdswel (Riparia riparia) is in fûgel út de famylje fan de swellen. |
| lexicalization | fry: Ierdswel |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: gobhlan-gainmhich |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A partifecske (Riparia riparia) a madarak osztályának a verébalakúak rendjébe, ezen belül a fecskefélék (Hirundinidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: partifecske |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il topino (Riparia riparia, Linnaeus 1758) è l'uccello più piccolo della famiglia delle rondini (Hirundinidae) e raggiunge una lunghezza media di circa 13 cm. Ha una coda leggermente biforcuta e un becco piatto e aguzzo. La parte superiore del suo corpo è color terra di siena bruciata, la parte inferiore è bianca con striature marrone grigiastre sul corpo. |
| lexicalization | ita: Riparia riparia |
| lexicalization | ita: topino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ショウドウツバメ（小洞燕、学名Riparia riparia）は、動物界脊索動物門鳥綱スズメ目ツバメ科に分類される鳥。 |
| lexicalization | jpn: ショウドウツバメ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Urvinė kregždė (, , ) – kregždinių (Hirundinidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Urvinė kregždė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Layang-Layang Awan adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Riparia riparia. |
| lexicalization | msa: Burung Layang-layang Awan |
| Low German | |
| has gloss | nds: De zaandzwelver (Latien: Riparia riparia) brödt in kolonies in vertikaole zaandige oevers, an revieren, meren en zaandofgrevings en in Ede in 2004 ok in et talud van een nije an-elegde snelweg en in 2005 in een barg zwatte grond op een bedriefsterrein langes die snelweg. Ok is dr een zaandzwelver an de Oolderkarkerplasse. |
| lexicalization | nds: zaandzwelver |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De oeverzwaluw (Riparia riparia) is een zangvogel uit de familie van de hirundinidae (zwaluwen). Hij broedt in kolonies in verticale zandige oevers, aan rivieren, meren en zandafgravingen. Hij jaagt laag boven het water op insecten.De oeverzwaluw heeft een dof grijsbruine bovenzijde en een witte onderzijde. Er is een duidelijk afgetekende grijsbruine borstband. |
| lexicalization | nld: oeverzwaluw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: __NOTOC__ Sandsvale (Riparia riparia) er ein trekkfugl i svalefamilien. Utbreiingsområdet om sommaren femnar om praktisk talt heile Europa og middelhavslanda, ein del av det nordlege Asia og dessutan Nord-Amerika. Overvintringsområde er austlege og sørlege Afrika, Sør-Amerika og Sør-Asia. |
| lexicalization | nno: sandsvale |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sandsvale (vitenskapelig navn Riparia riparia) er en fugl i svalefamilien. |
| lexicalization | nor: Sandsvale |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jaskółka brzegówka, brzegówka (Riparia riparia) – niewielki ptak wędrowny z rodziny jaskółkowatych, zamieszkujący niemal całą Eurazję, Maghreb i dolinę Nilu oraz Amerykę Północną. Przeloty w kwietniu-maju i sierpniu-wrześniu. Zimuje w południowo-wschodniej Afryce, Indiach oraz Amazonii. W Polsce średnio liczny ptak lęgowy niżu, lokalnie może być liczny lub przeciwnie – nieliczny . |
| lexicalization | pol: Jaskółka brzegówka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A andorinha-das-barreiras ou andorinha-do-barranco (Riparia riparia) é uma ave da família das andorinhas (Hirundinidae). É uma espécie migradora que está presente em Portugal de Março a Setembro e passa o Inverno em África. |
| lexicalization | por: andorinha-das-barreiras |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Lăstun este un termen care defineşte o grupă de păsări formată din ca. 80 de specii care fac parte din familia Hirundinidae (rândunicilor). Morfologie Lăstunul de mal (Riparia riparia) este cea mai mică specie de rândunici. Ele ating o lungime de 13 cm, au o coadă puţin bifurcată şi un cioc lung în comparaţie cu corpul. Partea superioară a corpului este brună, cu un guler de aceeaşi culoare pe piept, partea inferioară este de culoare albă. Lăstunii sunt păsări gălăgioase care trăiesc în colonii care au cuibul săpat în malul nisipos sau argilos al apelor curgătoare sau stătătoare. Păsările se scaldă sau beau apă în timpul zborului, fiind zburătoare excelente, mulţumită formei aerodinamice a corpului. Picioarele sunt mai puţin dezvoltate decât aripile, şi servesc numai la căţărat pe maluri abrupte. |
| lexicalization | ron: Lăstun |
| Russian | |
| has gloss | rus: Берегову́шка, или берегова́я ла́сточка — небольшая перелётная птица семейства ласточковых, распространённая на всех материках, за исключением Австралии и Антарктиды. В Европе обитает почти повсеместно, в том числе и на территории Российской Федерации. |
| lexicalization | rus: Береговушка |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Breguljka (znanstveno ime Riparia riparia) je ena najmanjših predstavnic družine lastovk, ki gnezdi po vsej Evropi in Sredozemlju ter delu Severne Amerike, pozimi pa se seli južno, na jug in vzhod Afrike, Južno Azijo ter Južno Ameriko. |
| lexicalization | slv: Breguljka |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Derpmoš (Riparia riparia) lea spálfulottide gullevaš loddi. |
| lexicalization | sme: Derpmoš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El avión zapador o golondrina zapadora (Riparia riparia) es un pájaro pequeño, de vuelo rápido y ágil y aleteo rápido, de unos 12 cm de longitud y 18 cm de envergadura. Posee una parte superior parda y una ventral más clara. Es el primero en llegar a Europa en primavera, incluso antes que las golondrinas. Se concentra pronto en colonias, y anida en huecos en taludes de tierra o arenisca poco consolidada, dando lugar a dos nidadas de cuatro a cinco huevos, de abril a junio. |
| lexicalization | spa: Riparia riparia |
| lexicalization | spa: avión zapador |
| lexicalization | spa: golondrina zapadora |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Backsvala (Riparia riparia) är en fågel inom familjen svalor. Vissa delar in den i 4 underarter, andra i så många som åtta. |
| lexicalization | swe: Backsvala |
| lexicalization | swe: backsvala |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kum kırlangıcı (Riparia riparia), kırlangıçgiller (Hirundinidae) familyasından bir kırlangıç türüdür. |
| lexicalization | tur: Kum kırlangıcı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Берегова ластівка (Riparia riparia) — невеликий перелітний птах родини ластівкових (Hirundinidae), поширений на всіх континентах, за виключенням Австралії і Антарктиди. В Європі мешкає майже повсюдно, у тому числі і на території України. |
| lexicalization | ukr: Берегова ластівка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 崖沙燕（学名：）为燕科沙燕属的鸟类，俗名水燕子、土燕、灰沙燕。分布于亚洲、日本、朝鲜、前苏联、伊朗、阿富汗、巴基斯坦、越南、泰国、菲律宾、印度、孟加拉、缅甸，包括中国大陆的东北、内蒙古、河北、山西、山东、江苏、广东、广西、新疆、青海、甘肃、宁夏、四川、湖北、福建、西藏、贵州、陕西等地，主要栖息于河川、湖沼的泥沙滩上或其附近的岩石间以及常停栖在沼泽地、稻田、村镇道路旁的电线上。该物种的模式产地在瑞典。 *崖沙燕福建亚种（学名：）。在中国大陆，分布于甘肃、四川、贵州、陕西、湖北、江苏、浙江、福建、广东等地。该物种的模式产地在福建邵武及福州。 *崖沙燕东北亚种（学名：）。分布于亚洲东北部、从萨彦岭、到下通古斯、上勒拿、阿尔丹、勘察加、千岛群岛、外贝加尔、蒙古、北海道、阿拉斯加、冬季在中南半岛、菲律宾、加里曼丹以及中国大陆的内蒙古、东北、河北、山西、山东、江苏、广东、广西等地。该物种的模式产地在萨哈林岛，即库页岛。 *崖沙燕青藏亚种（学名：）。分布于印度以及中国大陆的青海、西藏、四川等地。该物种的模式产地在澜沧江上游的达楚河。 |
| lexicalization | zho: 崖沙燕 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of Hirundinidae genus Riparia, Riparia |
| similar | e/Riparia riparia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bank Swallow.jpg |
| media:img | Brutroehre Riparia riparia.JPG |
| media:img | Digesvale.jpg |
| media:img | Piskovna na cvicisti (6).JPG |
| media:img | Riparia Riparia-2006-Ejdzej-1.jpg |
| media:img | Riparia riparia-Brutfleck.jpg |
| media:img | Riparia riparia-Oeverzwaluw.jpg |
| media:img | Riparia riparia-nest.jpg |
| media:img | Riparia riparia.jpg |
| media:img | Sand-Martin.jpg |
| media:img | Sand-Martin2.jpg |
| media:img | Strigi.JPG |
| media:img | Uferschwalbe-Naumann.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
