| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a genus of Falconidae Falco, genus Falco |
| has gloss | eng: A falcon ( or ) is any species of raptor in the genus Falco. The word comes from their Latin name falco, related to Latin falx ("sickle") because of the shape of these birds' wings. |
| has gloss | eng: Falcons are small birds of prey and are related to hawks and eagles. They usually have pointed wings and long tails. Most falcons eat small mammals that they hunt using eyesight, although some species hunt other birds, which they take in flight. Like hawks, most falcons have dark gray or brown backs and wings, with white undersides. The Peregrine falcon is found over most of the world and is famous for hunting birds by diving down on them at 320 km/h (200 mi/h). It was nearly wiped out in North America by the use of pesticides, but has since made a recovery. |
| lexicalization | eng: Falcon |
| lexicalization | eng: Falco |
| lexicalization | eng: genus Falco |
| subclass of | (noun) a genus of birds bird genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصقر من الطيور الجارحة لأن طعامه يعتمد على اللحوم. |
| lexicalization | ara: صقر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :A parola falcón reendreza ta iste articlo. Ta altros usos de «falcón» se veiga Falcón (desambigación). |
| lexicalization | arg: Falco |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Mamani , niya pakaru, jani ukaxa kilikiliru uñtasita alaxpachnama jaliri jacha jamachi. Mamanixa wallpa chhiwlinaka thaqirixa. |
| lexicalization | aym: Mamani |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar falc'huned zo evned-preizh deiz eus ar genad Falco er rummatadur klasel. |
| lexicalization | bre: Falc'hun |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Соколите (Falco) са род дневни грабливи птици от семейство Соколови, срещащ се и в България. Размерите им варират от дребни до средно големи видове, окраската също е силно разнообразна, най-често в камуфлажни цветове. Някои от видовете в рода, като сокол скитник и сокол орко са считани за най-бързо летящите птици, достигащи до близо 400 км/ч при пикиране и близо до 200 км/ч при хоризонтален полет. Общо взето не ускоряват така бързо и не са толкова маневрени като ястребите, но в открито небе развиват много по-големи скорости. |
| lexicalization | bul: Соколи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els falcons (Falco del llatí, falç) són un gènere de falcònids. |
| lexicalization | cat: Falco |
| lexicalization | cat: falcó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Falco je latinský název pro rod dravců z čeledi sokolovitých. Je rozdělován na větší množství podrodů, pro které jsou v češtině používány samostatné názvy ve smyslu rodů (sokol, poštolka, raroh, ostříž a dřemlík). Rozdělení do podrodů je do jisté míry jasné u běžnějších, lépe studovaných druhů, u řady dalších je však natolik nejasné, že není široce používáno. V současné době je rozlišováno 37-39 druhů. |
| lexicalization | ces: Falco |
| Danish | |
| has gloss | dan: Falkene (Falco) er den største slægt i falkefamilien. Falke er rovfugle med lange spidse vinger. |
| lexicalization | dan: falk |
| German | |
| has gloss | deu: Die Falken (Falco) sind eine Gattung der Greifvögel aus der Familie der Falkenartigen (Falconidae). Falken sind kleine bis mittelgroße Greifvögel mit meist langem Schwanz und spitzen Flügeln. |
| lexicalization | deu: Falken |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αρπαχτικό ημερόβιο πουλί της οικογένειας των ιερακιδών. Με την γενική ονομασία Γεράκι εννοείται οποιοδήποτε από τα είδη του αρπακτικού ημερόβιου πτηνού του γένους Falco. Η λέξη προέρχεται από τη Λατινική falco, σχετική με την επίσης Λατινική falx («δρεπάνι»), εξαιτίας του σχήματος των φτερών αυτού του πτηνού. |
| lexicalization | ell: Γεράκι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La falkoj estas rabobirdoj apartenantaj al la familio de falkedoj. Kun siaj longaj, mallarĝaj, falĉilformaj flugiloj, falkoj flugas tre lerte kaj vigle. |
| lexicalization | epo: falko |
| Persian | |
| has gloss | fas: شاهین پرنده ای از راسته شکاریان روزانه از تیره بازها است. شاهین جزو شکاریان بسیار جسور و با شهامت است، و با وجود آنکه از قوش کوچک‌تر است ولی بعلت جسارتی که دارد گاهی عموماً به عقاب وقوش حمله می‌کند. در حدود ۴۰ گونه از این پرنده شناخته شده است که با نامهای گوناگون زیستگاهشان در سراسر کره زمین پراکنده است. شاهین عموماً آشیانه خود را در کوهستانهای بلند و دور افتاده و در غارهای مشرف به پرتگاه‌ها و صخره‌ها بلند می‌سازد ولابلای صخره های کوهستانی تخم گذاری می‌کند. گونه‌های مختلف این پرنده در کوه‌های ایران فراوان است. شاهین را صیادان جهت شکار تربیت می‌کنند. زیستگاه این پرنده در کوهستانهای بلند و دور افتاده، و آشیانه خود را در غارها مشرف به پرتگاه‌ها و صخره‌ها بلند می‌سازد. |
| lexicalization | fas: شاهین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jalohaukat (Falco) on jalohaukkojen heimoon kuuluva päiväpetolintusuku. Jalohaukkojen sukuun kuuluu BirdLifen mukaan kolmekymmentäkahdeksan lajia. |
| lexicalization | fin: Jalohaukat |
| French | |
| has gloss | fra: Le genre Falco regroupe des rapaces falconiformes diurnes de la famille des Falconidae. On les nomme faucons ou crécerelles. On les retrouve sur pratiquement toute la planète, à l'exception des régions polaires. |
| lexicalization | fra: Falco |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un falcón é calquera das especies de aves rapaces do xénero Falco, como o falcón peregrino. |
| lexicalization | glg: Falcón |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Taguato guyra guasu ovevéva yvate ha okarúva mymba michĩvévare. |
| lexicalization | grn: Taguato |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בז (שם מדעי: Falco), סוג עוף דורס בעל מספר המינים הרב ביותר במשפחת הבזיים. הבז הינו עוף דורס בינוני בגודלו. כנפיו ארוכות וחדות, המקור חזק, בלסת העליונה בליטה דמוית שן ובמקביל לה, פגימה בלסת התחתונה, הנחיריים מעוגלים עם פגימה באמצעיתם. |
| lexicalization | heb: בז |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Falco a madarak osztályának a sólyomalakúak (Falconiformes) rendjébe és a sólyomfélék (Falconidae) családjába tartozó nem. |
| lexicalization | hun: Falco |
| Ido | |
| has gloss | ido: Falkono esas jorna rapt-ucelo maxim rapida ed ajila. |
| lexicalization | ido: Falkono |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᑭᒡᒐᕕᒃ ᑭᒡᒐᕕᒃ—ᑎᖕᒥᐊᖅ ᑭᒡᒐᕕᐊᕐᔫᖅᑰᔨᓪᓗᓂ ᑲᔫᓪᓗᓂ ᑭᒡᒐᕕᐅᕗᖅ. |
| lexicalization | iku: ᑭᒡᒐᕕᒃ/kiggavik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Falco (Falco, Linnaeus 1758) è un genere di uccelli rapaci appartiene alla famiglia dei Falconidi. |
| lexicalization | ita: Falco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハヤブサ属（隼属、学名：Falco）は猛禽類の一種である。英語名のFalconは、その翼の形からラテン語で鎌を表すfalxに由来している。 |
| lexicalization | jpn: ハヤブサ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბაზი ( — მიმინო, ქორი), მონადირე დამჭერ ფრინველთა ზოგადი სახელი. განეკუთვნება მთის არწივი, სონღული, გავაზი, შავარდენი, ქორი, მიმინო და ნაწილობრივ მარჯანი. ყირგიზეთსა და ყაზახეთში მთის არწივით (ბერკუტი) ნადირობენ მელაზე, კურდღელზე, ზოგჯერ მელაზე; ქორით — იხვზე, ბატზე, ხოხობზე, გნოლზე; თურქმენეთში გავაზი სანადიროფ შემოდგომასა და ზამთარში გაჰყავთ. ბაზს იჭერენ ბადით, ხაფანგით ანდა ნახევრადშებუმბვლილი ბარტყი ამოჰყავთ ბუდიდან, შებუმბვლის შემდეგ მართვეს წვრთნიან ნადირ-ფრინველზე სანადიროდ, ზრდასრულს კი არვევენ ადამიანს და გარემო პირობებს. ბაზს კვებავენ ხორცით. სათანადო მოვლით მთის არწივს სანადიროდ იყენებენ 20 წლის ასაკამდე, გავაზსა და ქორს 5-7 წლამდე. |
| lexicalization | kat: ბაზი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Falcones sunt avium species inter minores praedatorum cuius est genus Falco, familia Falconidae. |
| lexicalization | lat: Falco |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sakalai (, , ) – sakalinių (Falconidae) šeimos paukščių gentis. |
| lexicalization | lit: Sakalai |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O farcone (Falco, Linnaeus 1758) è nu gennere e aucielle ca fa pparte â famiglia d''e rapaci ed è n'anemale diurno. |
| lexicalization | nap: Farcone |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Giní |
| lexicalization | nav: Giní |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Falco is een geslacht in de familie Falconidae van orde roofvogels waarin het merendeel van de valkachtigen (Falconidae) te vinden is. Het geslacht telt 39 soorten. |
| lexicalization | nld: Falco |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * aftenfalk * dvergfalk * jaktfalk * lerkefalk * rødfalk * tartarfalk * tårnfalk * vandrefalk Falker er en den største undergruppen av falkefamilien. De er rovfugler med lange, spisse vinger, noe som gjør dem til dyktige og raske flygere. Vandrefalken er verdens hurtigste dyr, da den i stup kan komme opp i hastigheter på over 300 km/t. |
| lexicalization | nor: Falker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sokoły (Falconinae) – podrodzina ptaków z rodziny sokołowatych. Obejmuje gatunki drapieżne, zamieszkujące cały świat. |
| lexicalization | pol: Sokoły |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Falcão é o nome genérico dado a várias aves da família Falconidae, mais estritamente aos animais classificados dentro do género Falco. O que diferencia os falcões das demais aves de rapina é o fato de terem evoluído no sentido de uma especialização no voo em velocidade (em oposição ao voo planado das águias e abutres e ao voo acrobático dos gaviões), facilitado pelas asas pontiagudas e finas, favorecendo a caça em espaços abertos – daí o fato dos falcões não serem aves de ambientes florestais, preferindo montanhas e penhascos, pradarias, estepes e desertos. Os falcões podem ser identificados, aliás, pelo fato de não planarem em correntes termais, como outras aves de rapina. O falcão-peregrino, especializado na caça de aves médias e grandes em voo, pode atingir 350 km/h em voo picado e é o animal mais rápido da terra. Diferentemente das águias e gaviões, que matam suas presas com os pés, os falcões utilizam as garras apenas para apreenderem a presa, matando-a depois com o bico por desconjuntamento das vértebras, para o que possuem um rebordo em forma de dente na mandíbula superior. |
| lexicalization | por: Falcao |
| lexicalization | por: Falco |
| lexicalization | por: Falcão |
| Quechua | |
| has gloss | que: Waman (genus Falco) nisqaqa yaqa tukuy tiksi muyuntinpi kawsaq uchuy hap'iq pisqukunam. |
| lexicalization | que: Waman |
| Russian | |
| has gloss | rus: Со́колы — род. хищных птиц семейства соколиных, широко распространённых в мире. Научное название Falco является производным от латинского слова «falx» («серп») и подчёркивает серпообразную форму крыльев в полёте. Соколы оставили богатое наследие во многих мировых культурах, в том числе и у народов России. |
| lexicalization | rus: Соколы |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Мохсоҕол (нуучч. сокол-сапсан ) — тыҥырахтаах көтөр. Саха сирин барытыгар (Хотугу муустаах байҕал арыыларыгар тиийэ) үөскүүр. Сэдэхтик көстөр, ахсаана улам аҕыйаан иһэр, ДДТ дьааты туттуу кэнниттэн аҕыйаабыта дииллэр. |
| lexicalization | sah: Мохсоҕол |
| Scots | |
| has gloss | sco: A faucon is a bird o prey in the faimily Falco. The wird falco comes frae the Latin falx ("heuk") acause o the shape o thir birds' weengs. |
| lexicalization | sco: Faucon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Para el músico austríaco ver Falco (músico). Para otros usos véase: Alcotán (transporte) Falco es un género de aves falconiformes de la familia Falconidae, cuyas especies son comúnmente conocidas como halcones, cernícalos o alcotanes. |
| lexicalization | spa: Falco |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Соко је род птица грабљивица, који насељава све континенте изузев Антарктика. Род обухвата око 40 врста, традиционално подељених у неколико подродова. Познатији припадници овог рода су сиви соко, ветрушка, степски соко и соко ластавичар. |
| lexicalization | srp: Соко |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kozi ni ndege mbua wadogo wa familia ya Falconidae. Wana mabawa membamba yaliyochongoka ambayo yanawapa upesi na uwezo wa kubadilisha mwelekeo upesi. Kozi tembere, ndege wepesi kabisa duniani, wanaweza kufika upesi wa kushuka wa zaida ya 300 km kwa saa. Kozi hula mawindo madogo kama ndege, panya, mijusi na wadudu. Spishi nyingine hutumika sana kwa uwindaji kwa ndege mbua. Hutaga mayai yao juu ya miamba, ndani ya mianya, juu ya tawi kubwa au ndani ya tago la ndege mwingine kama kunguru. Mara nyingi hawatumii vijiti au vitu vingini kujenga tago salihi. |
| lexicalization | swa: Kozi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Egentliga falkar (Falconinae) är en underfamilj inom den klassiska taxonomin och omfattar de släkter av falkfåglar som inte tillhör underfamiljen caracaror. |
| lexicalization | swe: Egentliga falkar |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang dumagat, palkon, o halkon (Ingles: falcon, minsang natatawag ding hawk) ay anumang uri ng limbas o ibong maninila o mandaragit (mga raptor) na nasa saring Falco. Nagmula ang katawagang palkon mula sa pangalan nito sa Lating falco, na kaugnay ng Lating falx (may ibig sabihing "karit") dahil sa hugis ng pakpak ng ibong ito. Sa malawakang katawagan, natatawag din itong "lawin" o "banoy". |
| lexicalization | tgl: dumagat |
| Thai | |
| has gloss | tha: นกเหยี่ยว (Falcon) จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์ปีก |
| lexicalization | tha: เหยี่ยว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Doğan, gündüz yırtıcı kuşları (Falconiformes) takımından Falconidae (doğangiller) familyasından Falco cinsini oluşturan yırtıcı kuş türlerinin ortak adı. Bazı türlerine kerkenez adı verilir. |
| lexicalization | tur: Dogan |
| lexicalization | tur: Doğan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сокіл (Falco, староукр. раріг, рарог, балабан) — рід хижих птахів родини соколових. Наукова назва Falco є похідною від латинського слова falx («серп») і підкреслює серпоподібну форму крил у польоті. Соколи залишили багату культурну спадщину в багатьох світових культурах, у тому числі і у в Україні. |
| lexicalization | ukr: Сокіл |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El falco o gavinel xe un oxeło deła fameja dei Falconidae, del grupo dei Rapaci. El se move e el cacia de giorno. El nome inglexe xe hawk, keło todesco Falke, keło sloveno sokol, keło tałjan falco. El ga un beco curto e curvo par sbregare mejo ła carne dełe bestie ke'l ciapa (roditori, rixardołe, baùti, oxełi). |
| lexicalization | vec: Gavinel |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: :Chim cắt trong nghĩa rộng còn được dùng để gọi nhiều loài chim ăn thịt không thuộc chi này. Chi Cắt (danh pháp khoa học: Falco) được dùng để chỉ tới những loài chim cắt thực thụ, chẳng hạn như cắt Peregrine, là những loài chim ăn thịt hay chim săn mồi. Tổng quan Các loài chim này có các cánh mỏng và nhọn, điều này cho phép chúng có thể lao xuống với tốc độ rất cao. Vì thế trong dân gian mới có câu "Nhanh như cắt". Chim cắt Peregrine là loài chim nhanh nhất trên Trái Đất, được cho là có thể đạt tốc độ lao xuống cao tới 320 km/h (200 mph). Tuy nhiên, tùy theo kích thước của từng loài cụ thể mà có lúc thì người ta gọi là ưng, lúc thì là cắt. |
| lexicalization | vie: Chi Cắt |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Valke |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Les fåcons (On dit eto: des wôteus), c est on djinre d oujheas, ki c' est des sôres di moxhets voyaedjeus, del famile des fåconidîs. |
| lexicalization | wln: fåcon |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 隼属（学名Falco）在生物分类学上是隼形目隼科中的一个属，属于小型猛禽，现存共有三十多种，主要包括： |
| lexicalization | zho: 隼属 |
| lexicalization | zho: 隼 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
