| Breton |
| has gloss | bre: Kondor Kalifornia (Gymnogyps californianus) zo un evn a'n em vag diwar gagnoù (korfoù marv). Ar spesad nemetañ eo er genad Gymnogyps. |
| lexicalization | bre: Kondor Kalifornia |
| Czech |
| has gloss | ces: Kondor kalifornský (Gymnogyps californianus) je kriticky ohrožený pták z čeledi kondorovitých. V současné době tento kondor obývá pouze oblast Grand Canyonu, Národního parku Zion, pohoří Kalifornie na západním pobřeží a sever mexického státu Baja California. V současné době je také jediným žijícím zástupcem rodu Gymnogyps. |
| lexicalization | ces: Kondor kalifornský |
| German |
| has gloss | deu: Der Kalifornische Kondor (Gymnogyps californianus) ist, nach dem Andenkondor, die zweitgrößte Art aus der Familie der Neuweltgeier (Cathartidae). Er war ursprünglich in den Bergen der nordamerikanischen Pazifikküste heimisch und von 1987 bis 1992 in freier Wildbahn ausgestorben. |
| lexicalization | deu: Kalifornischer Kondor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kondoro estas la nomo por du birdaj specioj de unu el la du grupoj el la familio de Katartedoj. La alia estus nome la katartoj. La kondoroj estas la du plej grandaj flugantaj birdoj en la Okcidenta Hemisfero. |
| lexicalization | epo: Kalifornia kondoro |
| Persian |
| has gloss | fas: کَرکَسِ کالیفُرنیا یک گونه از پرندگان بومی آمریکای شمالی است. اکنون این کرکس فقط در منطقه گرند کنیون، زایون و کوهستانهای غربی کالیفرنیا یافت میشود. |
| lexicalization | fas: کرکس کالیفرنیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaliforniankondori (Gymnogyps californianus) on äärimmäisen uhanalainen päiväpetolintu. Se on jo kertaalleen hävinnyt luonnosta, mutta sitä yritetään istuttaa uudelleen tarhausten avulla. Vuonna 2006 villejä lintuja oli 127 yksilöä. |
| lexicalization | fin: Kaliforniankondori |
| French |
| has gloss | fra: Le Condor de Californie (Gymnogyps californianus) est une espèce de grand oiseau charognard, qui vit sur la côte occidentale des États-Unis et en Arizona. |
| lexicalization | fra: condor de Californie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונדור קליפורני (Gymnogyps californianus) הוא עוף היבשה הגדול בצפון אמריקה. צבעו שחור עם טלאים לבנים תחת כנפיו, ראשו קירח וצבע עורו צהוב עד אדום בהיר. מוטת הכנף שלו הנה הגדולה ביותר בין העופות של צפון אמריקה. כיום חי הקונדור הקליפורני רק בגרנד קניון, בפארק הלאומי ציון והרי החוף המערביים של קליפורניה וצפון באחה קליפורניה. מין זה הוא היחיד ששרד בסוג Gymnogyps. |
| lexicalization | heb: קונדור קליפורני |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kaliforniai kondor (Gymnogyps californianus) a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül az újvilági keselyűfélék (Cathartidae) családjába tartozó Gymnogyps nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: Kaliforniai kondor |
| Italian |
| has gloss | ita: Il condor della California (Gymnogyps californianus, G.Shaw, 1797) è un uccello appartenente alla famiglia dei Catartidi (o avvoltoi del Nuovo Mondo), ed è l'unico esemplare del genere Gymnogyps in vita anche se si conoscono altri membri estinti dai fossili. |
| lexicalization | ita: Gymnogyps californianus |
| lexicalization | ita: condor della California |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カリフォルニアコンドル（Gymnogyps californianus）は、動物界脊索動物門鳥綱タカ目コンドル科カリフォルニアコンドル属に分類される鳥。本種のみでカリフォルニアコンドル属を形成する。特定動物。 |
| lexicalization | jpn: カリフォルニアコンドル |
| Korean |
| has gloss | kor: 캘리포니아콘도르(Gymnogyps californianus)는 콘도르과에 속하는 콘도르 중 하나이며, 북아메리카에 서식하는 종이다. 현재는 그랜드 캐니언과 캘리포니아 서안, 북부바야반도에서만 분포한다. 현존하는 캘리포니아콘도르속의 종에서 유일하게 남아있다. |
| lexicalization | kor: 캘리포니아콘도르 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kalifornijas kondors (Gymnogyps californianus) ir Amerikas grifu dzimtas putns. Kalifornijas kondors ir vienīgā suga tāda paša nosaukuma ģintī. Pašlaik Kalifornijas kondors apdzīvo tikai apvidu ap Lielo kanjonu, Kalifornijas rietumkrasta kalnus un Bahas Kalifornijas ziemeļus. |
| lexicalization | lav: Kalifornijas kondors |
| Navaho |
| has gloss | nav: Jeeshóóʼ éí Náhookǫsjí Kéyah dah siʼánígíí tʼéiyá hólǫ́; áadi éí Hoozdoh Hahoodzo dóó Akééháshį́į́ Hahoodzodi hiná. Nidaʼałkááhí bikʼehgo díí tsídii éí "Gymnogyps californianus" wolyé. |
| lexicalization | nav: Jeeshóóʼ |
| lexicalization | nav: Jééshooʼ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Californische condor (Gymnogyps californianus) behoort tot de roofvogelfamile Cathartidae en is ernstig bedreigd. Oorspronkelijk leefde deze vogel in grote delen van Noord-Amerika, maar door jacht en gif is de Californische condor vrijwel uitgestorven in het wild. Vanuit de dierentuin van San Diego (USA) worden nu en dan condors uitgezet in het wild. |
| lexicalization | nld: Californische condor |
| Polish |
| has gloss | pol: Kondor kalifornijski (Gymnogyps californianus) – gatunek dużego ptaka padlinożernego z rodziny kondorowatych (Cathartidae) zamieszkującego góry północnej Kalifornii, a niegdyś całe Góry Skaliste. |
| lexicalization | pol: Kondor kalifornijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O condor-da-califórnia ou condor-californiano (Gymnogyps californianus) é uma ave da família Cathartidae. É nativo da América do Norte, sendo atualmente encontrado somente na região do Grand Canyon e das montanhas do oeste da Califórnia, nos Estados Unidos, e ao norte da Baixa Califórnia, no México. Apesar de outros membros fósseis serem conhecidos, é a única espécie sobrevivente do gênero Gymnogyps. |
| lexicalization | por: Condor da Califórnia |
| lexicalization | por: condor-da-califórnia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Condorul californian (Gymnogyps californianus) este o specie de pasăre răpitoare care se află pe locul doi ca mărime în lume şi care face parte din familia vulturilor pleşuvi din America (Cathartidae). |
| lexicalization | ron: Condorul californian |
| Russian |
| has gloss | rus: Калифорнийский кондор — очень редкий вид птиц из семейства американских грифов (Cathartidae). |
| lexicalization | rus: Калифорнийский кондор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kondor veľkozobý alebo kondor kalifornský (Gymnogyps californianus) je dravec z čeľade kondorovitých, ktorý je najväčším vtákom Severnej Ameriky. Je jedným z najohrozenejších živočíchov na svete a hrozí mu vyhynutie. Obvykle sa živí zdochlinami veľkých zvierat. Je známy medzi pôvodnými obyvateľmi Ameriky, ktorí s ním spájali množstvo tradícií, nazývali ho vták-hrom. |
| lexicalization | slk: Kondor veľkozobý |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cóndor de California (Gymnogyps californianus) es una especie de ave falconiforme de la familia Cathartidae emparentada con el cóndor de los Andes (Vultur gryphus). No se conocen subespecies. |
| lexicalization | spa: Gymnogyps californianus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalifornisk kondor (Gymnogyps californianus) är en nordamerikansk rovfågel i familjen nya världens gamar (Cathartidae). |
| lexicalization | swe: Kalifornisk kondor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaliforniya kondoru (Gymnogyps californianus), Yeni Dünya akbabaları (Cathartidae) familyasından yırtıcı bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Kaliforniya kondoru |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каліфорнійський кондор (Gymnogyps californianus) — дуже рідкісний вид птахів родини американских грифів (Cathartidae). Каліфонійський кондор колись був поширений по всьому північноамериканському континенту. Через свій величний політ він був престижною метою для мисливців, які привели вид на грань вимирання. У 1987 році, коли був зловлений останній кондор, що жив на волі, їх загальне число у зоопарках складало 27 особин. Проте завдяки хорошому розмноженню в неволі, з 1992 року їх знов почали випускати на свободу. Станом на 2007 рік в заповідниках Каліфорнії, Аризони і Мексики живуть 127 каліфорнійських кондорів. |
| lexicalization | ukr: Каліфорнійський кондор |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: } De Californische condor (Gymnogyps californianus) is een hier uut de orde van de roôfveugels (Falconiformes) en de femielje van de hieren van de Nieuwe Waereld (Cathartidae). In t wild leven vriewè hin Californische condors mi omdan ze bieni uutesturven zien deur verhiftigd eetn en de jacht. Vanuut sommihe dierntunen, buvobbeld die van San Diego, heln kweêkprohrammas, winae an ze uutezet worn in 't wild. |
| lexicalization | zea: Californische condor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加州神鷲（學名：）属于美洲鹫科新大陆秃鹫家族，为北美洲大陆最大的鸟类。如今这种鹫只生活在科罗拉多大峡谷区域以及加利福尼亚州和下加利福尼亞州北部的西海岸的群山中。它是加州兀鹫属中唯一存活的物种。 |
| lexicalization | zho: 加州神鷲 |
