| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: skilpad |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السلحفاة زاحف من ذوات الدم البارد، جسمها محمي بدرقة صلبة ، ثمة نوعان من السلاحف الأول بري وبعضها مائي والأنواع البحرية تسمى الترسة البحرية. |
| lexicalization | ara: سلاحف |
| lexicalization | ara: سلحفاة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: سَلاحِف |
| lexicalization | ara: سُلَحْفَاة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سلحفاة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: * Cryptodira * Pleurodira * Paracryptodira† * Proganochelydia† As tartugas (testudines) son reptils carauterizaus por o feito de tener un tronco amplo y curto, protechiu por una coscarana feita porun regular por placas osias rebestidas de placas cornias, y á begadas nomás que por placas cornias. |
| lexicalization | arg: testudines |
| lexicalization | arg: tartuga |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الزحلفه حيوان زاحف من رتبة الزحالف و منها الزحلفه الارضيه اللى بتتسمى " فكرونه " و منها الزحالف البحريه اللى منها نوع لونه اخضر بيتسمى " ترسه " و بتعيش فى البحر الاحمر و البحر المتوسط و بياكلها سكان الشواطىء ، و فيه انواع منها بتعيش فى الانهار . الزحلفه البحريه ليها منقار صقرى. الزحلفه دلوقتى من الحيوانات المحميه عن طريق القوانين فى بلاد كتيره و بيتمنع صيدها و استخدام صدفتها للتجاره. |
| lexicalization | arz: زحلفه |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: galápagu |
| Libyan Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ayl: فكرونة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tısbağalar(Testudines) Sürünənlər dəstəsi. İki yarımdəstəyə bölünür:1.Gizliboyun tısbağalar(Cryptodira), 2.Yanboyun tısbağalar(Pleurodira) |
| lexicalization | aze: Tısbağalar |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Schildkröten |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কচ্ছপ একধরণের সরীসৃপ যারা পানি এবং ডাঙা দুই জায়গাতেই বাস করে। এদের শরীরের উপরিভাগ শক্ত খোলসে আবৃত থাকে যা তাদের শরীরকে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে রক্ষা করে। কচ্ছপ পৃথিবীতে এখনও বর্তমান এমন প্রাচীন প্রাণীদের মধ্যে অন্যতম। বর্তমানে কচ্ছপের প্রায় ৩০০ প্রজাতি পৃথিবীতে রয়েছে, এদের মধ্যে কিছু প্রজাতি মারাত্মক ভাবে বিলুপ্তির পথে রয়েছে। কচ্ছপ বিভিন্ন পরিস্থিতিতে তার নিজের শরীরের আভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা পরিবর্তন করতে পারে, সাধারণত এ ধরনের প্রাণীদের ঠান্ডা-রক্তের প্রাণী বলে অভিহিত করা হয়। অন্যান্য প্রাণীর মত এরা নিশ্বাস গ্রহণ করে। কচ্ছপের অনেক প্রজাতি পানিতে বা পানির আশেপাশে বাস করলেও এরা ডাঙায় ডিম ছাড়ে। |
| lexicalization | ben: কচ্ছপ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: རུས་སྤལ་སེམས་ཅན་རེད། |
| lexicalization | bod: རུས་སྤལ་ |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Kornjače |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar baoted eo ar stlejviled a ya d'ober an urzhiad Testudines. |
| lexicalization | bre: Baot |
| lexicalization | bre: baot |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Костенурките са едни от най-старите животни на планетата, съществуващи още от ерата на динозаврите (преди 200 милиона години). Те са влечуги от разред Testudines (Костенурки), наричан също Chelonia и имат характерна черупка. |
| lexicalization | bul: Костенурки |
| lexicalization | bul: костенурка |
| lexicalization | bul: Костенурка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les tortugues (Testudines) són rèptils caracteritzats pel fet de tenir un tronc ample i curt, protegit per una closca o cuirassa formada generalment per plaques òssies revestides de plaques còrnies, i a vegades només per plaques còrnies. |
| lexicalization | cat: tortuga |
| lexicalization | cat: Tortugues |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: tortugue |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: majpolo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Želvy (Testudines) se od ostatních plazů odlišují především tím, že je jejich tělo chráněno kostěným krunýřem, který se vyvinul z jejich žeber. Do tohoto řádu se zahrnuje i několik dnes již vyhynulých druhů. Nejstarší druhy želv žily před zhruba 220 milióny let (rod Odontochelys), což z nich dělá jednu z nejstarších skupin plazů (o mnoho více než ještěři nebo hadi). V dnešní době je na světě asi 300 druhů želv, některé z nich jsou silně ohrožené. Želvy jsou studenokrevní živočichové, což znamená, že teplota jejich těla se mění podle okolního prostředí. Jsou typicky dlouhověké, někteří jedinci se dožili prokazatelně i více než 180 let. |
| lexicalization | ces: Želvy |
| lexicalization | ces: želva |
| Tabasco Chontal | |
| lexicalization | chf: ak |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎤᎵᎾᏫ ᎠᎴ gantlaiᎯᎠ ᎠᏓᏅᏍᏗ Testudines (ᏂᎦᏛ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎤᎵᎾᏫ ᎠᏓᏣᎸᏗ ᎯᎠ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎤᎾᏓᏟᏌᎲ Chelonia), ᎤᎪᏗᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ shielded ᎾᎥᎢ ᎤᏤᎵᏛ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ cartilagenous ᎤᏯᏍᎦ ᎤᏙᎷᏩᏛᏓ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏄᎳᏥ. ᎯᎠ ᎠᏓᏅᏍᏗ Testudines ᎠᏠᏯᏍᏗ ᎢᏧᎳ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏍᏛᎢ (ᎠᎴᏂᏙᎲ) ᎠᎴ ᎠᎧᎵᏏᏐᏗ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ, ᎯᎠ ᎢᎬᏱᏗᏢᏍᏗ ᎤᎵᎾᏫ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎤᎾᏅᏛ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎯᎠ ᎢᎬᏱ Triassic ᎠᎴᏫᏍᏙᏗ, ᎠᏃᏢᏍᎬ ᎤᎵᎾᏫ ᏌᏊ ᎯᎠ lyudetiyvda gantlai ᏚᎾᏓᏟᏌᎲ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎯᎸᎯᏳᎢ ᎤᎾᏓᏟᏌᎲ ᎬᎾᏬᏍᎬ ᎯᎠ ᏗᎦᎭᎵ ᎠᎴ ᎢᎾᏛ. ᎬᏩᏚᏫᏛ 300 ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ ᎠᎴ ᎬᏃᏛ ᎪᎯ ᎢᎦ. ᎢᎦᏛ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ ᎤᎵᎾᏫ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗᎨᏍᏗ ᎦᏂᏰᎩ. |
| lexicalization | chr: ᎤᎵᎾᏫ |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: qapulbaqa |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Grŵp o ymlusgiaid yw crwbanod. Mae cragen o gwmpas eu corff sydd wedi ei gwneud o asgyrn sydd yn rhan eu asennau. Mae rhai rhywogaethaun byw ar dir a mae rhain byw mewn dŵr croyw. Mae crwbanod môr yn byw mewn dŵr hallt. |
| lexicalization | cym: Crwban |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skildpadder (Testudines) er en orden krybdyr, og de fleste arter har et skjold af ben eller brusk. Der findes mange arter, og de kan blive meget gamle. Skildpadder kan både leve på land og i vand alt efter hvilken art de er. De lever både i den frie natur og nogle har dem også som kæledyr. Skildpadder er et helt almindeligt dansk husdyr. De er som regel lette at have med at gøre og passer for det meste sig selv. Nogen skilpadder kan dog godt være aggresive og finde på at bide. Trods navnet er skildpadder ikke padder. |
| lexicalization | dan: Skildpadde |
| lexicalization | dan: skildpadder |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schildkröten (Testudinata, Testudines, ehemals auch Chelonia) sind eine Ordnung der Reptilien (Reptilia) und erschienen erstmals vor mehr als 250 Millionen Jahren im Keuper (Obertrias). |
| lexicalization | deu: Schildkröten |
| lexicalization | deu: Schildkröte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα Χελώνια είναι τάξη ερπετών που περιλαμβάνει 300 περίπου είδη διαδομένα σ` όλες τις ηπείρους, μεταξύ των οποίων είναι και οι γνωστές μας χελώνες. Χαρακτηριστικό γνώρισμα των χ. είναι το χέλυο (θώρακας) που περιβάλλει όλο το σώμα. Τα χ. για να προστατευτούν μαζεύουν όλα τα μέλη του σώματός τους που προεξέχουν (κεφάλι, άκρα) μέσα στο σκληρό τους θώρακα. Ο θώρακας στη ράχη είναι θολωτός, ενώ στην κοιλιά είναι επίπεδος. Επιφανειακά χωρίζεται σε πολυγωνικές οστέινες πλάκες που φέρουν διάφορες γραμμώσεις και ποικίλματα από κερατίνη ουσία. Από το σκληρό αυτό όστρακο υπάρχουν μικρά ανοίγματα, για να βγαίνουν μόνο το κεφάλι, τα τέσσερα πόδια και η ουρά. |
| lexicalization | ell: Χελώνια |
| lexicalization | ell: χελώνα |
| lexicalization | ell: χελώνια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Testuduloj (Testudines) estas ordo de reptilioj, al kiu apartenas i.a. la testudoj, kaj martestudoj. Foje oni ankaŭ (erare) uzas la vorton testudo, kiu estas sinonimo de la familia nomo Testudinidae kaj nomo de genro Testudo, por paroli pri ĉiuj testuduloj. En la ordo de testuduloj estas kaj vivantaj kaj formortintaj specioj; la plej fruaj testuduloj vivis antaŭ 215 milionoj da jaroj, kio signifas ke la testuduloj estas unu el la plej malnovaj reptiliaj grupoj, multe pli malnova ol la lacertuloj kaj serpentoj. Vivas ankoraŭ ĉ. 300 testudulaj specioj, iuj el ili forte endanĝerigitaj. Testuduloj estas ektotermaj. |
| lexicalization | epo: Testudoj |
| lexicalization | epo: testuduloj |
| lexicalization | epo: testudo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kilpkonnalised (Testudines) on roomajate klassi kuuluvate keelikloomade selts. |
| lexicalization | est: Kilpkonnalised |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dortokak (Testudines) narrasti ordena bat da, saihetsetatik garatutako hezur edo kartilagozko oskola bat dutenak babes ezkutu gisa. |
| lexicalization | eus: dortoka |
| lexicalization | eus: Testudines |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Skjaldbøkur (frøðiheiti; Chelonia, Testudines ella Testudinata) er ein bólkur av skriðdjórum. Skjaldbøkur eru býttir sundur í 270 ymisk sløg. Tey halda til í heitum sjógvi í Atlantshavi, Indiahavi og Kyrrahavi. Skjaldbøkur eru ymiskar til støddar; tann stóra leðurskjaldbøkan verður 1-3 metrar long og vigar upp ímóti 920 kg. Tann vanliga eysturamerikanska móruskjaldbøkan verður bara 7-12 cm. Súpanarskjaldbøkan og aðrar havskjaldbøkur kunnu svimja 30 km/t. Skjøldurin er umleið 60 samanvaksnar beinplátur. Bakskjøldurin er kúputur; búkskjøldurin er flatari. Landskjaldbøka er lítið broytt seinastu 200 mió. árini. Summar landskjaldbøkur verða eldri enn 100 ár. |
| lexicalization | fao: skjaldbøkur |
| Persian | |
| has gloss | fas: لاکپشتها خزندگانی هستند از راستهٔ لاکپشتسانان (Testudines). |
| lexicalization | fas: لاکپشت |
| Fijian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fij: vonu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kilpikonnat (Testudines) kuuluvat matelijoihin. Kilpikonnien lahko käsittää niin elävät kuin sukupuuttoon kuolleetkin, vedessä ja maalla elävät kilpikonnalajit. Kilpikonnille tunnusomaista on kylkiluista kehittynyt, luinen paksu kilpi. Kooltaan kilpikonnat ovat sademetsien parisenttisistä jopa kaksimetrisiin jättiläisiin. Kilpikonnat ovat pitkäikäisiä, kauimmin elävät lajit voivat elää yli 150 vuotta; ennätys on tällä hetkellä 188 vuotta. |
| lexicalization | fin: Kilpikonnat |
| lexicalization | fin: kilpikonna |
| French | |
| has gloss | fra: Les tortues (Testudines) sont un ordre de reptiles. Il existe deux sous-ordres, les Pleurodires qui regroupent des tortues palustres et les Cryptodires qui regroupent les tortues marines, les terrestres et certaines aquatiques. |
| lexicalization | fra: Testudines |
| lexicalization | fra: Testudiné |
| lexicalization | fra: Tortue |
| lexicalization | fra: tortue terrestre |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: skylpod |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e seòrsa snàigein a tha ann an muir-seilche (Beurla: turtle; “turtur”). Tha iad coltach ri crùban-coille, ach bidh iad a’ fuireach sa mhuir is na lochan. Uaireannan, ithidh daoine an fheòil aca. |
| lexicalization | gla: Muir-seilche |
| lexicalization | gla: sligeanach |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainmhí is ea an turtar. Reiptíl atá ann, agus is ball d'ord na Testudines é. |
| lexicalization | gle: Turtar |
| lexicalization | gle: turtar |
| Galician | |
| has gloss | glg: A tartaruga ou sapoconcho é un animal réptil da orde dos Testudines (testudinata). Carece de dentes pero teñen un peteiro córneo para esmagar o alimento. O seu corpo está protexido por unha cuncha, formada por dúas capas -superior e inferior- de ósos planos que posúe orificios para a saída da cabeza, patas e rabo. |
| lexicalization | glg: tartaruga |
| lexicalization | glg: Testudines |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: કાચબો એક ઉભયજીવી (પાણી તેમ જ જમીન બંનેમાં રહેતું) પ્રાણી છે. કાચબો ચાલી પણ શકે છે તેમ જ પાણીમાં તરી પણ શકે છે. કાચબો ખારા અને મીઠા પાણી એમ બંને જગ્યાએ જોવા મળે છે. સામાન્ય રીતે કાચબાનું આયુષ્ય લાંબુ (આશરે ૨૦૦ વર્ષ જેટલું) હોય છે. કાચબાની ઘણી પ્રજાતિઓ જગતમાં જોવા મળે છે. કાચબાની પીઠ અત્યંત મજબૂત હોય છે, જેનો ઉપયોગ તલવાર વડે લડતી વખતે બચાવ માટે વપરાતી ઢાલ બનાવવા માટે થતો હતો. વિશ્વ કાચબા દિવસ, મે ૨૩, ૨૦૦૦માં અમેરિકન કાચબા બચાવ સંસ્થા દ્વારા મનાવવાનું શરૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેનો હેતુ દરીયાઇ અને જમીની કાચબાઓ તરફ લોકોનું ધ્યાન દોરવાનો અને લોકોમાં તેના રક્ષણ અને વિકાસમાં મદદરૂપ થવાની ભાવના ઉત્પન કરવાનો છે. |
| lexicalization | guj: કાચબો |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Kuî-é he hien-tshùn chui kú-ló ke Phà-hàng thung-vu̍t. Thi̍t-tsṳ̂n he sṳ̂n-song tshòng yû fî-sòng kiên-ku ke kap-hok, kuî-é su kit-tá sṳ̀ khó-yî pá thèu-è, mî khi̍p si kî-sok fì kuî-é hok-nui. Thai tô-su kuî-é kiûn-he ngiuk-sṳ̍t-sin, sṳ̍t-vu̍t he khûn-tshùng séu ǹg-è tén-tén. Kuî-é he thûng-sòng khó-yî tshai liu̍k-thi song khi̍p súi-chûng sên-fa̍t, ya-he tshòng sṳ̀-kiên tshai hói-tsûng sên-fa̍t ke hói-kuî-é. Kuî-é he tshòng-su ke thung-vu̍t, tshṳ-yèn fàn-kín chûng yû tshêu-ko pak-ngièn su-miang ke. |
| lexicalization | hak: kuî-é |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Tòti se yon bèt. |
| lexicalization | hat: Toti |
| lexicalization | hat: Tòti |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kornjače postoje već duže od 250 milijuna godina. Na Zemlji postoji više oko 300 različitih vrsta , od toga su sedam morskih , 180 vrsta živi u slatkoj vodi a ostatak živi na kopnu. Kornjače se ubrajaju u gmazove i bile su na Zemlji još prije nego što su se razvili veliki dinosauri . Sposobnost prilagođavanja kornjača, čiji su najbliži srodnici krokodili i ptice, osigurala im je postojanje do današnjih dana. |
| lexicalization | hbs: kornjača |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צבים (שם מדעי: Testudines) הם סדרה של זוחלים אנאפסידים השייכים למחלקת זאורופסידה. הצבים חיים במים מתוקים, בים וביבשה. קיימים כ-250 מינים. גודלם נע מ-8 ס"מ עד שני מטרים. |
| lexicalization | heb: צבים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kaCuA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kornjače (Testudinata,Testudines, ranije i Chelonia) postoje već duže od 250 milijuna godina. Na Zemlji postoji više oko 300 različitih vrsta , od toga su sedam morskih , 180 vrsta živi u slatkoj vodi a ostatak živi na kopnu. Kornjače se ubrajaju u gmazove i bile su na Zemlji još prije nego što su se razvili veliki dinosauri . Sposobnost prilagođavanja kornjača, čiji su najbliži srodnici krokodili i ptice, osigurala im je postojanje do današnjih dana. |
| lexicalization | hrv: kornjače |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Nopawy (tež želwje, Testudines) su łažaki, kotrež maja skorpawu, do kotrejež zwěrjo zwjetša móže hłowu, wopuš a nohi zaćahować. Dźensa je 301 družinow nopawow. |
| lexicalization | hsb: Nopawy |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A teknősök a Testudines (vagy Chelonia) rendet alkotó hüllők. Kihalt és létező fajaik egyaránt vannak. 200 millió évvel ezelőtt már voltak teknősök. Ma körülbelül 300 ismert teknősfaj él a világon. Gerinces hüllő, négy lába van és egy, a bordákból kifejlődött teknője, amit páncélként használ, ha támadás éri. |
| lexicalization | hun: Teknősök |
| lexicalization | hun: Teknős |
| lexicalization | hun: teknősbéka |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կրիայի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tortugo es poikiloterma reptero, maxim parto di lua korpo protektita da specala ostoza o kartilagoza shelo developita de lua kosti. Li apartenas ad anapsido raso, kom povas vidar de lua solida kaloto. |
| lexicalization | ido: Tortugi |
| lexicalization | ido: Tortugo |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Dagiti pag-ong ket reptilia ti superorder a Chelonia. Kaaduan kadagitoy ket nakabaklay ti tulang wenno kalkallaniog nga aggapu ti paragpagda a maaramatda a pangikanawa. Ti sao a pag-ong ket masansan a mausar kadagiti pag-ong nga aggigian iti danum ti baybay (pawikan) wenno kadagiti danum-tamnay a kas iti karayan (maawagan ti terrapin). Mainayon pay dagiti tortoise a nairuam ti namaga a daga. |
| lexicalization | ilo: Pag-ong |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kura-kura dan penyu adalah hewan bersisik berkaki empat yang termasuk golongan reptil. Bangsa hewan yang disebut (ordo) Testudinata (atau Chelonians) ini khas dan mudah dikenali dengan adanya ‘rumah’ atau batok (bony shell) yang keras dan kaku. |
| lexicalization | ind: Kura-kura dan penyu |
| lexicalization | ind: kura-kura |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skjaldbökur (fræðiheiti: Chelonia) eru ættbálkur skriðdýra sem einkennist af brjóskkenndum skildi umhverfis líkamann, sem hefur þróast út frá rifbeinum. Um 300 núlifandi tegundir skjaldbaka eru þekktar, auk nokkurra sem dáið hafa út. Allar tegundir skjaldbaka eru nú í hættu vegna breytinga á strandlengjum sem þær nýta til að verpa eggjum sínum, auk ofveiði. |
| lexicalization | isl: Skjaldbökur |
| lexicalization | isl: skjaldbaka |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'ordine Testudines o Chelonia comprende rettili comunemente noti come tartarughe o testuggini. |
| lexicalization | ita: Cheloni |
| lexicalization | ita: Testudines |
| lexicalization | ita: tartarughe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カメ目（-もく、Testudines）は、動物界脊索動物門爬虫綱に属する目。 |
| lexicalization | jpn: カメ |
| lexicalization | jpn: 亀 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კუები (Testudines), ქვეწარმავალთა რიგი. სხეული მოქცეული აქვთ ძვლოვანი ჯავშანში, რომელიც შედგება ამობურცული ზურგის ბაკანისა ანუ კარაპაქსისაგან და უფრო ბრტყელი მუცლის ფარის ანუ პლასტრონისაგან. ორივე ფარი ერთმანეთთან მოძრავად ან უძრავადაა დაკავშირებული. ჯავშანს ქმნის მალების გაფართოებული წარზიდული მორჩები და ნეკნები, აგრეთვე კანის გაძვალებანი. ლავიწი და მკერდის ძვალი შესულია მუცლის ფარის შედგენილობაში. კიების უმრავლესობას ჯავშანი დაფარული აქვს რწოვანი ფირფიტებით, ან ფარებით, ზოგიერთებს — კანით. კბილები ატა აქვთ, ყბების ბოლოები დაფარულია რქოვანი შალითით. კისერი მოძრავია. აქვთ 2 ანალური ბუშტი, რომელიც წყლით ივსება და გამოიყენება დამატებითი სუნთქვის ორგანოდ (წყლის ფორმებში), არგეთვე გრუნტის დასარბილებლად კვერცხის დების დროს. კიდურების კუნთები კარგად აქვთ განვითარებული, ტანისა კი თითქმის გამქრალია. |
| lexicalization | kat: კუები |
| lexicalization | kat: კუ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ზრვის კუ |
| Gamilaraay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kld: waraba |
| Korean | |
| has gloss | kor: 거북은 거북목에 속하는 파충류 동물의 총칭이다. 등딱지와 배딱지로 몸을 보호하고 있는데 이것들은 갈비뼈에서 분화된 연골로 이루어져 있다. 식물, 작은 물고기 등 다양한 것을 먹고 사는데, 특히 애완용 거북인 붉은귀거북은 생태계를 교란시킨다고 할 정도로 식탐이 대단하다. |
| lexicalization | kor: 거북 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kûsî an kosî an jî kîso, ajelekî ji famîleya xizindeyan e. Kûsî ajelekî pir hêdî ye. Ku meriv dibîne serî xwe kaşa qalikî xwe dike. Ku meriv dike destî xwe hema aveka gewr berdide. Li hin deran bi navê kosî, kîso, req û şkevlatok tê naskirin. Cureyê kûsiyan ku di avê da dijî re dibêjin kûsiyê avî an req an jî reqesêl. |
| lexicalization | kur: Kûsî |
| Latin | |
| has gloss | lat: * Cryptodira * Pleurodira * Testudinidae Testudinata (-orum, n.), sive Testudines , sive Chelonia (-orum, n.), sunt reptilia antiquissima, a Triassico superiori, id est abhinc annorum ducentis viginti milliones, exstantia. Corpus testa tectum est, quae e carapace plastroque constavit, stratibus osseis et corneis; carapax e scutis trium typorum: marginalia, vertebralia, costalia. |
| lexicalization | lat: Testudinata |
| lexicalization | lat: Testudo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: testudo |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bruņurupuči , kas pieder pie anapsīdu apakšklases ir visvairāk novirzījies rāpuļu zars. Tiem ir savdabīgs pasīvs aizsardzības orgāns — kaula bruņas, kuras ietver vidukli. Morfoloģija Bruņurupuču bruņu augšējais vairogs, ko sauc par karapaksu — carapax, sastāv no segkaulu plātnītēm, ar kurām parasti saplūst skriemeļu paplašinātie smailie izaugumi un ribas. Karapaksa plātnītes vienmēr ir noteiktā kārtībā: vidū atrodas gareniska muguras rinda, tai sānos — pāra sānu rinda, bet visu karapaksu ietver daudzas malējās plātnītes. Apakšējais vairogs jeb plastrons - plastron sastāv no četrām pāra kaula plātnītēm un no vienas nepāra plātnītes, kas atrodas priekšējā pāra vidū. Nepāra plātnīte ir homologa virskrūšu kaulam, priekšējais pāris - atslēgas kauliem, bet pārējās acīmredzot - vēdera ribām. Kā karapaksu, tā arī plastronu no virspuses sedz ragvielas vairodziņi (vienā grupā ir tikai mīksta āda), kuru robežas parasti neatbilst kaula plātnīšu robežām; tas padara bruņas izturīgākas. |
| lexicalization | lav: bruņurupuči |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Sjèldpadde of Sjèldkróddele (taxonomische naom Testudines) zien 'n orde vaan reptiele woevaan de hoed ziech tot e pantser verdik heet. Ze zien verspreid tösse 250 en 300 soorte euver e groet deil vaan de wereld, vaanwege hun kaajdbleujegheid veural in de werm streke, en zoewel op land es in zeut water en in zie. |
| lexicalization | lim: sjèldkróddele |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vėžliai – roplių (Reptilia) būrys, priklausantis anapsidų (Anapsida) poklasiui. Labai specifinė gyvūnų grupė, kuri atsirado maždaug prieš 200 milijonų metų ir iki šiol menkai pasikeitė. Kūną dengia kaulinis šarvas, kurį sudaro viršutinis skydas – karapaksas (carapax) ir apatinis skydas – plastronas (plastron). Abi šios dalys šonuose susijungia. Tokiame šarve paslėptos minkštosios dalys. Iš po šarvo vėžlys iškiša kojas, kaklą, galvą. Sausumos vėžlių šarvas aukštesnis negu gyvenančių vandenyje. |
| lexicalization | lit: vėžliai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Deckelsmouke sinn eng Uerdnung aus der Klass vun de Reptiller. |
| lexicalization | ltz: Deckelsmouken |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഉരഗവര്ഗ്ഗത്തില്പ്പെടുന്ന പുറംതോടുള്ള ജീവികളാണ് ആമകള്. വെള്ളത്തിലോ വെള്ളത്തിനു സമീപമോ ജീവിക്കുന്ന ഇവ കരയിലാണ് മുട്ടയിടുന്നത്. ഏകദേശം 270-ഓളം വംശജാതികള് (Species) ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇവയില് പലതും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്നവയാണ്. |
| lexicalization | mal: ആമകള് |
| lexicalization | mal: ആമ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Желката е животно кое припаѓа во класата на влечуги (рептили). Се карактеризира со коскен или кожен штит, односно оклоп. Секој рептил со оклоп може да се нарече желка, но во Северна Америка често се користи зборот тортоиз за да се означат членовите на една фамилија од желки кои живеат целосно на копно. |
| lexicalization | mkd: желка |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny sokatra dia biby iray karazana amin'ny reptiles , Ahitana karazany 300 mahery izy ary azo zaraina vondrona 3 : ny sokatra an-tanety, ny sokatra an-dranomasina, ary ny sokatra sady afaka miaina an-tanety no afaka miaina anaty rano. |
| lexicalization | mlg: sokatra |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Яст мэлхийнүүд |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: honu |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penyu merupakan sejenis haiwan yang mempunyai cangkerang keras di bahagian belakang dengan kaki pendayung di hadapan. Ini menjadikan penyu sebagai haiwan yang tangkas berenang di dalam air tetapi kekok untuk bergerak di daratan. Ini berbeza dengan kura-kura yang mempunyai kaki yang serupa bagi keempat-empat kakinya. |
| lexicalization | msa: penyu |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: လိပ် |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: ku |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Chʼééh digháhii (Tsisteeł ałdóʼ wolyé) |
| lexicalization | nav: Chʼééh digháhii |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: chʼééh digháhii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Schildpadden (Testudines) zijn een orde van reptielen waarvan alle soorten gekenmerkt worden door een stevig en vaak bolvormig schild. |
| lexicalization | nld: schildpad |
| lexicalization | nld: schildpadden |
| lexicalization | nld: Schildpad |
| lexicalization | nld: zeeschildpad |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skjelpadder er anapside krypdyr av ordenen Testudines. Dei er kjenneteikna ved at størsteparten av kroppen er dekt med eit hardt beinskal utvikla frå ribbeina, og ved at hovudskalla manglar andre opningar enn dei til auga og nasebor. Gruppa er den eldste nolevande krypdyrordenen; dei eldste fossilane som er funne stammar frå over 215 millionar år sidan. Per i dag finst det 300 artar skjelpadder, både på land, i ferskvatn og i havet. |
| lexicalization | nno: Skjelpadder |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: skilpadde |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * halsgjemmere * halsvendere Skilpadder er en orden av krypdyr. Det finnes over 270 arter på verdensbasis. Nøyaktig hvor skilpaddene hører hjemme i de landlevende virveldyrenes stamtre er usikkert. Skilpaddene blir vekselvis satt sammen med de øvrige nålevende krypdyrene i sauropsider og som søstergruppa til alle andre nålevende amnioter (se parareptilia for detaljer). |
| lexicalization | nor: Skilpadder |
| lexicalization | nor: skilpadde |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: لاکپشت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żółwie (Testudines, Chelonia) – rząd owodniowców z gromady zauropsydów (Sauropsida). Rząd żółwi dzieli się na 2 podrzędy, 14 rodzin i obejmuje ok. 313 współcześnie żyjących gatunków. Wśród żółwi spotyka się zwierzęta zarówno mięsożerne, jak i roślinożerne, wodne i lądowe. Wszystkie są jajorodne. Zapłodnienie wewnętrzne odbywa się za pomocą narządu kopulacyjnego. Żółwie pomimo tego, iż są mniej zróżnicowane morfologicznie od innych gadów, potrafiły opanować najróżnorodniejsze środowiska poczynając od mórz, a na terenach pustynnych kończąc. |
| lexicalization | pol: żółw |
| lexicalization | pol: żółwie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os quelônios, quelónios ou testudíneos são répteis da ordem Testudinata (Chelonioidea). Esse grupo está representado pelas tartarugas (as marinhas e as de água doce), pelos cágados (de água doce) e pelos jabutis (terrestres) |
| lexicalization | por: Tartarugas |
| lexicalization | por: Tartaruga |
| lexicalization | por: Testudinata |
| lexicalization | por: tartarugas |
| lexicalization | por: tartaruga |
| Quechua | |
| has gloss | que: Charapa (ordo Testudines) nisqaqa paspa-paspasapa pura-purayuq suchuq uywakunam, yura mikhuq icha aycha mikhuq. |
| lexicalization | que: charapa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Broasca-ţestoasă este o reptilă din ordinul Testudines. |
| lexicalization | ron: Broasca testoasa |
| lexicalization | ron: Broască ţestoasă |
| lexicalization | ron: Broască-ţestoasă |
| lexicalization | ron: Ţestoasă |
| lexicalization | ron: Țestoasă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Черепа́хи — отряд пресмыкающихся, существующий на протяжении 250 миллионов лет. Содержит около 230 видов, группируемых в 12 семейств и 5 подотрядов, распространённых в тропической и умеренной климатических зонах почти по всей Земле и живущих как в воде, так и на суше. |
| lexicalization | rus: Черепахи |
| lexicalization | rus: сухопутная черепаха |
| lexicalization | rus: черепаха |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: черепа́ха |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La tartuca (forsi dû spagnolu equivalenti "tortuga") è nu rèttili, di l’òrdini dî Cheloni, cu lu corpu prutettu di na curazza, ntâ quali ritrai lu capu e li ciampi n casu di prìculu, ca dipòsita lova 'n purtusa scavati ntâ rina. |
| lexicalization | scn: Tartuca |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Korytnačkotvaré (staršie korytnačky; lat. Testudinata, v niektorých systémoch Chelonia) sú rad z triedy plazy. |
| lexicalization | slk: Korytnačkotvaré |
| lexicalization | slk: Korytnačky |
| lexicalization | slk: korytnačky |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Želve (znanstveno ime Testudines) so plazilci, za katere je značilno, da njihovo telo ščiti koščen ali hrustančen oklep, ki je nastal iz preobraženih reber. Danes poznamo okoli 300 živečih vrst želv, mnoge od katerih so zaradi počasnega premikanja in dolgega generacijskega časa kritično ogrožene. Skupina je poznana tudi po fosilnih ostankih izumrlih predstavnikov, najstarejši izmed katerih so stari okoli 210 milijonov let in dokazujejo, da so želve ena najstarejših skupin plazilcev, starejša od kač in kuščarjev. |
| lexicalization | slv: Želve |
| lexicalization | slv: kopenska želva |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las tortugas (Testudines) o quelonios (Chelonia) forman un orden de reptiles (Sauropsida) caracterizados por tener un tronco ancho y corto, y un caparazón o envoltura que protege los órganos internos de su cuerpo. De su caparazón salen, por delante, la cabeza y las patas anteriores, y por detrás, las patas posteriores y la cola. Características |
| lexicalization | spa: Testudines |
| lexicalization | spa: Tortuga |
| lexicalization | spa: tortuga |
| lexicalization | spa: tortugas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tórtola |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Breshka (Testudinata,Testudines) lloj kafshe që paraqitet në tokë që para më shumë se 250 milion vjetësh. Ekziston në më shumë se 300 lloje të ndryshme prej të cilave shtatë lloje jetojnë në ujrat e detit, 180 lloje në ujrat e ëmbël ndërsa llojet e tjera jetojnë në tokë. Breshkat i takojnë llojit të rrëshqitësve ose zvarranikëve dhe jetonin në tokë para dinosaurëve. Aftësia e përshtatjes ë breshkës e cila si lloje të afërta i ka krokodilat dhe shpezët, e siguroi ekzistencën e saj deri në ditët e sotme. |
| lexicalization | sqi: breshka |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su Tostoine est unarretaliu de sòrdine Testudines o Chelonia. |
| lexicalization | srd: tostoine |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Корњаче (покрајински жељке, -Testudines}-) су ред животиња из класе гмизаваца, карактеристичних по свом оклопу. |
| lexicalization | srp: корњача |
| lexicalization | srp: Корњаче |
| lexicalization | srp: kornjača |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Baca téks Kuya atawa penyu atawa bulus mangrupakeun réptil dina ordo Chelonia, nu awakna ditaméngan ku tulang husus atawa cangkang kartilagé nu tumuwuh tina tulang rusukna. Istilah kuya ilahar dilarapkeun ka spésiés darat/cai darat sacara umum, sedengkeun ka nu di laut disebut penyu atawa bulus. Kiwari aya kira 300 spésiés nu hirup kénéh, nu lolobana kaasup sato nu kaancam punah alatan diboro boh endogna atawa dagingna. |
| lexicalization | sun: Kuya |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kasa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Sköldpadda är också en färgmorf hos tamkatter, se sköldpadda (katt). ---- Sköldpaddor (Testudines) är anapsida reptiler som utmärks av en sköld som skyddar mjukdelarna. De utgör en egen ordning vilken i sin tur består av två underordningar, gömhalssköldpaddor samt vändhalssköldpaddor. Det ingår 260 nu levande arter i denna ordning. Skalet består av två delar: ryggskölden (carapax) och bukskölden (plastron). |
| lexicalization | swe: Sköldpaddor |
| lexicalization | swe: sköldpadda |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆமை ஊர்வன இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு விலங்கு ஆகும். இவை நீரிலும் நிலத்திலும் வாழவல்ல இரு வாழ்விகள் ஆகும். இதன் உடல் ஓட்டினால் மூடப்பட்டதாக இருக்கும். உலகில் ஏறத்தாழ 300 வகையான ஆமையினங்கள் உள்ளன. இவற்றில் சில இனங்கள் அழிவாபத்தை எதிர்கொள்கின்றன. கடலாமைகள் ஒப்பீட்டளவில் பெரியவை. தோல்முதுகுக் கடலாமை (leatherback sea turtle) என்ற ஆமையினம் 900 கிலோகிராம் நிறை வரை வளர்கிறது. |
| lexicalization | tam: ஆமை |
| Torres Strait Creole | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tcs: totol |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: తాబేలు |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Сангпушт — синфи хазандаҳо, давоми 250 миллионов сол ин тараф арзи вуҷуд дорад. Қариб 230 намудҳои он, ки ба 12 синфҳо ва 5 зерсинфҳо гурӯҳбанди шудаанд, ки ҳам дар хушкӣ ва ҳам дар об зиндагӣ мекунанд. |
| lexicalization | tgk: Сангпушт |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: pagong |
| Thai | |
| has gloss | tha: เต่า คือ สัตว์จำพวกหนึ่งในอันดับ Chelonia จัดอยู่ในจำพวกสัตว์เลือดเย็น และเป็น สัตว์เลื้อยคลานด้วย ซึ่งเต่านั้นถือเป็นสัตว์ที่มีอายุยืนมากที่สุดชนิดหนึ่ง โดยเต่าจะมีกระดูกที่แข็งคลุมบริเวณหลังที่เรียกว่า "กระดอง" ซึ่งประกอบด้วยแคลเซียมเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งจะสามารถหดหัว ขา และหางเข้าในกระดองเพื่อป้องกันตัวได้ แต่เต่าบางชนิดก็ไม่อาจจะทำได้ |
| lexicalization | tha: เต่า |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: torasel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kaplumbağa (ya da tosbağa) Testudines takımını oluşturan çok sert ve kemiksi bir kabuk içinde yaşayan, ağır yürüyüşlü, dört ayaklı, sürüngen bir hayvandır. |
| lexicalization | tur: Kaplumbağalar |
| lexicalization | tur: kaplumbağa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Черепа́хи (Testudines) — ряд зауропсидів (за старою класифікацією — плазунів), що існує впродовж 250 мільйонів років. Містить близько 230 видів, що групуються в 12 родин і 5 підрядів, що поширені по всій землі і живуть як у воді, так і на суші. |
| lexicalization | ukr: Черепахи |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Rùa cạn |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: schilpad |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 龟是一种爬行类动物。 |
| lexicalization | wuu: 龟 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 龜，又叫烏龜，係一種爬蟲類動物，係冷血嘅，即係佢地嘅體溫隨周圍環境而變化。一般住喺陸地上同埋水裏面，有啲長住地面或海裏面。身上生有好硬好韌嘅殼，有啲識得縮頭縮腳。 |
| lexicalization | yue: 海龜 |
| lexicalization | yue: 龜 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 龜，俗稱烏龜，泛指龜鱉目的所有成員，是現存最古老的爬行動物。特徵為身上長有非常堅固的甲殼，受襲擊時龜可以把頭、尾及四肢縮回龜殼內。大多數龜均為肉食性，以蠕虫、螺类、虾及小鱼等为食，亦食植物的茎叶。 |
| lexicalization | zho: 龜 |
| lexicalization | zho: 龟鳖目 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 烏龜 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
