| Breton |
| has gloss | bre: Krokodil an Nil (Crocodylus niloticus) zo ur stlejvil a vev el lodenn vrasañ eus Afrika issahara hag en Egipt. |
| lexicalization | bre: Krokodil an Nil |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нилският крокодил (Crocodylus niloticus) е най-едрият от трите вида крокодили в Африка и един от четирите най-големи крокодили в света, заедно със соленоводния крокодил, гавиалът и черния кайман. Разпространен е в районите на юг от Сахара - почти в цяла Централна, Източна и Южна Африка, а също и на остров Мадагаскар. В миналото се е срещал и в долното течение на Нил на територията на Египет, но поради избиването му от бракониери през 1965 г. този вид е обявен за изчезнал от "страната на фараоните". През 1995 г. нилски крокодили са внесени в страната от Уганда по програма за възстановяване на популацията на вида в Египет. Новият им дом е в южната част на страната, където са защитени със закон. Освен това видът е сравнително рядък в много страни на "черния континент". |
| lexicalization | bul: Нилски крокодил |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cocodril del Nil (Crocodylus niloticus) és una espècie de cocodril africana que és comuna a Somàlia, Etiòpia, Kènia, Egipte i Zàmbia. |
| lexicalization | cat: cocodril del Nil |
| Czech |
| has gloss | ces: Krokodýl nilský (latinsky Crocodylus niloticus) je jeden z nejznámějších krokodýlů v Africe. Jeho název pochází z řečtiny. Slovo crocodylus znamená dlážděný červ, nilocticus zase z Nilu, čili dlážděný červ z nilu. |
| lexicalization | ces: Krokodýl nilský |
| German |
| has gloss | deu: Das Nilkrokodil (Crocodylus niloticus) ist ein Vertreter aus der Familie der Krokodile und gehört den Echten Krokodilen an. Es ist in den meisten Teilen Afrikas zuhause und kommt auch auf Madagaskar und weiteren kleinen Inseln vor. In geschichtlicher Zeit war es vom Nil-Unterlauf bis nach Palästina verbreitet. Das Nilkrokodil wird in der Länge nur vom Leistenkrokodil übertroffen und kann bis zu sechs Meter lang werden. Nach Schädeln und Skelettresten zu urteilen, die man auf Madagaskar und in der Nähe des Viktoriasees gefunden hat, gab es früher Vertreter dieser Krokodilart, die bis zu zehn Meter lang wurden. |
| lexicalization | deu: Nilkrokodil |
| Finnish |
| has gloss | fin: Niilinkrokotiili (Crocodylus niloticus) on yksi Afrikassa elävästä kolmesta krokotiilista ja yksi suurimmista krokotiileista. Koossa sen yläpuolelle jää suistokrokotiili (Crocodylus porosus). Koska niilinkrokotiilin tiedetään syöneen myös ihmisiä, sitä on sekä vihattu että kunnioitettu. Erityisesti muinaisessa Egyptissä krokotiileja muumioitiin ja palvottiin jumalina. |
| lexicalization | fin: niilinkrokotiili |
| French |
| has gloss | fra: Le crocodile du Nil (Crocodylus niloticus) ne se trouve pas que dans le Nil mais aussi dans la plupart des régions dAfrique (à lexception de l'Afrique du Nord, des Seychelles et des Comores). |
| lexicalization | fra: crocodile du Nil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנין היאור (שם מדעי: Crocodylus niloticus) הוא מין בסוג תנין בסדרת התנינאים. |
| lexicalization | heb: תנין היאור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nilski krokodil (Crocodylus niloticus), jedna od tri vrste krokodila koji žive u Africi i druga najveća krokodilska vrsta. Nilski krokodili žive u Africi južno od Sahare i na Madagaskaru. Na lošem su glasu jer napadaju ljude. Iako vrsti ne prijeti izumiranje, populacije u mnogim afričkim državama su u opasnosti od nestajanja. |
| lexicalization | hrv: Nilski krokodil |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nílusi krokodil (Crocodylus niloticus) a hüllők (Reptilia vagy Sauropsida) osztályába a krokodilok (Crocodilia) rendjébe és a krokodilfélék (Crocodylidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: nílusi krokodil |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Buaya sungai Nil (Crocodylus niloticus) adalah salah satu dari empat spesies buaya yang dapat ditemui di Afrika dan spesies buaya terbesar kedua. Buaya sungai Nil dapat ditemui di kebanyakan Afrika dan pulau Madagaskar. Buaya sungai Nil dapat, dan terkadang akan dengan mudah menangkap dan menelan manusia. Karena buaya ini tidak ditangani agar tidak punah, populasi spesies ini di banyak negara rawan hilang. |
| lexicalization | ind: Buaya sungai Nil |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nílarkrókódíll (fræðiheiti: Crocodylus niloticus) er stór krókódílategund sem lifir í Afríku. Hann er ein af stærstu tegundum ættarinnar og er hættulegur bæði dýrum og mönnum. Hann dregur nafn sinn af ánni Níl. |
| lexicalization | isl: Nílarkrókódíll |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Coccodrillo del Nilo (Crocodylus niloticus, Laurenti 1768) è un rettile acquatico di grande mole. |
| lexicalization | ita: Crocodylus niloticus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナイルワニ（尼羅鰐、Crocodylus niloticus）は、動物界脊索動物門爬虫綱ワニ目クロコダイル科クロコダイル属に分類されるワニ。 |
| lexicalization | jpn: ナイルワニ |
| Latin |
| has gloss | lat: Crocodilus Niloticus (Laurentius, 1768) reptile est crocodili generis, crocodiliorum ordinis, quod in Africa centro-meridionali et Madagascaria vivit, apud fluvios et lacus. |
| lexicalization | lat: Crocodylus niloticus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Nīlas krokodils (Crocodylus niloticus). Tam ir tumši olīvbrūns līdz pelēks ķermenis ar tumšām šķērsjoslām. Šie krokodili dod priekšroku lielākām upēm, ezeriem un purviem, bet sastopami arī upju grīvās; karstās dienās mēdz iznākt krastā, lai pagozētos saulē. Barojas ar zivīm, antilopēm, zebrām un pat bifeļiem. Reizēm pakampj ligzdojošus putnus vai ievelk ūdenī dzert atnākušos dzīvniekus. Kaut gan pēc dabas šie krokodili ir vientuļnieki, viņi mēdz apvienoties nelielās grupās, lai izdzītu seklumā zivju barus. Tēviņi ieņem individuālās teritorijās, kurās iedibina hierarhiskas attiecības. Mātīte krastā krietni virs jūras līmeņa izrok alu un iedēj tajā 16-80 olas. Šo ligzdas vietu viņa izmanto visu mūžu. Viņa sargā, līdz izšķiļas mazuļi. Kad pienācis šķilšanās laiks, mazuļi čirkst; tad māte viņus izrok, uzmanīgi paņem mutē un pa grupām aiznes līdz ūdenim. |
| lexicalization | lav: Nīlas krokodils |
| Lingala |
| has gloss | lin: Nkɔli (latɛ́ : Crocodylus niloticus) ezalí nyama o libóta lya nyóka ya nzelá ya mái. Ezalí ngandó eye elíyaka bato mpé nyama isúsu, evándaka o mái ya ebale tǒ ya molúká, ekokí kobima o mokili na makáká ma mikúsé ma yangó. Ezalí na monɔkɔ ya molaí . |
| lexicalization | lin: Nkɔli |
| lexicalization | lin: Nkɔ́li |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nila kruokodėls - ruoplīs, prėklauontis tėkriesiem kruokodėlam (Crocodylidae), dėdliausės ė pavuojėngiausės vėsuo Afrėkuo. Paplėtės vėsom žemīne, ėšskīros Sakaras dīkomā. Gīven opiū ė ežerū pakrontiese. Ėlgis lėgi 6 m, svuoris lėgi 750 kg. Jied žėnduolios (teipuogi gal' ožpult ėr žmuonis), ruoplios, žoves. |
| has gloss | lit: Nilo krokodilas – roplys, priklausantis tikriesiems krokodilams (Crocodylidae), didžiausias ir pavojingiausias Afrikos krokodilas. Paplitęs visame žemyne, išskyrus šiaurinę jo dalį ir Sacharos dykumą. Mėgsta upių ir ežerų pakrantes. Ilgis nuo galvos iki uodegos galo – iki 6 m. Gali sverti iki 750 kg. Gyvena pavieniui arba tokio paties dydžio krokodilų grupėmis, nes didesni krokodilai užmuša mažesnius. |
| lexicalization | lit: Nila kruokodėls |
| lexicalization | lit: Nilo krokodilas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Нилскиот крокодил (Crocodylus niloticus) е рептил од фамилијата Crocodylidae, кој ги населува повеќето региони во Африка (со исклучок на Северна Африка, Сејшели и Комори островите). |
| lexicalization | mkd: нилски крокодил |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Нилийн матар (Crocodylus niloticus) нь Африк тивийн Сомали, Этиоп, Кени, Замби улсын нутагт амьдардаг хэвлээр явагч юм. |
| lexicalization | mon: Нилийн матар |
| Dutch |
| has gloss | nld: De nijlkrokodil (Crocodylus niloticus) is een krokodilachtige uit de familie krokodillen (Crocodylidae). De nijlkrokodil is de grootste van de vier in Afrika voorkomende soorten krokodilachtigen en kan een lengte van 6,2 meter en een gewicht van meer dan 700 kilo bereiken. Omdat deze krokodil een groot verspreidingsgebied heeft en vrij algemeen voorkomt is er veel onderzoek naar de soort gedaan en zijn de biologie, ecologie en levenswijze uitgebreid beschreven. |
| lexicalization | nld: nijlkrokodil |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nilkrokodillen (Crocodylus niloticus) er ein stor krokodilleart som lever i Afrika. Han høyrer til mellom dei største artane i familien, og er farleg både for dyr og menneske. |
| lexicalization | nno: Nilkrokodille |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nilkrokodillen Crocodylus niloticus er en av tre arter av krokodillene som lever i Afrika. Det er den nest største krokodillearten i verden. Den blir opptil seks meter lang. |
| lexicalization | nor: nilkrokodille |
| Polish |
| has gloss | pol: Krokodyl nilowy (Crocodylus niloticus) – jeden z trzech gatunków krokodyli występujących w Afryce i drugi pod względem wielkości w rodzinie krokodylowatych. Może osiągnąć długość sześciu metrów i masę blisko tony. Występuje prawie w całej Afryce na południe od Sahary i na Madagaskarze. Był czczony w starożytnym Egipcie. |
| lexicalization | pol: Krokodyl nilowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O crocodilo-do-nilo (Crocodylus niloticus) é uma espécie de crocodilo africano, cuja distribuição se estende desde a bacia do Nilo às regiões a sul do deserto do Sahara a Madagáscar e ao arquipélago das Comores. Esta espécie, é uma das maiores do mundo (o maior crocodilo é o de água salgada), é bastante perigosa para o Homem e foi venerada como divindade no Antigo Egipto. |
| lexicalization | por: Crocodilo do nilo |
| lexicalization | por: Crocodilo-do-Nilo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Crocodilul de Nil este un crocodil. Mediul de viaţă Crocodilul de Nil trăieşte în fluviul Nil sau în lacurile formate de acesta. Iese pe uscat pentru a se încălzi sau când depune ouă. Alcătuirea corpului *Crocodilul de Nil poate atinge 6 m lungime. *Capul mare şi plat are un bot lung, în vârful căruia, pe partea superioară, se găsesc nările. Gura largă are pe maxilare dinţi conici, neegali, puternici, înfipţi în nişte cavităţi ale maxilarelor, denumite alveole. Ochii, aşezaţi înapoi şi mult în sus, au o privire cruntă. Datorită aşezării nărilor, când animalul se retrage în apă şi rămâne numai cu capul la suprafaţă, poate respira aerul atmosferic. În apă, nările şi urechile se închid. *Corpul este acoperit cu plăci cornoase, dublate dedesubt cu plăci osoase; ele formează un excelent scut de apărare pentru animal. *Coada este aproximativ de aceiaşi lungime cu corpul şi foarte puternică, este turtită lateral; ea este organul principal pentru mişcarea în apă. *Membrele scurte, aşezate pe laturile corpului, se termină cu degete; cele anterioare au degetele libere, iar cele posterioare au degetele unite printr-o membrană înotătoare. Bun înotător, crocodilul se târăşte greu pe uscat. |
| lexicalization | ron: Crocodilul de Nil |
| Russian |
| has gloss | rus: Ни́льский крокоди́л — крупное пресмыкающееся семейства настоящих крокодилов. Самый большой из 3 видов крокодилов, обитающих в Африке, и второй по величине в мире после гребнистого крокодила. Благодаря району обитания, размерам и силе, известен как крокодил-людоед, в древние времена являлся предметом страха и поклонения. В целом численность вида относительно высока и стабильна, хотя популяции в отдельных странах находятся под угрозой исчезновения. |
| lexicalization | rus: нильский крокодил |
| Slovak |
| has gloss | slk: Krokodíl nílsky (lat. Crocodylus niloticus) je druh krokodíla z čeľade krokodílovité. |
| lexicalization | slk: Krokodíl nílsky |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cocodrilo del Nilo (Crocodylus niloticus) es una especie de saurópsido (reptil) crocodilio de la familia Crocodylidae. Es una de las tres especies de cocodrilos que habitan en África, y la segunda en tamaño en el mundo, pues puede alcanzar los 6 m de largo y pesar más de 1.000 kg. |
| lexicalization | spa: Crocodylus niloticus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нилски крокодил (-Crocodylus niloticus}-) је један од три врсте крокодила који живе у Африци и друга највећа врста крокодила, после естуарског крокодила. Нилски крокодили живе у Африци јужно од Сахаре и на Мадагаскару. На лошем су гласу јер нападају људе. Иако као врсти не прети истребљење, популације у многим афричким државама су у опасности од нестајања. |
| lexicalization | srp: Нилски крокодил |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nilkrokodilen (Crocodilus niloticus) är en reptil i familjen krokodiler som lever i Afrika. |
| lexicalization | swe: Nilkrokodil |
| Tamil |
| has gloss | tam: நைல் முதலை (விலங்கியல் பெயர்:குரோக்கோடைலஸ் நைலோட்டிகஸ்) ஆப்பிரிக்காவில் காணப்படும் மூன்று முதலைச் சிற்றினங்களில்(species) ஒன்றாகும். மேலும் இவை முதலைச் சிற்றினங்களிலேயே இரண்டாவது பெரியதும் ஆகும். நைல் முதலைகள் ஏறக்குறைய ஆப்பிரிக்கா முழுதும் சகாராவின் தென்பகுதியிலும் மடகாஸ்கர் தீவிலும் காணப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: நைல் முதலை |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nil timsahı (Crocodylus niloticus), Afrikadaki 3 timsah türünün en büyüğüdür. Ayrıca tuzlu su timsahının ardından dünyanın ikinci en büyük timsahıdır. Uzunluğu ortalama 5 mdir. Hatta 6.1 m uzunluğu erişebilen bir timsah kaydedilmiştir. Yetişkin bir erkeğin ağırlığı 500 kg civarındadır. Fakat 900 kg ağırlığa ulaşabilen devler de vardır. Dişiler erkeklerden yaklaşık % 30 oranında daha küçüktür. Bazı yerliler 7 metre uzunluğunda ve ağırlığı 1 tonu geçen timsahların olduğunu söylemektedir. Nil timsahlarının ağızlarını bir bantla bile kapalı tutabilirsiniz. Çünkü ağzını açmasına yarayan kaslar çok zayıftır. Fakat ağzını çok hızlı kapatır ve size çok güçlü bir ısırık verebilir. 5 cm.lik dişleri cm²ye binlerce kg'lık basınç uygulayabilir. Nil timsahları soğukkanlı hayvanlardır. Gündüz güneş altında enerji depolarlar. Fakat eninde sonunda suya girmelidirler çünkü vücutları sürekli ısınarak onları ölüme sürükleyebilir. |
| lexicalization | tur: Nil timsahı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нільський крокодил (Crocodylus niloticus) — крупний плазун підродини справжніх крокодилів. Найбільший із 3 видів крокодилів, що мешкають в Африці, і часто розглядається як другий або третій за розміром у світі після гребенястого крокодила та, інколи, гавіала. Завдяки району проживання, розмірам і силі, відомий з давніх часів як крокодил-людожер, був предметом страху і поклоніння. До теперішнього часу залишається найвідомішим видом крокодилів. У цілому чисельність виду відносно висока і стабільна, хоча популяції в окремих країнах знаходяться під загрозою зникнення. |
| lexicalization | ukr: нільський крокодил |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cá sấu sông Nin là loài cá sấu châu Phi lớn nhất và là động vật ăn thịt thượng hạng trong khu vực sinh sống của chúng, là khu vực bao gồm phần lớn miền nam sa mạc Sahara cũng như đảo Madagascar. Được biết đến như là động vật ăn thịt người, chúng vừa bị ghét vừa được sùng kính, đặc biệt là ở Ai Cập cổ đại khi mà các con cá sấu đã được ướp xác và tôn thờ như là thánh thần. Trong khi chúng chưa bị đe dọa tuyệt chủng thì quần thể tại nhiều quốc gia vẫn đang bị nguy hiểm do số lượng sụt giảm. |
| lexicalization | vie: cá sấu sông Nin |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 尼羅鱷(英文：Nile crocodile)係23種鱷魚當中畀人研究得最多嘅一種，為非常強壯嘅大型鱷魚，體色為橄欖綠色到啡色。有黑色嘅斑點同網狀花紋。其下顎第四齒由上顎嘅 V 字形凹陷中向外面突出。尾巴強而有力，有助於游水。成年尼羅鱷嘅體重可以重達一噸。 |
| lexicalization | yue: 尼羅鱷 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尼羅鱷（學名Crocodylus niloticus）是一種大型鱷魚，為全數23種鱷魚當中被人類研究最多的一種。尼羅鱷體色為橄欖綠色至啡色，有黑色的斑點及網狀花紋。其下顎第四齒由上顎的V字形凹陷中向外面突出。尼羅鱷非常強壯，尾巴強而有力，有助於游泳。成年尼羅鱷的體重可以重達一噸。 |
| lexicalization | zho: 尼羅鱷 |
