| Breton |
| has gloss | bre: Ar chrokodil-mor (Crocodylus porosus) zo ur stlejvil a vev e gevred Azia, Indonezia, Malaysia, Filipinez hag Aostralia. Ar chrokodil brasañ eo ha, dre-se, ar stlejvil brasañ er bed d'an deiz a hiriv. |
| lexicalization | bre: Krokodil-mor |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Соленоводният или естуарен крокодил (Crocodylus porosus) е най-едрото съвременно влечуго в света. Счита се за най-голям от четирите вида най-големи крокодила в света, заедно с гавиалът, нилския крокодил и черния кайман. Наименованието му идва от факта, че освен в сладководни басейни се среща и в солени води, най-вече в устията на реките и някои крайбрежни райони. Освен соленоводен и естуарен, този вид има и трето название, гребенест крокодил, заради изглеждащите като шипове образувания по гърба му. Соленоводния крокодил е разпространен в Югоизточна Азия, северна Австралия и околните острови. Среща се и по някои от островите на Микронезия и Соломонови острови. |
| lexicalization | bul: Соленоводен крокодил |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cocodril marí, cocodril destuari o cocodril porós (Crocodylus porosus) és el major rèptil que existeix, amb una longitud màxima de més de 6 metres. Les principals poblacions es troben des de el sudest asiàtic fins al nord dAustràlia, on se'ls coneix com salties. Està estretament emparentat amb el cocodril del Nil (Crocodylus niloticus) i guarda amb ell un gran nombre de similituds, entre elles la de ser perillós pels humans. |
| lexicalization | cat: cocodril marí |
| Czech |
| has gloss | ces: Krokodýl mořský (Crocodylus porosus Schneider, 1821) je největší z dnes žijících krokodýlů a zároveň je dnes největším a nejmohutnějším plazem na světě. Dosahuje délky přes šest metrů (nepotvrzené rekordní exempláře údajně až 10 metrů) a hmotnosti více než jedné tuny. Největší řádně změřený jedinec dosahoval délky 6,3 metru a hmotnosti asi 1,2 tuny. |
| lexicalization | ces: Krokodýl mořský |
| Danish |
| has gloss | dan: Deltakrokodillen (Crocodylus porosus), også kaldet Listekrokodillen eller Saltvandskrokodillen er den største af alle nulevende krybdyr og den farligste for mennesker. Den lever i Sydøstasien og i det nordlige Australien. |
| lexicalization | dan: Deltakrokodille |
| German |
| has gloss | deu: Das Leistenkrokodil (Crocodylus porosus), auch Salzwasserkrokodil oder Saltie genannt, ist das größte heute lebende Krokodil, gefolgt vom Nilkrokodil. Es handelt sich dabei um eine Art der Echten Krokodile (Crocodylidae). Das Leistenkrokodil ist die am weitesten in den Ozean vordringende Krokodilart, ist aber auch oft in Brackwasser, Flüssen und Sümpfen im Inland zu finden. Bei ihm wurde erstmals das im Blut von Krokodilen natürlich vorkommende Antibiotikum festgestellt. |
| lexicalization | deu: Leistenkrokodil |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mara aŭ estuaria krokodilo (Crocodylus porosus) estas la plej granda krokodilo kaj la plej granda el ĉiuj nun vivantaj reptilioj. Ĝi troveblas en multaj regionoj de Sudeosta Azio, Norda Aŭstralio, laŭ eosta bordo de Bharato kaj en apudaj akvatorioj. En Aŭstralio ĝi estas kutime misnomata aligatoro, ĉar ĝi aspektas pli simile al aligatoro ol al purakva krokodilo de Johnston, alia specio de krokodilo trovebla en Aŭstralio. Aligatoraj riveroj en Arnhem-lando, Norda Teritorio, estas nomataj laŭ maraj krokodiloj. |
| lexicalization | epo: mara krokodilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suistokrokotiili (Crocodylus porosus) on Kaakkois-Aasiassa ja Australian pohjoisosissa elävä suurikokoinen matelija. Se on massansa perusteella kaikista nykyään elävistä matelijoista suurin . Sitä pidetään yhtenä vaarallisimmista eläimistä, ja sen tiedetään hyökkäneen ihmisten kimppuun . |
| lexicalization | fin: suistokrokotiili |
| French |
| has gloss | fra: Le crocodile marin (Crocodylus porosus), aussi nommé crocodile de mer ou encore crocodile à double crête, est le plus grand et plus puissant reptile vivant à l’heure actuelle. |
| lexicalization | fra: crocodile marin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנין הים (שם מדעי: Crocodylus porosus), הנקרא גם "תנין אינדו-פסיפי", הינו הגדול מבין כל הזוחלים. הוא מצוי בדרום-מזרח אסיה, צפון אוסטרליה, חופיה המזרחיים של הודו ואזורי המים שמסביב. |
| lexicalization | heb: תנין הים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Morski krokodil (Crocodylus porosus) je najveća živuća vrsta krokodila i gmazova. Živi u odgovarajućoj okolini širom jugoistočne Azije i Sjevernog teritorija u Australiji, zbog čega ga se često naziva još i indopacifičkim odnosno estuarijskim krokodilom . |
| lexicalization | hrv: Morski krokodil |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bordás krokodil (Crocodylus porosus) a hüllők (Reptilia vagy Sauropsida) osztályába, a krokodilok (Crocodilia) rendjébe és a krokodilfélék (Crocodylidae) családjába tartozó faj. Ez a krokodilfaj gyakran támad rá a territóriumára merészkedő emberekre, főként a párzási és költési időszakban. A tengeren halászik, de madarakat és szárazföldi állatokat, például bivalyt is zsákmányol. |
| lexicalization | hun: bordás krokodil |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Buaya muara atau buaya bekatak (Crocodylus porosus) adalah sejenis buaya yang terutama hidup di sungai-sungai dan di laut dekat muara. Daerah penyebarannya dapat ditemukan di seluruh perairan Indonesia. Moncong spesies ini cukup lebar dan tidak punya sisik lebar pada tengkuknya. Sedang panjang tubuh termasuk ekor bisa mencapai 12 meter seperti yang pernah ditemukan di Sangatta, Kalimantan Timur. |
| lexicalization | ind: buaya muara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Coccodrillo marino (Crocodylus porosus, Schneider 1801) è il più grande (ma non più lungo) rettile nonché coccodrillo, vivente. La sua lunghezza massima accertata raggiunge i 7 metri e il suo peso i 1300 kg. |
| lexicalization | ita: Crocodylus porosus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イリエワニ（入江鰐、Crocodylus porosus）は、動物界脊索動物門爬虫綱ワニ目クロコダイル科クロコダイル属に分類されるワニ。 |
| lexicalization | jpn: イリエワニ |
| Latin |
| has gloss | lat: Crocodilus porosus est crocodilidarum maxima species, 7-9 metra longitudine. |
| lexicalization | lat: Crocodylus porosus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Briaunagalvis krokodilas – didžiausias krokodilų (Crocodylia) būrio atstovas pasaulyje. Gali pasiekti 7 m ilgį ir sverti daugiau kaip 1 toną. Paplitęs Pietryčių Azijoje, šiaurinėje Australijoje bei aplinkiniuose vandenyse. Mėgsta sūrų vandenį, kartais net nuplaukia į jūrą. |
| lexicalization | lit: Briaunagalvis krokodilas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Морскиот крокодил (Crocodylus porosus) е најголемиот од сите преживеани видови на крокодиловидни животни и рептили. Го среќаваме низ Југоисточна Азија, Северна Австралија и околните води. |
| lexicalization | mkd: морски крокодил |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Buaya Katak atau buaya air masin (saltwater atau estuarine crocodile) (Crocodylus porosus) adalah reptilia terbesar, dan sering kali dikatakan paling merbahaya kepada manusia. Ia terdapat dalam habitat yang sesuai di Asia Tenggara dan utara Australasia. Buaya katak dikenali di Jajahan Utara Australia sebagai salties'. |
| lexicalization | msa: buaya katak |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zeekrokodil (Crocodylus porosus), ook wel kamkrokodil of zoutwaterkrokodil genoemd, is de grootste vertegenwoordiger van de nog levende krokodilachtigen (orde Crocodylidae). De soort moet niet verward worden met de uitgestorven familie der zeekrokodillen, die peddel-achtige poten en een vin op de staart hadden. |
| lexicalization | nld: zeekrokodil |
| Polish |
| has gloss | pol: Krokodyl różańcowy (Crocodylus porosus) – gatunek gada z rodziny krokodyli właściwych (krokodylowatych). Jest największym współcześnie żyjącym gadem. Opis ; Występowanie: Indie, Sri Lanka, Azja Południowo-Wschodnia, Filipiny, Północna Australia, Cejlon, Sumatra, Jawa, Borneo, Fidżi. ; Biotop: Najczęściej przebywa niedaleko ujść rzek do morza. Potrafi żyć w słonej wodzie i często wypływa na pełne morze. ; Wygląd: Na głowie ma dwa rzędy okrągławych kostnych narośli ciągnących się od krawędzi oczu do otworów nosowych, które przypominają paciorki różańca. Grzbiet ciemnooliwkowy, przechodzący poprzez zielone, brunatne, ciemnoplamiste do prawie czarnego, brzuch żółtawy. ; Rozmiary: Długość ciała dorosłych osobników to na ogół 4-5m (rekordowe samce mogą mieć nawet 7m). Masa ciała samców – do 1 tony. |
| lexicalization | pol: Krokodyl różańcowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O crocodilo-de-água-salgada ou crocodilo-poroso (Crocodylus porosus) é o maior réptil existente na actualidade e pode ser extremamente perigoso para o Homem. A sua distribuição estende-se pelos Oceanos Índico e Pacífico, desde a costa do Vietname às Ilhas Salomão e Filipinas, sendo mais comum no Norte da Austrália e Nova Guiné. Este crocodilo habita rios e estuários, mas, como o nome indica, pode também ser encontrado em zonas costeiras de mar aberto. |
| lexicalization | por: Crocodilo de água salgada |
| lexicalization | por: crocodilo-de-água-salgada |
| Russian |
| has gloss | rus: Гребнистый, или морской, крокодил ( — «бугристый крокодил» ) — пресмыкающееся семейства настоящих крокодилов. Видовое название «porosus» (лат. «ноздреватый») дано из-за того, что морда у старых крокодилов покрыта буграми. |
| lexicalization | rus: Гребнистый крокодил |
| Slovak |
| has gloss | slk: Krokodíl morský (staršie krokodíl cejlónsky; lat. Crocodylus porosus) je druh krokodíla z čeľade krokodílovité (Crocodylidae). |
| lexicalization | slk: Krokodíl morský |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cocodrilo marino, cocodrilo de estuario o cocodrilo poroso (Crocodylus porosus) es una especie de saurópsido (reptil) crocodilio de la familia Crocodylidae. Es el reptil de mayor tamaño del mundo. Las principales poblaciones habitan zonas pantanosas desde el sudeste asiático hasta el norte de Australia. |
| lexicalization | spa: Crocodylus porosus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Естуарски крокодил (-Crocodylus porosus}-) је највећа жива врста крокодила и гмизаваца. Живи у одговарајућој околини широм Југоисточне Азије и Северне територије у Аустралији. |
| lexicalization | srp: Естуарски крокодил |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saltvattenkrokodil, Deltakrokodil, Australisk saltvattenkrokodil eller Listkrokodil (Crocodylus porosus) är världens största krokodilartade djur och världens tyngsta kräldjur. Den kan leva både i söt-, salt- och bräckt vatten. Saltvattenkrokodilens utbredningsområden ligger i Sydostasien och i norra Australien. I Australien finns även den mindre sötvattenkrokodilen. |
| lexicalization | swe: saltvattenkrokodil |
| Thai |
| has gloss | tha: จระเข้น้ำเค็ม หรือ ไอ้เคี่ยม (Saltwater crocodile) สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่ในอันดับจระเข้ชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Crocodylus porosus ในวงศ์ Crocodylidae เป็น 1 ใน 3 สายพันธุ์ของจระเข้ที่พบได้ในประเทศไทย (อีก 2 ชนิดคือ จระเข้น้ำจืด และ ตะโขง) มีลักษณะทั่วไปคล้ายจระเข้น้ำจืด จุดที่แตกต่างกันคือ ขาคู่หลังมีลักษณะแข็งแรงกว่าขาคู่หน้าและมีเพียง 4 นิ้วมีพังผืดระหว่างนิ้วตีนมากกว่าจระเข้น้ำจืด จะงอยปากยาวและส่วนปลายค่อนข้างแหลม มีฟันประมาณ 60 ซี่ ลักษณะแตกต่างจากจระเข้น้ำจืดคือไม่มีเกล็ด 4 เกล็ดที่ท้ายทอย ปากยาวกว่าจระเข้น้ำจืดอย่างเห็นได้ชัด มีสันเล็ก ๆ ยื่นจากลูกตาไปตามความยาวของส่วนหัวจนถึงตำแหน่งของปุ่มจมูก หรือที่เรียกว่าก้อนขี้หมา สีลำตัวออกเหลืองอ่อนหรือสีขาว และมีการเรียงตัวที่ส่วนหาง ดูคล้ายตาหมากรุก ตัวผู้มีความยาวหางยาวกว่าตัวเมีย แต่ลำตัวของตัวผู้ผอมเพรียวกว่าแต่โดยรวมแล้วขนาดลำตัวของตัวเมียจะเล็กกว่าเมื่อเทียบกันตัวต่อตัว และระยะห่างของโหนกหลังตาจะกว้างกว่าหัวของตัวผู้ดูป้อมสั้น... |
| lexicalization | tha: จระเข้น้ำเค็ม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tuzlu su timsahı (Crocodylus porosus), timsahgiller (Crocodylidae) familyasından 400 - 1360 kg arası bir ağırlığa sahip bir timsah türü. |
| lexicalization | tur: Tuzlu su timsahı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гребінчастий або морський крокодил (Crocodylus porosus) — тварина підродини справжніх крокодилів. |
| lexicalization | ukr: Гребенястий крокодил |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cá sấu hoa cà hay cá sấu cửa sông (Crocodylus porosus, (Schneider, 1801)) là loài bò sát lớn nhất. Con đực trưởng thành dài 6-7 m với trọng lượng trung bình 1.000 -1.200kg. Con cái nhỏ hơn nhiều so với con đực, nhìn chung thì không dài quá 3 m. Cá sấu hoa cà thường thấy ở ven biển phía bắc Australia, trên các đảo thuộc New Guinea và Indonesia. Chúng phân bố rộng đến phía tây như Sri Lanka và đông Ấn Độ, dọc theo cửa sông khu vục Đông Nam Á và kéo dài đến miền trung Việt Nam, xung quanh Borneo và vào sâu trong Philippines, đảo Pallau, Vanuatu và Solomon. Chúng là những vận động viên bơi lội rất khỏe. |
| lexicalization | vie: Cá sấu cửa sông |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 灣鱷，又叫做鹹水鱷（Saltwater Crocodile）、食人鱷、或者河口鱷（Estuarine Crocodile），係 23 種鱷魚品種入面最大隻嘅，亦都係家下世界上最大嘅爬蟲類。由於佢係鱷目中唯一頸背無大鱗片嘅鱷魚，所以亦叫做裸頭鱷。鱷魚公大隻之後可以有 7 米長，但一般唔會超過5米。鱷魚乸最大體長差唔多 2.5 到 3 米到。成年體重可以有 100 到 200 千克。細個嗰陣係淡啡色，身同尾有黑色斑點條紋。大過之後顏色會比較深，腹部淡黃色或者係白色，條尾下面最尾嘅部份係灰色。世界紀錄到最大嘅灣鱷有 10 米長。 |
| lexicalization | yue: 灣鱷 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灣鱷（學名：），又名食人鱷、河口鱷、鹹水鱷、馬來鱷，為23種鱷魚品種中最大型的，亦是現存世界上最大的爬行動物。由於牠是鱷目中唯一頸背沒有大鱗片的鱷魚，所以亦被稱為「裸頸鱷」。雄性鱷魚成年後體長可達7米，但一般不會超過5米。雌性最大體長約2.5至3米。成年體重可達100至200公斤。幼體呈淡褐色，身軀及尾部有黑色的斑點條紋。成體顏色較深，腹部淡黃色或白色，尾巴底部末端灰色。世界紀錄到最大的灣鱷有10米長。 |
| lexicalization | zho: 灣鱷 |
