| Czech |
| has gloss | ces: Křepel kalifornský (Callipepla californica) je malý hrabavý pták z čeledi bažantovitých. |
| lexicalization | ces: Křepel kalifornský |
| German |
| has gloss | deu: Die Schopfwachtel (Callipepla californica), auch Kalifornische Schopfwachtel genannt, ist eine Art aus der Familie der Zahnwachteln. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst die nordamerikanische Westküste. Sie ist außerdem auf Hawaii, in Neuseeland, in Chile und Argentinien als Neozoon eingebürgert. |
| lexicalization | deu: Schopfwachtel |
| Finnish |
| has gloss | fin: __NOTOC__ Kaliforniantupsuviiriäinen (Callipepla californica) on pienehkö maassa kävelevä lintu. Se on Kalifornian osavaltion tunnuslintu. |
| lexicalization | fin: Kaliforniantupsuviiriäinen |
| French |
| has gloss | fra: Le Colin de Californie (Callipepla californica) est une espèce d'oiseau galliforme appartenant à la famille des Odontophoridae. |
| lexicalization | fra: Colin de californie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שליו קליפורני או שליו העמק הקליפורני (שם מדעי: Callipepla californica), הוא מין של עוף קטן עד בינוני, ממשפחת השלווים האמריקניים, (סוג: Callipepla). שליו זה נבחר כציפור הלאומית של מדינת קליפורניה. |
| lexicalization | heb: שליו קליפורני |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bóbitás fürj, más néven kaliforniai copfosfürj (Callipepla californica) a madarak osztályának tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe és a fogasfürjfélék (Odontophoridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Bóbitás fürj |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カンムリウズラ (冠鶉、学名：Callipepla californica) は、キジ目キジ科に分類される鳥類の一種である。ハウズラ亜科（別名ナンベイウズラ亜科）に属する。 |
| lexicalization | jpn: カンムリウズラ |
| Polish |
| has gloss | pol: Przepiór kalifornijski (Callipepla californica) - gatunek ptaka z rodziny przepiórów (Odontophoridae). Występuje od południowo-wschodniego Oregonu do południowej Kalifornii. Został również wprowadzony na obszary stanów: Waszyngton, Utah, Arizona, Nowy Meksyk, gdzie dobrze się zaaklimatyzował. Próbowano go także wprowadzić do niemieckiej awifauny, ale nie udało się. Jest ptakiem osiadłym . W zimie tworzy stada 200-300 osobników . |
| lexicalization | pol: Przepiór kalifornijski |
| Castilian |
| has gloss | spa: La codorniz californiana (Callipepla californica) es una especie de ave galliforme de la familia Odontophoridae originaria de California (Estados Unidos), y Baja California (México). |
| lexicalization | spa: Callipepla californica |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каліфорнійська перепілка (Callipepla californica) — птах родини зубчастодзьобих куріпок (Odontophoridae), що, незважаючи на назву, не відноситься до справжніх перепілок, національний птах штату Каліфорнія. |
| lexicalization | ukr: Каліфорнійська перепілка |
