| Finnish |
| has gloss | fin: Vaalisalaisuudella tarkoitetaan äänestäjän oikeutta antaa äänensä siten, että kukaan ei saa tietää, ketä tai mitä hän äänesti. Käytännössä tämä toteutetaan yleensä salaisella lippuäänestyksellä. Äänestäjä kirjoittaa näkösuojan tarjoavassa äänestyskopissa valintansa paperiselle äänestyslipulle, jossa ei ole äänestäjän nimeä, ja omakätisesti pudottaa lipun suljettuun uurnaan. Kun uurnassa olevia ääniä myöhemmin lasketaan, niitä ei enää voida yhdistää yksittäisiin äänestäjiin. |
| lexicalization | fin: Vaalisalaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Un vote à bulletin secret, ou scrutin secret, désigne toute méthode de vote où chaque électeur donne son suffrage sur la proposition sans que les autres votants puissent prendre connaissance de son choix, * ni au moment de lexpression, * ni en analysant les bulletins, après le vote. Hormis le cas de lunanimité, bien sûr. |
| lexicalization | fra: Vote a bulletin secret |
| lexicalization | fra: vote à bulletin secret |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 秘密投票（ひみつとうひょう）は、投票方式の一つ。対義語は公開投票。 |
| lexicalization | jpn: 秘密投票 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비밀 선거는 선거의 4원칙의 하나로, 자신의 투표 내용을 다른 사람들에게 밝히지 않을 수 있는 권리를 가리킨다. 아직도 공산권 국가에서는 흑백투표제라는 일종의 공개 선거를 시행한다. |
| lexicalization | kor: 비밀 선거 |
| lexicalization | kor: 비밀선거 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geheime stemming of stemgeheim is het principe van gewaarborgde anonimiteit dat wordt toegepast tijdens een stemming naar aanleiding van bijvoorbeeld verkiezingen of een bijeenkomst. |
| lexicalization | nld: geheime stemming |
| Polish |
| has gloss | pol: Zasada tajności głosowania mówi o tym, że głosowanie odbywa się w sposób anonimowy i nikt z osób trzecich nie ma prawa ingerować w żaden sposób w przebieg głosowania. Zapewnienie tajności głosowania jest uważane za jeden z podstawowych warunków demokratyczności wyborów. |
| lexicalization | pol: Tajność wyborów |
| Portuguese |
| has gloss | por: O voto secreto é o direito que a pessoa tem de votar, em eleições, em segredo, sem que outras pessoas saibam em quem o eleitor votou a menos que ela conte. É uma forma de evitar pressão sobre os eleitores, e também evitar a coação. |
| lexicalization | por: voto secreto |
| Russian |
| has gloss | rus: Тайное голосование — вид голосования, при котором участники голосуют анонимно. Частая форма голосования на многих уровнях выборов. В России наиболее масштабным применением тайного голосования являются президентские выборы. Важным критерием тайного голосования является исключение контроля за волеизъявлением голосующего. Наиболее распространено тайное голосование бюллетенями, которые заполняются избирателями (голосующими) в особой комнате или кабине как правило на специальных избирательных участках и опускаются в избирательный ящик (урну) в сложенном виде или специальном конверте. |
| lexicalization | rus: Тайное голосование |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sufragio secreto, también denominado voto secreto y secrecía del voto, es una garantía del sistema electoral que impide que un tercero pueda influir en su voto o conocerlo. Esto no supone que lo votado por el cuerpo electoral sea secreto al público, sino que tal sentido no pueda asociarse a una persona en concreto. El fin último del sufragio secreto es conseguir un voto libre e incondicionado, en el que sólo cuente la soberana voluntad del votante. El sufragio secreto tiene un valor esencial para garantizar que el voto exprese realmente la voluntad del electorado, por lo que su violación suele ser castigada como delito. |
| lexicalization | spa: sufragio secreto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sluten omröstning innebär att omröstningen sker hemligt, inte sällan med hjälp av papperslappar eller dylikt. Motsatsen till sluten omröstning är en öppen omröstning som kan ske genom till exempel handuppräckning eller genom ja- och nejrop, acklamation. |
| lexicalization | swe: Sluten omröstning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gizli oy, seçmen tercihlerinin gizli tutulduğu bir oy verme yöntemidir. Asıl amaç, seçmenin göz korkutma ya da rüşvet gibi yöntemlerle karşı karşıya kalmaksızın içten bir seçim yapmasını sağlamaktır. |
| lexicalization | tur: gizli oy |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 不記名投票係一種選舉嘅投票形式，投票嘅人喺投票嗰陣，投嘅票唔需要寫低自己個名，唔需要畀人知道自己投咗邊個，呢種投票方法，由於查唔返你投咗邊個，可以確保投票人投嘅票係出於個人意願，而唔係因為受人指使或者畀人強迫，所以係一個世界普遍公認嘅選舉方法。 |
| lexicalization | yue: 不記名投票 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不記名投票，又稱匿名投票、秘密投票，是一種在選舉中的投票形式。投票者於投票時，選票不用寫下自己的名字及身份識別，避免非自願讓人知道自己的投票意向。由於這種投票方法不能追查投票者的投票意向，可確保投票者所投的票出於個人意願，而非受人指使或強迫，所以是一個世界普遍公認的選舉方法。 |
| lexicalization | zho: 不記名投票 |
