| Arabic |
| has gloss | ara: اللافقاريات Invertebrate مصطلح صاغه جان بابيست لامارك ليصف الحيوانات التي لا تمتلك عمودا فقريا. لذلك تتضمن هذه المجموعة جميع الحيوانات باستثناء الفقاريات (الأسماك، الزواحف، البرمائيات، الطيور، الثدييات). |
| lexicalization | ara: لافقاريات |
| Asturian |
| has gloss | ast: Nómase coleutivamente invertebraos a tolos animales (reinu Animalia) que nun satopen endientru del subfilu de los vertebraos (Vertebrata) del Phylum cordaos (Chordata). El nome cíncase en que, a diferencia destos caberos, carecen de columna vertebral. |
| lexicalization | ast: Invertebráu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Бесхрыбетныя (Invertebrata) — пазасістэматычная група, што аб'ядноўвае жывёл, якія не маюць унутранага восевага шкілета (хорды або хрыбта). |
| lexicalization | bel: Бесхрыбетныя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Beskičmenjaci (Invertebrata ili Avertebrata) su životinje bez unutrašnjeg skeleta, kičmenice. Pripada im veliki broj vrsta i oko 97% svih životinja na našoj planeti čine upravo beskičmenjaci. U okviru ove grupe životinja najbrojniji, dominantni su zglavkari koji obuhvataju oko 70% svih poznatih vrsta životinja. Najveći broj vrsta među zglavkarima posjeduju insekti koji su dominantne životinje na planeti Zemlji, kako po broju vrsta tako i po brojnosti samih populacija. Osim insekata, oko polovina beskičmenjaka živi u moru. |
| lexicalization | bos: beskičmenjaci |
| Breton |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Безгръбначни е името на група животни, при които няма гръбначен стълб. По този начин към тази група се числят всички животни с изключение на гръбначните (риби, влечуги, птици, бозайници и земноводни). Терминът е измислен от Шевалие дьо Ламарк. |
| lexicalization | bul: безгръбначно |
| lexicalization | bul: безгръбначни |
| lexicalization | bul: Безгръбначно |
| Catalan |
| has gloss | cat: Invertebrat[in- lat. no + uertēbra(m) lat. vértebra] és un terme encunyat per Jean-Baptiste Lamarck per a descriure qualsevol animal sense columna vertebral. Per tant, inclou tots els animals excepte els vertebrats (peixos, amfibis, aus, rèptils i mamífers). |
| lexicalization | cat: invertebrat |
| Czech |
| has gloss | ces: Bezobratlí (řídce bezobratlovci nebo bezpáteřní; Invertebrata, méně pak Evertebrata nebo Avertebrata) je velká skupina živočichů, představující asi 95 % všech živočišných druhů. Chybí jim vnitřní kostra. |
| lexicalization | ces: Bezobratlí |
| lexicalization | ces: bezobratlovec |
| Welsh |
| has gloss | cym: <div class="thumbcaption" style="width:300px;">Infertebratau Anifail heb asgwrn cefn yw infertebrat (hefyd: anifail di-asgwrn-cefn, creadur di-asgwrn-cefn). Mae'r term yn cynnwys yr holl anifeiliaid ac eithrio y fertebratau (pysgod, amffibiaid, ymlusgiaid, adar a mamaliaid). Bathwyd y gair gan y naturiaethwr Ffrengig Jean-Baptiste Lamarck. |
| lexicalization | cym: infertebrat |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvirvelløse dyr (invertebrata) betyder direkte "uden rygsøjle" eller "uden ryghvirvler" i modsætning til hvirveldyr. Denne gruppe indeholder med andre ord alle de dyr, der ikke har en rygrad. Det vil sige alt andet end fisk, padder, krybdyr, pattedyr og fugle findes i denne gruppe. |
| lexicalization | dan: hvirvelløse dyr |
| lexicalization | dan: Hvirvelløse dyr |
| German |
| has gloss | deu: Als Wirbellose oder Invertebrata (Synonym: Evertebrata) bezeichnet man alle Tiere ohne eine Wirbelsäule. Zu dieser informellen Gruppe (Formtaxon) von Lebewesen gehört die Mehrzahl aller bekannten Tierarten. Sie werden der Verwandtschaftsgruppe der Wirbeltiere (Vertebrata) gegenüber gestellt. |
| lexicalization | deu: Wirbellose |
| lexicalization | deu: Invertebraten |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ασπόνδυλα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Senvertebruloj (Invertebrata) estas komuna nomo por la bestoj sen vertebro. Al tiu grupo apartenas ĉ. 90% de la hodiaŭ vivantaj bestoj. Ili vivas dismonde, varias de la unuĉeluloj ĝis la kolosa kalmaro. |
| lexicalization | epo: Senvertebruloj |
| lexicalization | epo: senvertebrulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Selgrootud ehk evertebraadid ehk invertebraadid (Invertebrata) on kõik selgroogsete alamhõimkonda mittekuuluvad loomad. |
| lexicalization | est: Selgrootud |
| lexicalization | est: invertebraat |
| lexicalization | est: selgrootu |
| lexicalization | est: selgrootu, invertebraat |
| Basque |
| lexicalization | eus: ornogabe |
| Persian |
| has gloss | fas: بیمهرگان گروه بزرگی از جانوران را تشکیل میدهند که در همه جای کره زمین پراکنده هستند و شامل شاخهها و ردههای زیادی هستند. |
| lexicalization | fas: بیمهرگان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Selkärangattomat (Invertebrata) on termi, jolla kuvataan eläimiä, joilla ei ole sisäistä tukirankaa eli selkärankaa. Ryhmään kuuluu 97 % kaikista eläimistä, eli kaikki muut paitsi selkäjänteisten pääjakson (Chordata) alajakso selkärankaiset (Vertebrata). Selkärangattomat ei siis ole taksonominen ryhmä. Selkärangattomien pääjaksot ovat: |
| lexicalization | fin: selkärangattomat |
| lexicalization | fin: Selkärangattomat |
| French |
| has gloss | fra: Un invertébré est un animal dépourvu de colonne vertébrale. Il peut être uni- ou pluricellulaire. Ce terme n'a pas de valeur taxinomique. |
| lexicalization | fra: Invertebre |
| lexicalization | fra: Invertébré |
| Galician |
| has gloss | glg: Un invertebrado é un animal desprovisto de columna vertebral. Pode ser unicelular ou pluricelular. Este termo non ten valor taxonómico. Os artrópodos constitúen o meirande grupo de invertebrados. |
| lexicalization | glg: Invertebrados |
| lexicalization | glg: invertebrado |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Beskičmenjaci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: על-ממלכה=איקריוטיים ממלכה=בעלי חיים חסרי חוליות הוא שמה של קבוצת מערכות בעלי חיים אאוקריוטים (מורכבים מתאים בעלי גרעין), חסרי עמוד תמיכה גבי. הקבוצה כוללת 97% מכלל המינים בממלכת בעלי חיים. 75% מהמינים בקבוצה זו משתייכים למערכת פרוקי הרגליים - רובם חרקים. |
| lexicalization | heb: חסרי חוליות |
| Hindi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gerinctelenek a legkezdetlegesebb állatok. Több gerinctelenfaj van, mint gerincesekből. Közös tulajdonságaik, hogy nincsenek csontjaik. |
| lexicalization | hun: gerinctelen(állat) |
| lexicalization | hun: gerinctelenek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Invertebrata atau Avertebrata adalah sebuah istilah yang diungkapkan oleh Chevalier de Lamarck untuk menunjuk hewan yang tidak memiliki tulang belakang. Invertebrata mencakup semua hewan kecuali hewan vertebrata (pisces, reptil, amfibia, burung, dan mammalia. Contoh invertebrata adalah serangga, ubur-ubur, hydra, cumi-cumi, dan cacing. Invertebrata mencakup sekitar 97 persen dari seluruh anggota kingdom Animalia. |
| lexicalization | ind: Avertebrata |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hryggleysingjar er flokkur dýra sem hefur ekki hryggjarsúlu, þ.e. eru ekki hryggdýr. Flokkurinn er ekki notaður í nútíma vísindalegri flokkun. |
| lexicalization | isl: Hryggleysingjar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine invertebrati fu coniato da Jean-Baptiste de Lamarck per indicare tutti gli animali senza colonna vertebrale (invertebrati). Sono quindi esclusi i pesci, i rettili, gli anfibi, gli uccelli e i mammiferi. |
| lexicalization | ita: invertebrati |
| lexicalization | ita: Invertebrata |
| Javanese |
| has gloss | jav: Invertebrata utawa Avertebrata iku sawijining istilah sing dipatrapaké déning Chevalier de Lamarck kanggo nuduhaké sato kéwan sing ora ndarbèni balung mburi. Invertebrata nyakup kabèh kéwan kajaba kéwan vertebrata (pisces, reptil, amfibia, manuk, lan mammalia. Conto invertebrata yakuwi srangga, ubur-ubur, hydra, cumi-cumi, lan cacing. Invertebrata nyakup watara 97 persèn saka kabèh anggota kingdom Animalia. |
| lexicalization | jav: invertebrata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無脊椎動物（むせきついどうぶつ）とは、脊椎動物以外の動物のことである。すなわち背骨、あるいは脊椎を持たない動物をまとめて指すもので、ジャン＝バティスト・ラマルクが命名したInvertebrataの訳語である（Vertebrataは脊椎動物）。 |
| lexicalization | jpn: 無脊椎動物 |
| Georgian |
| has gloss | kat: უხერხემლოები (Invertebrata), ხერხემალს მოკლებულ ცხოველთა მრავალრიცხოვანი ჯგუფი. ცხოველთა სამყაროს დაყოფა უხერხემლოებად და ხერხემლიანებად შემოიღო ფრანგმა ბუნებისმეტყველმა ჟ. ბ. ლამარკმა (1801). სხვადასხვა ავტორის მიხედვით უხერხემლოები იყოფიან 14-22 ტიპად. ცნობილია უხერხემლოების 1,3 მლნ-მდე სახეობა, რომელთაგან მლნ-მდე მეტი მწერების კლასზე მოდის. ტიპების მიხედვით უხერხემლოები არათანაბრად არიან განაწილებული. მაგ., უმარტივესები აერთიანებენ 25 ათ-მდე სახეობას, ღრუბელები - 5 ათ., ნაწლავღრუიანები - 9 ათ., უმდაბლესი ჭიები - 20 ათ., მოლუსკები - 107 ათ., ფეხსახსრიანები (მწერების გამოკლებით) - 79 ათ-მდე და ა. შ. ყოველწლიურად უხერხემლოების რამდენიმე ათ. ახალ სახეობას აღწერენ. |
| lexicalization | kat: უხერხემლო |
| lexicalization | kat: უხერხემლოები |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Омыртқасыздар (Invertabrata) — омыртқасыз жәндіктер тобы. Омыртқасыздарды түрлері өте көп, мәселен: * тікентерілілер — 5 000, * буынаяқтылар — 50 000, * ұлулар — 104 000, * құрттәрізділер—4 000, * құрттар—19 000, * шекқуыстылар — 9 000, * бұлттар (губкалар) — 5 000, * қарапайымдар — 15 000, * ал насекомдардын өзі ғана — 750 000 түр, сөйтіп барлық омыртқасыздардың 950 000 астам түрлері бар. Осыларды зерттеудің және білудің ғылымға да, халық шаруашылығына да, денсаулық сақтау үшін де маңызы өте зор. |
| lexicalization | kaz: Омыртқасыздар |
| Korean |
| has gloss | kor: 무척추동물(無脊椎動物)은 척추를 가지고 있지 않은 동물을 총칭하는 말로, 척추동물을 제외한 모든 동물을 말한다. |
| lexicalization | kor: 무척추동물 |
| Latin |
| has gloss | lat: Invertebrata (Lamarck, 1793) sive Evertebrata sunt animalia sine vertebris, contra vertebrata (pisces, amphibia, sauropsida, mammalia). Classificatio Linnaeana duo classes comprehendebat: * Insecta, * Vermes. Hodie XX phyla constituunt, et computatur 97% omnium animalium esse. |
| lexicalization | lat: Invertebrata |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bezmugurkaulnieki ir dzīvnieki, kuriem nav mugurkaula. Šai grupai pieder 95% no visiem dzīvniekiem pasaulē . Pie bezmugurkaulniekiem pieder tādi dzīvnieki kā plakantārpi, vēži, zirnekļi, kukaiņi, gliemji un citi. Pretēji bezmugurkaulniekiem ir mugurkaulnieki, pie kuriem savukārt pieder zivis, abinieki, rāpuļi, putni un zīdītāji. Cilvēki nereti, runājot par dzīvniekiem, domā par mugurkaulniekiem, aizmirstot par bezmugurkaulniekiem. |
| lexicalization | lav: bezmugurkaulnieki |
| Lingala |
| has gloss | lin: Nyama ya mikúwa tɛ̂ izalaka nyama izangaka mikúwa mya mokɔngɔ tǒ mpé mikúwa misúsu. |
| lexicalization | lin: Nyama ya mikúwa tɛ̂ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bestuburiai – chordos ir stuburo neturintys gyvūnai. Jų išorinis skeletas išsivystė iš ektodermos ir ektoplazmos. Kai kurie be išorinio dar turi vidinį skeletą. Kūną dengia vienasluoksnis epitelinis audinys. Nervų sistema susideda iš ištisinio žiedo ar ganglijų (mazgų) ir išilginių nervinių kamienų. Žemesnieji bestuburiai (pintys, duobagyviai) kvėpuoja kūno paviršiumi, kiti (pvz., vabzdžiai) – trachėjomis. Bestuburiai gyvūnai paplitę jūrose, gėluose vandenyse ir sausumoje. Kūno sandaros planas gana skirtingas. |
| lexicalization | lit: Bestuburiai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Invertebrat merujuk kepada kelompok haiwan tanpa tulang belakang. Ia berbeza dengan kelompok haiwan yang mempunyai tulang belakang atau vertebrat. Invertebrat terbahagi kepada beberapa kelas seperti berikut: * Jenis siput, kerang, sotong * Jenis serangga * Jenis labah-labah * Jenis halipan. |
| lexicalization | msa: Invertebrat |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bô-chek-chui tōng-bu̍t (Eng-gí: invertebrate) pau-hâm chek-chui tōng-bu̍t í-gōa só͘-ū bô chek-chui ê tōng-bu̍t. Bô-chek-chui tōng-bu̍t sī chi̍t-ê paraphyletic group, lāi-bīn ū chi̍t-kóa-á sio̍k tī chit-soh tōng-bu̍t. Tī hiān-sî ê hun-lūi-ha̍k lāi-bīn, bô-chek-chui tōng-bu̍t ē-sái hun chhiau-kòe 30-ê mn̂g (phylum). |
| lexicalization | nan: Bô-chek-chui tōng-bu̍t |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Chʼosh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ongewervelden of Invertebraten zijn dieren zonder een wervelkolom of ruggengraat. De term is ingevoerd door Jean-Baptiste de Lamarck, om dieren als insecten, pijlinktvissen en wormen te onderscheiden van de Vertebrata of Gewervelde dieren. |
| lexicalization | nld: ongewervelde dieren |
| lexicalization | nld: ongewervelden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Virvellause dyr eller evertebratar er dyr utan ryggrad, det vil seie alle dyr som ikkje høyrer til virveldyra. Dette omfattar 97 % av alle beskrivne dyreartar, m.a. insekt, krepsdyr, sniglar og manetar. Omgrepet er parafyletisk og strengt usystematisk etter moderne biologisk systematikk, men det er framleis i bruk av praktiske årsaker. |
| lexicalization | nno: virvellause dyr |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: virvelløst dyr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Virvelløse dyr eller invertebrater er et samlebegrep for alle dyr som mangler en virvelsøyle. De fleste virvelløse dyr er protostomier. Blant disse er bløtdyr, leddyr, leddormer og flatormer de dominerende gruppene. |
| lexicalization | nor: virvelløse dyr |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un invertebrat es un animal desprovesit de colomna vertebrala. Pòt èsser unicellular o pluricellular. |
| lexicalization | oci: Invertebrata |
| lexicalization | oci: Invertebrat |
| Polish |
| has gloss | pol: Bezkręgowce (Invertebrata) – zespół wszystkich grup zwierzęcych o rozmaitych planach budowy i różnym pochodzeniu, przeciwstawiany potocznie kręgowcom (Vertebrata) . Jest to sztuczna jednostka systematyczna grupująca zwierzęta wielokomórkowe (Metazoa), wyodrębniane na podstawie negatywnej cechy diagnostycznej – braku szkieletu wewnętrznego (osiowego) w postaci kręgosłupa i czaszki. Pozostałe cechy, którymi określa się bezkręgowce nie są jednoznaczne. Do bezkręgowców należy 97–99% współcześnie występujących zwierząt. Liczba opisanych gatunków przekracza 1 milion . |
| lexicalization | pol: bezkręgowce |
| lexicalization | pol: Bezkręgowce |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo invertebrados corresponde aos filos Porifera, Cnidaria, Ctenophora, Platyhelminthes, Nemertea, Gnathostomulida, Rotifera, Annelida, Pogonophora, Sipuncula, Echiura, Priapulida, Pentastomida, Onycophora, Tardigrada, Arthropoda, Monoblastozoa, Trilobozoa, Archaeocyatha, Proarticulata e a três subfilos do filo dos Cordados: Urucordados, Cefalocordados e Hyperotreti, que engloba as mixinas ou peixes-bruxa. O termo invertebrados não é totalmente correto cientificamente, mas significa todos aqueles seres que não pertencem ao subfilo dos Vertebrados, ou seja, são seres dotados de notocorda, tubo neural com posição dorsal em relação ao tubo digestivo, e fossetas branquiais ao nível da faringe. A diferença está que nos Vertebrados, a notocorda é substituído ou enquadrado numa estrutura denominada coluna vertebral, daí o nome Vertebrados. |
| lexicalization | por: invertebrado |
| lexicalization | por: invertebrados |
| lexicalization | por: Invertebrado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nevertebratele sunt animale care spre deosebire de supraîncrengătura Chordata nu au coloană vertebrală. In această categorie sunt: * Porifera * Cnidaria * Ctenophora * Plathelminthes * Nemathelminthes * Nemertini * Annelida * Priapulida * Camptozoa * Mollusca * Onicophora * Tardigrada * Linguatulida * Arthropoda * Sipunculida * Echiurida * Tardigrada * Echinodermata * Pogonophora * Chaetognata * Stomatochordata |
| lexicalization | ron: Animale nevertebrate |
| lexicalization | ron: Nevertebrate |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nevretenčarji je v zoologiji skupen izraz za živali, ki nimajo vretenčaste hrbtenice. Skupina obsega okrog 95% vseh živalskih vrst, t.j. vse živali razen vretenčarjev - rib, plazilcev, dvoživk, ptic in sesalcev. |
| lexicalization | slv: nevretenčar |
| lexicalization | slv: Nevretenčarji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama colectivamente invertebrados a todos aquellos animales (reino Animalia) que no se encuadran dentro del subfilo de los vertebrados (Vertebrata) del filo cordados (Chordata). El nombre alude a que, a diferencia de estos últimos, carecen de columna vertebral y de esqueleto interno articulado. |
| lexicalization | spa: invertebrado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бескичмењаци (лат. Invertebrata) су животиње без развијених кичмених пршљенова. Већина животиња (око 97% свих животиња на нашој планети) су управо бескичмењаци. У оквиру ове групе животиња најбројнији, доминантни су зглавкари који обухватају око 70% свих познатих врста животиња. Највећи број врста међу зглавкарима поседују инсекти који су доминантне животиње на планети Земљи, како по броју врста тако и по бројности самих популација. Осим инсеката, око половина бескичмењака живи у мору. |
| lexicalization | srp: Бескичмењаци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ryggradslösa djur eller evertebrater (Evertebrata) är en sammanfattande beteckning på alla de djurgrupper som inte ingår i ryggradsdjuren och inkluderar till exempel blötdjur, leddjur, armfotingar, nässeldjur och många fler djurgrupper. Gruppen är parafyletisk och omfattar cirka 97% av alla djurarter. Begreppet saknar värde inom Taxonomi. |
| lexicalization | swe: invertebrat |
| lexicalization | swe: ryggradslösa djur |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Bezkryngowce |
| Tamil |
| has gloss | tam: முதுகெலும்பிலி முதுகெலும்பு இல்லாத ஓர் உயிரினம். பெரும்பான்மை உயிரினங்களுக்கு முதுகெலும்பு இல்லை. இந்த உயிரினங்களை பின்வரும் வகைகளாக பிரிக்கலாம்: |
| lexicalization | tam: முதுகெலும்பிலி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang salitang imbertebrado (Ingles: invertebrate), na naglalarawan sa mga hayop na walang gulugod. Kabilang sa grupo ang 97 porsiyento ng lahat ng mga espesye ng hayop (lahat ng mga hayop maliban sa mga isdang nasa subphylum na Kordata, mga reptilya, mga ampibyano, mga ibon at mamalya). |
| lexicalization | tgl: imbertebrado |
| Thai |
| has gloss | tha: สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง (Invertebrates) หมายความรวมถึงสัตว์ที่ไม่มีแท่งกระดูกสันหลังสำหรับยึดติดให้เป็นส่วนเดียวกันของร่างกาย จัดเป็นสัตว์ประเภทที่ไม่มีกระดูก (Bone) อยู่ภายในร่างกายหรือมีเพียงแค่กระดูกอ่อน (Cartilage) มีความแตกต่างจากสัตว์ที่มีกระดูกสันหลัง ที่ทั้งหมดถูกจัดอยู่ในไฟลัมเดียวในอาณาจักรสัตว์ แต่สำหรับสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง มีจำนวนมากมายหลากหลายไฟลัม และมีจำนวนมากกว่าสัตว์ที่มีกระดูกสันหลังมากที่สุดในโลก |
| lexicalization | tha: สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Omurgasızlar, bir omurgası olmayan hayvanlara verilen genel bir addır. Omurgasız olarak adlandırılan canlıların yapılarında hiçbir iskelet bulunmaz. Omurgasız hayvanların vücudunun dış kısmını örten ve destekleyen bir dış yapı bulunur. |
| lexicalization | tur: Omurgasızlar |
