| Arabic |
| has gloss | ara: الشعرينة الحلزونية من الديدان الاسطوانية تصيب الجرذان و الخنازير و الاٍنسان وصلات خارجية |
| lexicalization | ara: الشعرينة الحلزونية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трихинелата (на латински: Trichinella spiralis), известна още като трихина, е вид кръгъл червей. Паразитира у човека, свинята, кучето, котката, плъха, мишката, но се среща и у редица диви животни (мечки, лисици и други). |
| lexicalization | bul: Спирална трихина |
| Catalan |
| has gloss | cat: La triquina (Trichinella spiralis) és un nematode paràsit, que infecta rates, porcs, i humans, i és responsable de la malaltia triquinosi. Sovint se'n fa referència com a "cuc del porc" ja que sovint es troba en productes del porc que no han sigut cuinats. |
| lexicalization | cat: Triquina |
| Czech |
| has gloss | ces: Svalovec stočený (Trichinella spiralis Owen, 1833) je parazitická hlístice, jehož hostitelem jsou savci, ptáci a člověk. Onemocnění způsobené larvami těchto červů se nazývá trichinelóza. U člověka jde o nebezpečné onemocnění, jež má příčinu vždy v konzumaci syrového nebo polosyrového masa. Hovorově se „svalovcům“ říká „trichinely“, podle latinského názvu . |
| lexicalization | ces: svalovec stočený |
| German |
| lexicalization | deu: Trichine |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: triĥino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trikiini (Trichinella spiralis) on sukkulamato, joka voi loisia kaikissa lihaa syövissä eläimissä, myös ihmisessä. Loinen leviää eläimestä toiseen, kun loisen toukkia sisältävää puutteellisesti käsiteltyä lihaa syödään. Lihan kuumentaminen sisälämpötilaltaan yli 78 °C tai pakastaminen yli kuukauden ajan alle -18 °C:n lämpötilassa tappaa loiset, minkä jälkeen liha on turvallista syödä. Suomessa kuitenkin esiintyy trikiinilajia, joka kestää pakastamista, joten ainoa varma keino estää trikiinitartunta on kuumentaa liha kunnolla. Kotipakastimen teho ei riitä trikiinien tappamiseen. Trikiinitartunnan alkuvaiheessa suolistossa oleviin toukkiin tehoaa tiabendatsoli-niminen lääkeaine, mutta myöhemmin voidaan käyttää vain oireenmukaisia hoitomenetelmiä. |
| lexicalization | fin: trikiini |
| French |
| has gloss | fra: Trichinella spiralis ou Trichine est une espèce de nématodes (les nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et mènant une vie libre ou parasitaire). |
| lexicalization | fra: Trichinella spiralis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trichina (Trichinella spiralis) egy élősködő fonálféreg, mely emlősök (és esetleg madarak?) bélcsatornájában és izomzatában él. Mivel kizárólag húsevéssel terjed, ezért csak ragadozó, dögevő, vagy mindenevő emlősöket fertőz; köztük az embert is. |
| lexicalization | hun: trichina |
| Italian |
| has gloss | ita: La Trichinella spiralis è un parassita che si rinviene in tutto il mondo e su un gran numero di specie animali, tra cui i topi, i maiali e l'uomo. Esso è può attaccare quasi tutte le specie di mammiferi e a volte anche specie di uccelli. È la causa della trichinellosi. |
| lexicalization | ita: Trichinella spiralis |
| Korean |
| lexicalization | kor: 선모충 |
| Latin |
| has gloss | lat: Trichinella spiralis est species nematodum parasitorum, huic magna quantum animalibus cui mures, porcis et hominis pertinet. |
| lexicalization | lat: Trichinella spiralis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spiralinė trichina – apvaliųjų kirmėlių (Nemathelminthes) tipui priskiriami parazitai. |
| lexicalization | lit: Spiralinė trichina |
| Polish |
| has gloss | pol: Włosień kręty (Trichinella spiralis) należy do nicieni. Jest jednym z najgroźniejszych pasożytów człowieka - wywołuje chorobę włośnicę (trychinozę), która może mieć ciężki przebieg, kończący się niekiedy śmiercią. |
| lexicalization | pol: Włosień kręty |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trichinella spiralis este un nematod localizat intracelular, atât în stadiul larvar cât şi ca adult. Parazitul este introdus în tractul digestiv uman sub formă de larvă închistată în muşchii unor animale. Sub acţiunea enzimelor digestive ale stomacului larvele sunt eliberate din chistul muscular, ajung în intestinul subţire, patrund în citoplasma enterocitelor şi în decurs de 30 de ore se dezvoltă paraziţii adulţi. Dupa 6 zile de la acuplare, femela începe să depună larve mobile timp de 4-6 săptămâni. Larvele juvenile patrund in vasele limfatice sau sanguine, ajungând în circulaţia generală, care le transportă în tot organismul, părăsesc apoi circulaţia şi intră in miocitele mature unde se închistează producând boala numită trichineloză. |
| lexicalization | ron: Trichinella spiralis |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svalovec špirálovitý je parazitický hlístovec, hostiteľom ktorého sa môže stať aj človek. Ochorenie spôsobené larvami týchto červov, trichinelóza, je vážné ochorenie, ktoré môže byť pre hostiteľa aj smrteľné. |
| lexicalization | slk: Svalovec špirálovitý |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trichinella spiralis (tudi lasnica) je parazitski helmint iz debla glist. Razširjena je po vsem svetu, pri človeku in mesojedih živalih pa povzroča trihinozo oz. trihinelozo. Za človek je edini pomembni vir okužbe (infekcije) prašič, zato mora biti meso dovolj kuhano ali pravilno zamrznjeno. |
| lexicalization | slv: Trichinella spiralis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trichinella spiralis es una especie de nematodo de la clase Adenophorea parásito mamíferos, incluido el ser humano, al que produce una enfermedad conocida como triquinelosis, triquinosis o triquiniasis. |
| lexicalization | spa: Trichinella spiralis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trichinella spiralis är en rundmask som tillhör släktet Trikiner. Den är en parasit som förekommer i musklerna hos smittade däggdjur. Genom biopsi kan man avgöra om en individ är drabbad, Vid behandling används mebendazol. |
| lexicalization | swe: Trichinella spiralis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Trichinella spiralis; Trichinellidae familyasına ait bir parazit solucandır. Trichina spiralis olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: Trichinella spiralis |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: трихіна |
