Meaning | |
---|---|
Afrikaans | |
lexicalization | afr: ooievaar |
Old English (ca. 450-1100) | |
lexicalization | ang: storc |
Arabic | |
has gloss | ara: اللقلق Stork طائر من الطيور المهاجرة كبيرة الحجم ذات الأرجل الطويلة ترى أعشاشه فوق المآذن وأبراج الخطوط الكهربائية وقمم أشجار العالية. |
lexicalization | ara: لقلق |
Standard Arabic | |
lexicalization | arb: لقلق |
Asturian | |
lexicalization | ast: cigüeña |
Belarusian | |
lexicalization | bel: Бусьліныя |
lexicalization | bel: бусел |
Bengali | |
lexicalization | ben: সারস |
Bosnian | |
lexicalization | bos: roda |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bos: št'rk |
lexicalization | bos: štrk |
Breton | |
has gloss | bre: Ciconiidae zo ur cherentiad e rummatadur an evned, ennañ ar chwiboned hag evned kar dezho. |
lexicalization | bre: Ciconiidae |
lexicalization | bre: c'hwibon |
Bulgarian | |
lexicalization | bul: щъркел |
lexicalization | bul: Щъркелови |
Catalan | |
has gloss | cat: Les cigonyes són ocells de dimensions grans, amb el bec, el coll i les potes llargs. Tenen un vol lent i pausat. A l'Empordà, també se les coneix com a gantes. |
lexicalization | cat: cigonya |
lexicalization | cat: Cigonya |
Czech | |
has gloss | ces: Čáp je české rodové jméno pro tři rody brodivých ptáků z čeledi čápovití. Kromě toho se jako čápové také označují marabuové. |
lexicalization | ces: čáp |
lexicalization | ces: Čápovití |
lexicalization | ces: čáp-animal |
Chuvash | |
lexicalization | chv: Хура аист |
Mandarin Chinese | |
lexicalization | cmn: guan |
lexicalization | cmn: 鸛 |
lexicalization | cmn: 鹳 |
Corsican | |
lexicalization | cos: Cigogna |
Welsh | |
lexicalization | cym: ciconia |
Danish | |
has gloss | dan: Storke (Ciconiidae eller underopdelt som Ciconiinae) er en familie af fugle med 19 arter i hele verden undtagen Australien. |
lexicalization | dan: stork |
lexicalization | dan: Storke |
lexicalization | dan: trane |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | dan: storke |
German | |
has gloss | deu: Die Störche (Ciconiidae) sind eine Familie der Schreitvögel, die mit sechs Gattungen und 19 Arten in allen Kontinenten außer Antarktika verbreitet ist. Charakteristisch für diese Vögel sind der lange Hals, die langen Beine und der große, oft langgestreckte Schnabel. Alle Störche sind Fleischfresser, die Ernährung variiert aber je nach Art. Der in Europa bekannteste Storch ist der Weißstorch (Ciconia ciconia), andere bekannte Vertreter dieser Gruppe sind beispielsweise die Marabus (Leptoptilos) und der Nimmersatt (Mycteria ibis). |
lexicalization | deu: Storch |
lexicalization | deu: Störche |
lexicalization | deu: Klapperstorch |
Lower Sorbian | |
lexicalization | dsb: bośon |
Modern Greek (1453-) | |
has gloss | ell: Οι πελαργοί,κοινώς λέλεκες ή λελέκια, είναι μεγάλα πουλιά με μακρυά πόδια και μακρύ λαιμό, τα οποία ανήκουν στην οικογένεια των Ciconiidae. Ζουν στις θερμότερες περιοχές του πλανήτη και σε ξηρότερα κλίματα από άλλα παρόμοια πουλιά όπως οι ίβεις . Οι πελαργοί δεν μπορούν να κρώξουν γιατί δεν έχουν φωνητικό όργανο και παράγουν κρότους με το ράμφος τους. Αρκετά είδη τους είναι αποδημητικά. Τρώνε συνήθως βατράχους, ψάρια, έντομα, σκουλήκια και μικρά πουλιά ή θηλαστικά. Υπάρχουν 19 είδη πελαργών σε έξη γένη. |
lexicalization | ell: πελαργός |
lexicalization | ell: Πελαργός |
lexicalization | ell: λελέκι |
Esperanto | |
has gloss | epo: Cikoniedoj estas familio de birdoj. La familio havas 6 genrojn kaj 19 speciojn. |
lexicalization | epo: cikonio |
lexicalization | epo: Cikoniedoj |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | epo: cikonioj |
Estonian | |
lexicalization | est: toonekurg |
Basque | |
lexicalization | eus: amiamoko |
Extremaduran | |
has gloss | ext: Las cibueñas son una familia davis de pescuezu lalgu, zancúas y acuáticas quhabitan enas regionis más calias del mundu. La su dieta consisti en ranas, pecis y avis chiqueninas u mamíferus. |
lexicalization | ext: Ciconiidae |
Faroese | |
lexicalization | fao: storkur |
Persian | |
has gloss | fas: لکلک پرندهای بزرگ، با پاها و گردن دراز و منقار بلند و راست میباشد که آهسته به پرواز در میآیند ودرحال پرواز پاها و گردن را کشیده و اندک رو به پائین نگه میدارند. آرام و کند راه میروند. نر وماده هم شکلند. روی درختها، صخرهها یا ساختمانها آشیانه میسازند. تغذیه از ماهیها، دوزیستان، حلزونها وغیره تغذیه میکنند. لکلک سفید طول بدن ۱۰۰ سانتیمتر است. این پرنده بهوسیله پر و بال سفید، شاهپرهای بالی سیاه براق، گردن دراز، منقار و پاهای دراز برنگ سرخ و روشن به آسانی تشخیص داده میشود. روی درختها وساختمانها مینشیند ودر این حالت اغلب یک پای خود را جمع میکند. آرام وبا تأنی راه میرود. در پرواز آهسته بال میزند واغلب بالباز اوج میگیرد ودر ارتفاع زیاد پرواز مینماید. طرح بدن درحال پرواز با گردن دراز کشیده آن را از حواصیل، پلیکان و کرکس مشخص میکند. بصورت گلههای نامنظم مهاجرت میکند. زود انس میگیرد. لکلک سیاه لکلک سیاه بطول ۹۵ سانتیمتر پر وبالش سیاه براق است با جلای زرشکی و سبز و سطح شکمی سفید، منقار، دور چشم و پاهایش سرخ رنگ است. پرندهای است تک زی ودیر انس به تنهائی یا دسته جمعی مهاجرت میکند. زیستگاه زیستگاه در تالابها و مناطق پر درخت و جنگلی و علفزارها بسر میبرند. پراکندگی لکلک سفید در تابستان فراوان اما لکلک سیاه به تعداد کم است. |
lexicalization | fas: لکلک |
Finnish | |
has gloss | fin: Kattohaikarat (Ciconiidae) ovat yksi haikaralintujen lahkon heimoista. Heimoon kuuluvat muun muassa kattohaikara (Ciconia ciconia) ja mustahaikara (Ciconia nigra). |
lexicalization | fin: haikara |
lexicalization | fin: Kattohaikarat |
lexicalization | fin: kattohaikara |
lexicalization | fin: kurki |
Kalispel-Pend d'Oreille | |
lexicalization | fla: uúuúu |
French | |
lexicalization | fra: cigogne |
lexicalization | fra: Ciconiidae |
Western Frisian | |
lexicalization | fry: earrebarre |
Friulian | |
lexicalization | fur: cicogne |
Gaelic | |
lexicalization | gla: corra-ghrian |
Irish | |
lexicalization | gle: storc |
Galician | |
lexicalization | glg: cegoña |
Old High German (ca. 750-1050) | |
lexicalization | goh: storh |
Ancient Greek (to 1453) | |
lexicalization | grc: πελαργός |
Serbo-Croatian | |
lexicalization | hbs: roda |
lexicalization | hbs: рода |
Hebrew | |
has gloss | heb: חסידה (שם מדעי: Ciconia), סוג עוף במשפחת החסידתיים. בסוג, המינים הבאים: * חסידה שחורה Ciconia nigra * חסידה אבדימית (לבנת-בטן) Ciconia (Sphenorhynchus) abdimii * חסידה לבנת-גרון Ciconia episcopus * חסידת סטורם Ciconia stormi * חסידת מגווארי Ciconia maguari * חסידה לבנה Ciconia ciconia * חסידה מזרחית Ciconia boyciana |
lexicalization | heb: חסידה |
lexicalization | heb: חסידתיים |
Croatian | |
lexicalization | hrv: roda |
Upper Sorbian | |
lexicalization | hsb: baćon |
Hungarian | |
has gloss | hun: A gólyafélék (Ciconiidae) a madarak osztályának gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe tartozó családja. 6 nem és 19 faj tartozik a családba. |
lexicalization | hun: Gólyafélék |
lexicalization | hun: gólya |
Armenian | |
lexicalization | hye: արագիլ |
Ido | |
has gloss | ido: Cikonio esas migranta karnivora stelt-ucelo di qua la kolo, la beko, la gambi esas tre longa. |
lexicalization | ido: Cikonio |
lexicalization | ido: cikonio |
Indonesian | |
has gloss | ind: Bangau adalah sebutan untuk burung dari keluarga Ciconiidae. Badan berukuran besar, berkaki panjang, berleher panjang namun lebih pendek dari burung Kuntul, dan mempunyai paruh yang besar, kuat dan tebal. |
lexicalization | ind: Bangau |
lexicalization | ind: Ciconiidae |
lexicalization | ind: bangau |
Icelandic | |
lexicalization | isl: storkur |
Italian | |
has gloss | ita: I Ciconidi (Ciconiidae Gray, 1840) sono una famiglia di uccelli appartenenti all'ordine dei Ciconiformi. |
lexicalization | ita: cicogna |
lexicalization | ita: Ciconiidae |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ita: gru cenerina |
lexicalization | ita: cigogna |
Japanese | |
has gloss | jpn: コウノトリ亜科(Ciconiinae)は、鳥類の分類名のひとつ。 |
lexicalization | jpn: コウノトリ |
lexicalization | jpn: 鸛 |
lexicalization | jpn: コウノトリ亜科 |
lexicalization | jpn: コウノトリ科 |
lexicalization | jpn: 鶴 |
Georgian | |
lexicalization | kat: ყარყატი |
Korean | |
lexicalization | kor: 황새 |
Latin | |
has gloss | lat: Vide etiam Ciconia (discretiva) pro aliis significationibus. Ciconia est genus avium familiae Ciconiidarum, magno rostro praeditarum, quae longa crura utilia ad ambulandum in stagno habent. |
lexicalization | lat: ciconia |
lexicalization | lat: Ciconia |
Latvian | |
lexicalization | lav: stārķis |
Limburgan | |
has gloss | lim: Storke of Ciconiidae zien n femilie vaan Veugel oet de orde Storkachtege (Ciconiiformes) die in de meiste tropische, subtropische en gemategde len veurkoume. Väöl soorte doon aon vogeltrèk. De witte en de (aof en touw) de zwarte stork zien zoe allein zomers in Nederland en t Bèlsj te zien. 't Zien groete veugel, mèt lang pu en lang halze. Ze höbbe geine syrinx en kinne gei keelgeluid producere; veur ziech kinbaar te make kleppere ze mèt hunne snavel. Ze vlege dèks zweventere door de loch, zoetot ze - wie ouch albatrosse - weineg energie gebroeke. |
lexicalization | lim: Storke |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Gandriniai (, , ) – gandrinių paukščių (Ciconiiformes) būrio šeima. Jai priklauso gana dideli (iki 6 kg svorio), ilgu kaklu ir tiesiu stipriu snapu paukščiai, neturintys balso stygų. Ant galvos būna neplunksnuotų odos plotų. Skrenda ištiesę kaklą ir toli į užpakalį atkišę kojas. Kojos ilgos, tarp priekinių pirštų yra trumpa plaukiojamoji plėvė. Maistą renka nuo žemės paviršiaus. |
lexicalization | lit: Gandriniai |
lexicalization | lit: gandras |
lexicalization | lit: gandriniai |
Ladin | |
lexicalization | lld: zicogna |
Marathi | |
lexicalization | mar: (bagala) |
Macedonian | |
lexicalization | mkd: штрк |
Maltese | |
lexicalization | mlt: ċikonja |
Mongolian | |
has gloss | mon: Өрөвтас нь том биетэй, урт хөл, урт хүзүү, урт бадриун хошуутай намгийн шувуу юм. Гол, намаг, нуур, цөөрмийн ойр амьдран мэлхий, хавч, жижиг загасаар хооллоно. Өрөвтасын ихэнх төрөл нь нүүдлийнх бөгөөд өвөл, зундаа өөр өөр газар нутагладаг. Өрөвтасын нийт 6 төрлийн 19 зүйл шувуу байна. Хамгийн сайн танигдсан нь Цагаан өрөвтас юм. Яндан болон өндөр модны дээр гэх мэт өндөрлөг газар том үүрээ засдаг. Өрөвтасын үүр нь нилээн том байх ба олон жил нэг үүрэндээ ирж амьдардаг ажээ. Марабугийн өрөвтасын далавчаа дэлгэсэн хэмжээ нь 320см хүрэх ба энэ нь Андын нурууны тас шувуутай зэрэгцэн хамгийн томд тооцогдоно. |
lexicalization | mon: өрөвтас |
Maori | |
lexicalization | mri: taaka |
Mirandese | |
has gloss | mwl: Las ciguonhas (Ciconia spp.) son abes migratórias de la família Ciconiidae. Las ciguonhas ténen cerca de 1 metro de altura i 3 kg de peso. L sou habitat ye bariado i la alimentaçon anclui pequeinhos bertebrados. Son animales migratórios i solo ténen un parceiro. Las ciguonhas nun ténen faringe i por esso nó eimiten sonidos bocales, eimiten sonidos batendo culs bicos. |
lexicalization | mwl: Ciguonha |
Navaho | |
has gloss | nav: Tsídii bidaanézí |
lexicalization | nav: Tsídii bidaanézí |
lexicalization | nav: tsídii bidaanézí |
Low German | |
has gloss | nds: De Stork oder Störk (de ok Aadboor oder Eebeer heet) is en groten Vagel mit enen langen lieken Snavel, hoge Benen un enen korten Steert. De witte Stork hett swarte Flunken; Been un Snavel sünd root. Bit Flegen warrt de Hals wiet vörutstreckt. De mehrsten Störk sünd in Gegenden mit sumpige Wischen un Seen antodrapen, aver ok dar sünd se in de lesden Tieden tämlich roor wurrn. Nisten deit de Stork up Hüüs un Schünen, mennigmaal ok up Bööm. Sien Nest boot he ut Ries un Sprickwarks, leggt veer oder fief witte Eier, ut de de grieswitten Jungen utslüppt. Se warrt inn Juli flügg un treckt in'n August mit de Olen na Afrika. De westdüütschen Störk fleegt över Süüd-Frankriek un Spanien, de oostdüütschen un baltischen över den Bosporus na den Nil un bit na Süüdafrika. |
has gloss | nds: Stöarke (Latien: Ciconiidae) bint ne familie van vöggel dee nich allenig in de troopn en subtroopn vuurkomt, mer ok in de gebeedn met nen moatig klimoat. |
lexicalization | nds: stoark |
lexicalization | nds: Stork |
lexicalization | nds: Stöarke |
lexicalization | nds: Stöark |
lexicalization | nds: Störk |
Dutch | |
has gloss | nld: Ooievaars (Ciconiidae) zijn een groep grote vogels met lange poten en een lange hals. Zij hebben een lange, rechte en stevige snavel. Ze hebben vrij korte tenen die aan de basis enigszins gewebd zijn. De familie telt 19 soorten. Zij hebben enige kenmerken gemeen met de Gieren van de Nieuwe Wereld (Cathartidae), onder andere dat ze bij dreigende oververhitting hun poten met vloeibare uitwerpselen bedekken om zo door verdamping warmte te verliezen. Zij hebben een statige manier van lopen en in tegenstelling tot de reigers vliegen ze met gestrekte hals. Zij zweven vaak groepsgewijs op de thermiek rond, soms tot grote hoogte. Zij houden van drassige gebieden en eten vooral insecten, kikkers, kleine reptielen en andere waterbewoners, hoewel sommigen ook aaseters zijn. Ze hebben geen roep omdat er spieren in hun keel ontbreken en gebruiken snavelgeklepper om elkaar te begroeten. |
lexicalization | nld: ooievaar |
lexicalization | nld: Ooievaars |
lexicalization | nld: Ooievaar |
lexicalization | nld: kraanvogel |
Norwegian Nynorsk | |
has gloss | nno: __NOTOC__ Storkar (Ciconiidæ) er ein familie av 19 store fuglar i ordenen storkefuglar, Ciconiiformes. Dei er spreidde i alle verdsdelar unntatt Antarktis. Det karakteristiske for desse fuglane er lang hals, lange kraftige bein og langt nebb. Alle et animalsk føde, men dietten varierer med arten. I Europa er ein art mest kjent, Ciconia ciconia, namnet på arten er stork på norsk språk. |
lexicalization | nno: storkar |
Norwegian Bokmål | |
lexicalization | nob: trane |
Old Norse | |
lexicalization | non: storkr |
Norwegian | |
has gloss | nor: * Anastomus * Ciconia * Ephippiorhynchus * Jabiru * Leptoptilos * Mycteria Storker er en gruppe storkefugler som lever i noe tørrere habitater enn de andre storkefuglene. De mangler syrinx og er dermed stumme. Ved redet kommuniserer de ved å rasle med nebbet. |
lexicalization | nor: Storker |
lexicalization | nor: stork |
Occitan (post 1500) | |
lexicalization | oci: cigonha |
Ossetian | |
has gloss | oss: Къадз (, уырыссагау хуыйны аист) у стыр маргъ. |
lexicalization | oss: Къадз |
Polish | |
has gloss | pol: Bocianowate (Ciconiidae) - rodzina ptaków z rzędu brodzących. |
lexicalization | pol: bocian |
lexicalization | pol: Bocianowate |
lexicalization | pol: bociek |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | pol: żurawiowate |
Portuguese | |
has gloss | por: As cegonhas (Ciconia spp.) são aves migrantes da família Ciconiidae. As cegonhas têm cerca de 1 metro de altura e 3 kg de peso. O seu habitat é variado e a alimentação inclui pequenos vertebrados. São animais migratórios e monogâmicos. As cegonhas não têm faringe e por isso não emitem sons vocais, emitem sons batendo com os bicos, actividade a que se dá o nome de gloterar. |
lexicalization | por: cegonha |
lexicalization | por: Ciconiidae |
Romansh | |
lexicalization | roh: cicogna |
Romany | |
lexicalization | rom: kokosturko |
Moldavian | |
has gloss | ron: Barza (Ciconia ciconia) este o pasăre acvatică cu gâtul lung, care trăieşte în regiunile calde ale lumii, pe langa mlaştini sau pe margine bălţilor. Dieta este formată din broaşte, peşti şi mici pasări sau mamifere |
lexicalization | ron: Barză |
lexicalization | ron: barză |
lexicalization | ron: barza-albă |
Russian | |
has gloss | rus: А́истовые — семейство птиц из отряда голенастых, охватывающее шесть родов и девятнадцать видов. |
lexicalization | rus: аист |
lexicalization | rus: аистовые |
lexicalization | rus: бист |
Slovak | |
has gloss | slk: Bocianovité (lat. Ciconiidae) je čeľaď vtákov z radu bocianotvaré. |
lexicalization | slk: bocian |
lexicalization | slk: Bocianovité |
Slovenian | |
has gloss | slv: Štorklje so veliki, dolgonogi, dolgovrati močvirniki z dolgimi krepkimi kljuni iz družine Ciconiidae. Pojavljajo se na večini toplejših območij sveta in živijo v bolj suhem okolju kot sorodne čaplje, žličarke in ibisi. Štorklje nimajo sirinksa in so zato neme. Sporazumevajo se tako, da klopotajo s kljuni. Številne vrste so selivske. Štorklje se večinoma prehranjujejo z žabami, ribami, žuželkami, deževniki in drobnimi pticami ali sesalci. Obstaja 19 vrst štorkelj, ki jih razvrščamo v šest rodov. |
lexicalization | slv: štorklja |
lexicalization | slv: Štorklje |
Castilian | |
has gloss | spa: Los cicónidos (Ciconiidae) son una familia de aves del orden Ciconiiformes conocidas vulgarmente como cigüeñas. Son aves de cuello largo, zancudas y acuáticas que habitan en las regiones más cálidas del mundo. Su dieta consiste en ranas, peces y pequeñas aves o mamíferos. |
lexicalization | spa: Ciconiidae |
lexicalization | spa: cigüeña |
lexicalization | spa: grulla común |
Albanian | |
lexicalization | sqi: lejleku |
Sardinian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | srd: cicògna |
lexicalization | srd: cicónnia |
lexicalization | srd: tziconna |
Serbian | |
has gloss | srp: Роде (-Ciconiidae}-) су високе птице дугих ногу и вратова, дугог и тврдог кљуна. |
lexicalization | srp: roda |
lexicalization | srp: рода |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | srp: štrk |
lexicalization | srp: штрк |
Spanish Sign Language | |
lexicalization | ssp: z.ãelde s:abòamámufaheb |
Swahili (macrolanguage) | |
has gloss | swa: Makorongo hawa ni ndege wa familia ya Ciconiidae wenye domo refu na nene (makorongo wa familia ya Gruidae wana domo fupi na jembamba zaidi). Wanaitwa kongoti pia, hususa korongo mfuko-shingo. Mabawa yao ni marefu sana, yale ya korongo mfuko-shingo yana 3.2 m: marefu kuliko yale ya ndege wote ghairi ya tumbusi wa Andes (Andean condor). |
lexicalization | swa: Korongo |
lexicalization | swa: korongo |
Swedish | |
has gloss | swe: : Se STORK för studentorkesterfestivalen. Storkar (Ciconiidae) är en familj i ordningen storkfåglar. |
lexicalization | swe: stork |
lexicalization | swe: storkar |
lexicalization | swe: trana |
Tatar | |
lexicalization | tat: ләкләк |
Thai | |
lexicalization | tha: นกกระสา |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tha: นกในตระกูล Ciconiidae |
lexicalization | tha: สัญลักษณ์การเกิดของเด็ก |
Turkish | |
has gloss | tur: Leylek (Arapça: لقلق / laklak, Farsça: لکلک / leglek), bir kuş türüdür. Türün yayılışı çok geniş bir coğrafya üzerindedir. Almanyadan havalanan ve Prenses adı verilen Leylek, Türkiye(İstanbul-Hatay) üzerinden Güney Afrika Cumhuriyetine gittiği tespit edilmiştir. Genellikle karadan yükselen sıcak hava akımını kullanarak daireler çizerek uçarlar. Nesli tehlike altında olmasada yanlış insan yapılaşması ve sulak alanların kurutulması sonucunda Türkiye'deki sayıları azalmaktadır. |
lexicalization | tur: Leylekgiller |
lexicalization | tur: leylek |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Лелекові (Ciconiidae) — родина птахів ряду лелекоподібних (Ciconiiformes), що охоплює шість родів і дев'ятнадцять видів. |
lexicalization | ukr: лелека |
lexicalization | ukr: лелекові |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ukr: бусел |
lexicalization | ukr: чорногуз |
Chinese | |
has gloss | zho: 鹳科在鸟类传统分类系统中是鸟纲鹳形目中的一个科,又俗稱送子鳥。 进化 鹳科动物的化石在北美、南美、欧洲、非洲、亚洲等许多国家都有发现,而且大量化石证据表明,这个物种十分古老而且分布广泛。鹳科的形成至少可以追溯到第三纪早期或白垩纪晚期,现代鹳类(包括鹳属Ciconia、Ephippiorhynchus、Leptoptilos等)的化石约出现在中新世(2350万年~520万年)。 参考文献 *刘国强,梁兵宽主编 中国白鹳调查 中国林业出版社 2006年 ISBN 7-5038-4544-9 |
lexicalization | zho: 鸛科 |
lexicalization | zho: 鹳科 |
Standard Malay | |
lexicalization | zsm: burung botak |
lexicalization | zsm: ranggung |
Links | |
---|---|
member of | (noun) storks family Ciconiidae, Ciconiidae |
similar | e/Stork |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint