| Danish |
| has gloss | dan: Lockout er arbejdsudelukkelse af ansatte i en given virksomhed. Anvendt som arbejdsgivernes våben mod arbejdere, og kan derfor betragtes som en slags modsvar til de ansattes våben, strejker. Første gang lockout blev anvendt i Danmark i større målestok, var i 1899 under den flere måneder lange arbejdsmarkedsstrid, der mundede ud i Septemberforliget. |
| lexicalization | dan: Lockout |
| German |
| has gloss | deu: Als Aussperrung bezeichnet man die vorübergehende Freistellung von Arbeitnehmern von der Arbeitspflicht durch einen Arbeitgeber in einem Arbeitskampf ohne Fortzahlung des Arbeitslohnes. Eine Aussperrung ist ein Mittel der Direkten Aktion, das von William Mellor 1920 erdacht wurde. Sie ist somit typischerweise die Antwort der Arbeitgeberseite auf einen Streik und soll die Kosten des Streiks für die Gewerkschaften erhöhen. |
| lexicalization | deu: Aussperrung |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: mastrostriko |
| lexicalization | epo: lokaŭto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Työsulku on työnantajapuolen painostuskeino työtaistelun aikana, kun tietyllä ammattialalla ollaan sopimuksettomassa tilassa. Työsulku tarkoittaa sitä, että työnantajat estävät tietyn alan ammattiliittoon kuuluvia työntekijöitä pääsemästä työhön ja keskeyttävät heidän palkanmaksunsa. |
| lexicalization | fin: Työsulku |
| lexicalization | fin: työsulku |
| French |
| has gloss | fra: Le lock-out est une fermeture provisoire d’une entreprise, décidée par l’employeur pour répondre à un conflit collectif (grève). Un lock-out est généralement utilisé lorsquune grève est partielle pour faire pression sur les grévistes, les salariés non-grévistes nétant alors plus rémunérés. Le lock-out permet notamment de contrer une grève de quelques employés stratégiques bloquant l'entreprise, ces salariés étant soutenus financièrement par les non-grévistes. |
| lexicalization | fra: Lock out |
| lexicalization | fra: lock-out |
| lexicalization | fra: Lockout |
| lexicalization | fra: grève patronale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השבתה היא הפסקה מתוכננת של העבודה, בצורה מלאה או חלקית, שנעשית על ידי המעביד תוך שלילת משכורת מהעובדים, כדי להגשים מטרות בתחום יחסי העבודה. |
| lexicalization | heb: השבתה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: wAlAbanxI |
| Armenian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lokautas – darbdavio tiesioginės kovos metodas. Darbuotojams neleidžiama dirbti, nemokamas darbo užmokestis. Jei streikuoja tik dalis darbuotojų, taip galima sukelti konfliktą, padedantį nutraukti streiką. |
| lexicalization | lit: lokautas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lockout (arbeidsstengning, utestengelse) er en arbeidsstans der en arbeidsgiver hindrer ansatte fra å jobbe, i motsetning til en streik der ansatte nekter å jobbe. |
| lexicalization | nor: Lock out |
| lexicalization | nor: lockout |
| Polish |
| has gloss | pol: Lokaut (z ang. - lockout) - Stałe lub czasowe zamknięcie całości lub części zakładu pracy (niedopuszczenie pracowników do pracy). Jest dopuszczalny tylko w szczególnych sytuacjach, z powodu braku jego uregulowania prawnego. Lokaut może być również zastosowany w odpowiedzi na strajk lub w celu jego zapobieżenia. Lokaut najczęściej stosowany jest w okresach kryzysu. |
| lexicalization | pol: lokaut |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lockout é a recusa por parte da entidade patronal em ceder aos trabalhadores os instrumentos de trabalho necessários para a sua actividade. |
| lexicalization | por: Lockout |
| Russian |
| has gloss | rus: Локаут (, букв. — запирать дверь перед кем-либо) — временная остановка работы (или существенное сокращение объёмов производства) предприятия работодателем с прекращением выплаты зарплаты, с целью оказания давления на работников (аналог забастовки, но со стороны работодателя, а не работников). |
| lexicalization | rus: локаут |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cierre o paro patronal, también conocido por su nombre inglés de lock-out (literalmente "cerrar y dejar fuera", expresión utilizada en inglés para referirse al apagado o puesta fuera de servicio de una máquina) es una medida de acción directa que consiste en la paralización total o parcial de las actividades de uno o varios establecimientos o actividades económicas, por decisión del empresario o patrón. A diferencia del derecho de huelga de los trabajadores, internacionalmente no hay ninguna norma que reconozca al paro patronal como derecho. El cierre patronal puede estar dirigido contra los trabajadores, especialmente los sindicatos, para evadir sus peticiones laborales, o contra el Estado, con el fin de forzarlas a cambiar determinada política pública, o como expresión de descontento contra determinado gobierno. |
| lexicalization | spa: cierre patronal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lockout (från engelskan, utelåsning) innebär att en arbetsgivare utestänger anställda från arbete. Termen används ibland även om andra former av utestängning. |
| lexicalization | swe: Lock out |
| lexicalization | swe: Lock-out |
| lexicalization | swe: lockout |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lokavt, grev'e çıkan işçileri işverenin topluca işten uzaklaştırması. Lokavt işçilerin işten çıkarılması değil, işveren tarafından çalıştırılmamasıdır. Lokavt süresince işçilerin iş sözleşmeleri askıda kalır. 2822 Sayılı Toplu İş Sözleşmesi Grev ve Lokavt Yasasına göre, işyerinde faaliyetin tamamen durmasına sebep olacak tarzda, işveren veya işveren vekilinin kendi teşebbüsü ile veya bir işveren kuruluşunun verdiği karara uyarak işçilerin topluca işten uzaklaştırılmalarına denir. Toplu iş sözleşmesi sırasında uyuşmazlık çıkması ve işçi sendikası tarafından grev kararı alınması halinde bu kanun hükümlerine uygun olarak yapılan lokavta, kanuni lokavt denir. Kanuni lokavt için aranan şartlar gerçekleşmeden yapılan lokavta, kanun dışı lokavt denir. 1961 Anayasasında yer verilmeyen lokavt kurumuna 1982 Anayasasında yer verildi. Lokavt grev gibi uluslararası kabul gören ve hak olarak kabul edilen bir uygulama değildir. Uluslararası Çalışma Örgütü ILO grevi bir hak olarak kabul ederken lokavta yer vermemiştir. |
| lexicalization | tur: lokavt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лока́ут (, букв. «запирати двері перед кимось») — тимчасова зупинка роботи (або суттєве скорочення обсягів виробництва) підприємства роботодавцем, відповідно з припиненням виплати зарплати працівникам. |
| lexicalization | ukr: локаут |
