| Breton |
| has gloss | bre: An tort boutin zo un evn mor. Puffinus puffinus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: tort boutin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обикновеният буревестник (Puffinus puffinus) е птица от семейство Буревестникови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Обикновен буревестник |
| Catalan |
| has gloss | cat: La baldriga pufí (Puffinus puffinus) és un ocell de l'ordre dels procel·lariformes i una mica més petita que totes les altres baldrigues. |
| lexicalization | cat: baldriga pufí |
| lexicalization | cat: Puffinus puffinus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Aderyn-Drycin Manaw (Puffinus puffinus) yn aelod canolig o ran maint or teulu Procellariidae o adar môr. Fei gelwir yn Aderyn-Drycin Manaw oherwydd fod nifer fawr yn nythu ar y Calf of Man, ynys fechan gerllaw Ynys Manaw, ar un adeg. Gostyngodd y niferoedd yn sylweddol yno oherwydd effaith llygod mawr, er eu bod yn cynyddu bellach ar ôl difa'r llygod. |
| lexicalization | cym: Aderyn Drycin Manaw |
| lexicalization | cym: Aderyn-Drycin Manaw |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig skråpe (Puffinus puffinus) er en fugl i stormfugle familien. |
| lexicalization | dan: Almindelig skråpe |
| German |
| has gloss | deu: Der Schwarzschnabel-Sturmtaucher (Puffinus puffinus) ist eine Art aus der Familie der Sturmvögel. Ausgewachsen erreichen sie eine Körperlänge von 31 bis 36 Zentimeter und ein Gewicht von 375 bis 500 Gramm. Der Vogel ist einer der Seevögel des Atlantiks und brütet im Nordatlantik auf Inseln vor der Westküste von Wales und der Hebrideninsel Rum. |
| lexicalization | deu: Schwarzschnabel-Sturmtaucher |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nordmara pufino (Puffinus puffinus) estas birdo el la procelariedoj kun grando de ĉ. 35 cm. |
| lexicalization | epo: Nordmara pufino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pikkuliitäjä (Puffinus puffinus) on liitäjien heimoon kuuluva ulappalintu. |
| lexicalization | fin: Pikkuliitäjä |
| lexicalization | fin: pikkuliitäjä |
| French |
| has gloss | fra: Le puffin des Anglais (Puffinus puffinus) est un oiseau de mer de la famille des Procellariidae. |
| lexicalization | fra: puffin des Anglais |
| Galician |
| has gloss | glg: A pardela furabochos ou furabochos atlántico (Puffinus puffinus) é unha ave pertencente á familia Procellariidae. |
| lexicalization | glg: Pardela furabuchos |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mali zovoj je obalna i otočna vrsta zovoja, ptice iz porodice Procellariidae, roda Puffinus. Omiljena staništa vrste su udubine u stijenama, kakvih je mnogo na zapadu Britanije i u priobalju Sredozemnog mora. Ime nosi s pravom, jer se prilično razlikuje od većih zovoja – poglavito su razlike uočljive kad se pažljivije zagledamo u boje perja i način letenja. Pomorci ga mogu vidjeti u većim jatima, ali izdaleka jer ne slijedi brodove. Dug je 30-38 cm, a ima raspon krila 76-89 cm. Teška je 375-500 grama. Hrani se uglavnom manjim ribama i lignjama. Dugovječan je. Okvirna populacija vrste je 1 100 000 - 1 200 000 jedinki. |
| lexicalization | hrv: Mali zovoj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az atlanti vészmadár, más néven feketecsőrű vagy bukdosó vészmadár (Puffinus puffinus) a madarak (Aves) osztályába, a viharmadár-alakúak (Procellariiformes) rendjébe, ezen belül a viharmadárfélék (Procellariidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: atlanti vészmadár |
| Italian |
| has gloss | ita: La berta minore (Puffinus puffinus, Brünnich 1764) è un uccello appartenente alla famiglia dei Procellariidae, ordine dei Procellariiformes. |
| lexicalization | ita: Puffinus puffinus |
| lexicalization | ita: berta minore |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Noordse pijlstormvogel (Puffinus puffinus) is een vogel uit de orde van stormvogelachtigen (Procellariiformes). Dit is een middelgrote pijlstormvogel (31-35 cm; spanwijdte ca. 75 cm) die opvallend donker, bijna zwart van boven is en licht, bijna wit van onder. Noordse pijlstormvogels vliegen, of beter gezegd zweven, met stijve vleugels vaak laag boven de golven en kantelen daarbij regelmatig hun lichaamsas. Daardoor is de indruk die ze al vliegend maken afwisselend zwart en wit. |
| lexicalization | nld: Noordse pijlstormvogel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Havlire (Puffinus puffinus) er ein fugl i stormfuglfamilien. |
| lexicalization | nno: Havlire |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Havlire (vitenskapelig navn Puffinus puffinus) er en stormfugl. |
| lexicalization | nor: Havlire |
| Polish |
| has gloss | pol: Burzyk północny (burzyk popielaty) (Puffinus puffinus) – średni ptak oceaniczny z rodziny burzykowatych, zamieszkujący Atlantyk, przede wszystkim Islandię, Irlandię, Szetlandy, Orkady, Wyspy Owcze i zachodnie wybrzeża Wielkiej Brytanii, wybrzeża bretońskie i wyspy śródziemnomorskie. Licznie spotykany na Wyspach Brytyjskich. Do Polski zalatuje wyjątkowo . |
| lexicalization | pol: Burzyk popielaty |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bobo-pequeno ou estapagado ou pardela-sombria (Puffinus puffinus) é uma ave ciconiforme (anteriormente procelariiforme), européia da família dos procelariídeos. Tais aves chegam a medir até 35 cm de comprimento, possuindo bico fino e escuro, partes superiores de cor negra uniforme. São conhecidas pelos nomes de bobo-pequeno (Brasil), boeiro, boieiro (Madeira), corva, estapagado (Madeira e Açores), estrapagado, estrapagarro (Madeira), feiticeiro, feiticeiro-do-mar, frulho (Açores), fura-bucho, papagarro, pardela-sombria, patagarro (Madeira) e vira-bucho . |
| lexicalization | por: bobo-pequeno |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pardela pichoneta o lechuzón mocho chico (Puffinus puffinus) es un ave perteneciente a la familia Procellariidae. |
| lexicalization | spa: Puffinus puffinus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mindre lira (Puffinus puffinus) är en fågel som tillhör familjen stormfåglar. |
| lexicalization | swe: Mindre lira |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звичайний або менський буревісник (Puffinus puffinus) — морський птах роду справжніх буревісників (Puffinus). Незважаючи на наукову назву, вид не пов'язаний з гагарами , а лише має конвергентну схожість через те, що обидві групи є морськими птахами. Друга назва виду, «менський», походить унаслідок існування дуже великої колонії цього виду на скелі Мен біля на південь від острова Мен. Проте, ця колонія значно зменшилася у розмірі через випадкову індтродукцію щурів через корабельну аварію наприкінці 18 століття. Нещодавно щури були знищені на острівці, що, ймовірно, призведе до збільшення колонії. Загалом вид поширений в ПівнічнійПівнічній Атлантиці, з головними колоніями на островах і берегових кручами навколо Великобританії і Ірландії. Також у невеликій кількості ці птахи кубляться уздовж Атлантичного узбережжя північно-східної Північної Америки. Вони кубляться в норах, відкладучи одне біле яйце, яке відвідують виключно вночі, щоб уникнути хижацтва великими чайками. Вид моногамний, пари тримаються протягом всього життя. |
| lexicalization | ukr: Звичайний буревісник |
