| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) right whales Balaenidae, family Balaenidae |
| has gloss | eng: Balaenidae is a family of mysticete whales that contains two living genera. Commonly called the right whales as it contains mainly right whale species. This name can be confusing, however, since one of the species is the Bowhead Whale, which is different from the right whales. |
| lexicalization | eng: Balaenidae |
| lexicalization | eng: family Balaenidae |
| subclass of | (noun) a family of mammals mammal family |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Balaenidae zo ur c'herentiad e rummatadur ar bronneged. |
| lexicalization | bre: Balaenidae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гладките или обикновени китове (Balaenidae) (употребява се и същински китове ) са семейство едри Китоподобни от подразред Беззъби (баленови) китове. Възрастните екземпляри достигат на дължина около 15 - 17 m и тегло 50 - 80 тона. За разлика от Ивичестите китове отдолу са гладки, без надлъжни гънки. Имат скъсено и закръглено тяло с голяма глава. Нямат гръбен плавник, а гръдните им плавници са къси, широки и закръглени. Балените им са много дълги и затова горната челюст е дъговидно извита и много по-малка от долната. |
| lexicalization | bul: Гладки китове |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els balènids (Balaenidae) són una família de cetacis misticets que conté dos gèneres vivents. La majoria daquestes són balenes franques, però una de les espècies és la balena de Groenlàndia, que és bastant diferent. Les balenes daquest grup viuen a les regions polars o a prop d'elles. |
| lexicalization | cat: Balènids |
| lexicalization | cat: balènid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rethvaler eller glathvaler eller sletbage (Balaenidae) er en familie af bardehvaler. Familien indeholder 2 slægter med 3 (4) arter. Klassificeringen af arterne i familien er omdiskuteret. Rethvalsslægten indeholder formentlig 2 arter måske 3. En sydlig art kaldet Sydlig rethval synes at være forskellig fra de nordlige rethvaler, men der er uenighed om de nordlige rethvaler skal opdeles i to arter, en art i det nordlige Stillehav og en art i det nordlige Atlanterhav. |
| lexicalization | dan: Rethvaler |
| German | |
| has gloss | deu: Die Glattwale (Balaenidae) sind eine Familie aus der Ordnung der Wale (Cetacea) mit derzeit vier Arten. Sie leben in den nördlichen und südlichen Meeren und ernähren sich von Plankton. Aufgrund verschiedener Merkmale grenzen sie sich deutlich von den anderen Bartenwalen (Mysticeti) ab. Die etwa 15-20 Meter großen Tiere wurden von allen Walen durch die Bejagung am stärksten dezimiert. |
| lexicalization | deu: Glattwale |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: balenedoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Silevaallased (Balaenidae) on mereimetajate sugukond vaalaliste seltsi kiusvaalaliste alamseltsist. |
| lexicalization | est: Silevaallased |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Silovalaat (Balaenidae) ovat yksi neljästä hetulavalaiden heimosta. Silovalaisiin kuuluu nykyään kolme tai neljä lajia kahdessa suvussa. Silovalaiden nimi tulee niiden sileästä, uurteettomasta kurkusta. Ne ovat tukevarakenteisia eläimiä, ja niillä on paksu rasvakerros. Selkäevä puuttuu kokonaan, ja kuperasti kaartuva yläleuka kapenee edestä kuonomaiseksi . Paksu alahuuli peittää osittain ylähuulen, mikä aiheuttaa sen, että suun linja on käyrä. Hetulat ovat paljon pidemmät ja niiden reunasukaset ovat ohuemmat ja tiheämmät kuin uurteisvalailla. Puhallusaukossa on kaksi sierainta, joista uloshengityksessä purkautuu ilmaan kaksi ylösalaisen kartion muotoista höyrysuihkua . Rintaevät ovat lyhyet ja tylpät, pyrstöevä taas on suuri ja laakea. Kaikki seitsemän kaulanikamaa on ovat sulautuneet yhteen, ja erittäin suuren pään pituus voi olla jopa kolmannes kokonaispituudesta. Silovalaat eivät ole yhtä virtaviivaisia kuin uurteisvalaat, ja ne uivat varsin hitaasti . |
| lexicalization | fin: Silovalaat |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des balénidés regroupe tous les cétacés à fanons qui sont communément appelés baleines franches. |
| lexicalization | fra: Balaenidae |
| Galician | |
| has gloss | glg: As baleas vascas son mamíferos mariños pertencentes á familia Balaenidae. Existen catro especies dentro dos xéneros Eubalaena e Balaena. Ao último xénero indicado pertencen as Baleas vascas boreais ou (Balaena mysticetus). Algunhas fontes consideran que só existe un xénero e presentan o nome científico desta última como Eubalaena mysticetus. |
| lexicalization | glg: Balea vasca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בלניים (שם מדעי: Balaenidae) הם משפחה של לווייתנים המשתייכים לתת-סדרת לווייתני המזיפות. כל מיני הבלניים משתייכים לסוג אובלנה (Eubalaena), להוציא את הלווייתן הארקטי גדול הפה (Balaena mysticetus) - גם הוא בן משפחת הבלניים - שמשתייך לסוג בלנה (Balaena). |
| lexicalization | heb: בלניים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Glatki kitovi (lat. Balaenidae) ili, kako ih neki još zovu, pravi kitovi su jedna od porodica kitova usana. Ime su dobili jer na grlu i početku prsiju nemaju nabore, odnosno brazde kao što ih imaju brazdeni kitovi. U ovu porodicu se svrstavaju četiri vrste koje sve spadaju u skupinu velikih kitova. |
| lexicalization | hrv: Glatki kitovi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A simabálnafélék vagy simabálnák, (Balaenidae) az emlősök (Mammalia) osztályába a cetek (Cetacea) rendjébe tartozó család |
| lexicalization | hun: Simabálnafélék |
| lexicalization | hun: Simabálnák |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Balenidi (Balaenidae, Gray 1821) sono una famiglia di Cetacei composta da due generi con quattro specie. Essi sono detti comunemente anche "balene franche" o “balene vere”. Il primo nome deriva dal fatto che i balenieri le consideravano la preda "giusta" da cacciare, per la grande quantità di grasso che se ne ricavava e per la facilità con la quale questi cetacei si lasciavano catturare. |
| lexicalization | ita: Balaenidae |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სადა ვეშაპისებრნი (Balaenidae), ძუძუმწოვრების ოჯახი ვეშაპისნაირთა რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 5-21 მ აღწევს, აქვთ სადა, უნაოჭო მუცელი (აქედანაა სახელწოდებაც), მკერდის მოკლე და ფართო ფარფლები. ვეშაპის ულვაშის ფირფიტები გრძელი (2-4,5 მ), ვიწრო და ელასტიკურია. სადა ვეშაპისებრნი აერთიანებს 3 გვარს, თითოეულში თითო სახეობაა: ჯუჯა ვეშაპი (სამხრეთ ნახევარსფეროს ზომიერ და ცივ წყლებში), გრენლანდიური ვეშაპი (ჩრდილოეთ ყინულოვან ოკეანეში) და სამხრეთული ვეშაპი (ორივე ნახევარსფეროს ცივ და ზომიერ ზღვებში). მცირერიცხოვანია. იკვებებიან ზოოპლანქტონით. ცურავენ ნელა, წყალში ღრმად არ ჩადიან. სადა ვეშაპისებრნზე ნადირობა 1946 წლიდან აკრძალულია. ლიტერატურა * ქსე, ტ. 8, გვ. 620, თბ., 1984 |
| lexicalization | kat: სადა ვეშაპისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 참고래과는 두가지의 현존하는 속을 포함한다. 보통은 묶어서 참고래라고 불린다. 하지만 북극고래는 다른 종들과 닯기도 하였지만, 많은 차이점이 있다. |
| lexicalization | kor: 참고래과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Glotnieji banginiai, arba lygieji banginiai – banginių (Cetacea) šeima. Stambiosios rūšys buvo beveik išnaikintos dar XVII-XIX a. Dabar jų medžioklė uždrausta. Paplitę tiek šiaurinėse, tiek pietinėse jūrose bei minta planktonu. |
| lexicalization | lit: Glotnieji banginiai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De echte walvissen (Balaenidae) vormen een kleine familie baleinwalvissen. Er bestaan vier soorten in twee geslachten, Eubalaena (Noordkapers, drie soorten) en Balaena (met één soort, de Groenlandse walvis). De dwergwalvis (Caperea marginata) wordt soms tot deze familie gerekend, maar hij wordt vaker in zijn eigen familie geplaatst, de Neobalaenidae. |
| lexicalization | nld: echte walvissen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * grønlandshval * nordkaper * stillehavskaper * sørkaper Retthvalfamilien (Balaenidae) eller retthvaler er en familiegruppe med bardehvaler som består av fire arter i en slekt. Inntil til ganske nylig var imidlertid disse sjøpattedyrene delt inn i to slekter. |
| lexicalization | nor: Balaenidae |
| lexicalization | nor: retthvaler |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Aquesta familha de balenas de fanons compren tres genres : * Balaena * Eubalaena * Caperea |
| lexicalization | oci: Balaenidae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wieloryby gładkoskóre , wale gładkoskóre, wieloryby właściwe (Balaenidae) – morskie ssaki łożyskowe z rzędu waleni, zamieszkujące wszystkie oceany. Charakteryzują się brakiem płetwy grzbietowej, bardzo długim fiszbinem, zrośniętymi kręgami szyjnymi, wygiętą dolną szczęką i bardzo dużą dolną wargą. Żerują głównie na widłonogach i krylu. Ich populacja zmniejszyła się bardzo na skutek intensywnych połowów. Fontanna wypuszczana z nozdrzy ma kształt litery V. Cielęta wali gładkoskórych rodzą się w okresie zimowym, mają długość od 4 – 6 metrów i są karmione do osiągnięcia 8 metrów. |
| lexicalization | pol: Wale gładkoskóre |
| lexicalization | pol: Wieloryby gładkoskóre |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As baleias-francas são mamíferos marinhos pertencentes à família Balenidae. Distinguem-se das outras baleias por apresentarem o corpo totalmente negro, à excepção de uma mancha branca na barriga e por apresentar verrugas (calosidades) de um amarelo desmaiado na cabeça. |
| lexicalization | por: Baleia Franca |
| lexicalization | por: Baleia-franca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гладкие киты (Balaenidae) — семейство млекопитающих подотряда усатых китов. |
| lexicalization | rus: Гладкие киты |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los balénidos (Balaenidae) son una familia de cetáceos misticetos que incluye dos géneros. El término "ballena" designa en principio a todos los misticetos, aunque en sentido estricto se reserva a los integrantes de esta familia. Una ballena llega a pesar aproximadamente 60 toneladas. |
| lexicalization | spa: Balaenidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rätvalar (Balaenidae) är en familj i underordningen bardvalar med fyra arter som idag delas upp i de två släktena Balaena och Eubalaena. Typiskt för alla fyra arter är ett stort huvud. Deras längd varierar från 15 till 20 meter. Rätvalar livnär sig av plankton och förekommer i kalla och tempererade havsområden. Valarna i familjen blev tidigare i stor skala offer för valfångst. |
| lexicalization | swe: Balaenidae |
| lexicalization | swe: rätvalar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gerçek balinagiller (Balaenidae), çubuklu balinaların iki cins içeren bir familyasıdır. |
| lexicalization | tur: Gerçek balinagiller |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 露脊鲸科（学名：） 是须鲸亚目下的一个科。 |
| lexicalization | zho: 露脊鯨科 |
| lexicalization | zho: 露脊鲸科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Balaenidae range map.png |
| media:img | Bowheads42.jpg |
| media:img | Cetacea range map Northern Right Whale.png |
| media:img | Cetacea range map Southern Right Whale.png |
| media:img | Copepodkils.jpg |
| media:img | Eubalaena blow.jpg |
| media:img | Eubalaena glacialis dead.jpg |
| media:img | Eubalaena glacialis smiling.jpg |
| media:img | Eubalaena glacialis with calf.jpg |
| media:img | Eubalaena japonica drawing.jpg |
| media:img | Faroe stamp 198 Baleana mysticetus.jpg |
| media:img | Faroe stamp 199 Eubalaena glacialis.jpg |
| media:img | Hyperia.jpg |
| media:img | La Baleine.jpg |
| media:img | Right whale size.svg |
| media:img | Skelett vom Wal MK1888.png |
| media:img | Southern right whale.jpg |
| media:img | Southern right whale6.jpg |
| media:img | Southern right whale7.jpg |
| media:img | Southern right whale8.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
