| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large whalebone whale with long flippers noted for arching or humping its back as it dives Megaptera novaeangliae, humpback whale, humpback |
| has gloss | eng: A humpback whale (Megaptera novaeangliae) is a large baleen whale with large, knobby flippers. It can be found in every ocean. |
| has gloss | eng: The humpback whale (Megaptera novaeangliae) is a baleen whale. One of the larger rorqual species, adults range in length from and weigh approximately . The humpback has a distinctive body shape, with unusually long pectoral fins and a knobbly head. It is an acrobatic animal, often breaching and slapping the water. Males produce a complex whale song, which lasts for 10 to 20 minutes and is repeated for hours at a time. The purpose of the song is not yet clear, although it appears to have a role in mating. |
| lexicalization | eng: humpback whale |
| lexicalization | eng: Humpbackwhale |
| lexicalization | eng: humpback |
| lexicalization | eng: Megaptera novaeangliae |
| lexicalization | eng: Megaptera |
| lexicalization | eng: Megapterinae |
| subclass of | (noun) whale with plates of whalebone along the upper jaw for filtering plankton from the water baleen whale, whalebone whale |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die bultrugwalvis of boggel(rug)walvis (Megaptera novaeangliae) is n baardwalvis en een van die groter vinwalvisspesies. Volwasse bultrugwalvisse het n lengte van 12–16 m en weeg ongeveer 36 000 kg. Die blouwalvis het n kenmerklike vorm, met uitsonderlike lang borsvinne en n bulterige kop. Dit is n akrobatiese dier wat dikwels bo die wateroppervlak spring en die water met sy vinne slaan. Mannetjies "sing" kompleke walvisgesange, wat elk tusse 10 en 20 minute duur en vir ure lank herhaal kan word. Die doel van hierdie singery is nog nie duidelik nie, alhoewel dit blyk n rol tydens paring te hê. |
| lexicalization | afr: bultrugwalvis |
| lexicalization | afr: boggelwalvis |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحوت السنامي أو الحوت الأحدب أو جمل البحر (الاسم العلمي:Megaptera novaeangliae) هو حوت باليني ينتمي إلى فصيلة الحيتانيات القافزة، قصير الجسم، كبير الرأس، زعنفته الظهرية صغيرة نسبيا، فلقتا ذنبه مروحيتان. لونه شديد السواد، يتراوح من 12 إلى 16 مترًا، كثيرا ما تلد الأنثى اثنين في بطن واحدة. يصل طوله عند النضج إلى 51 قدماً، ويصل طول زعنفته إلى ما يعادل ثلث أو ربع الطول الإجمالي للجسم كله، ويزن نحو 36،000 كجم. وعلى جلد الرأس شعر، وعدد من الطفيليات، ويوجد داخل الفم صحون من عظام حوتية يصل عددها إلى 270 ـ 400 صحناً على كل من جانبي الفم، كما يشتهر الحوت الأحدب بقدرة الذكر على إصدار أصوات مميزة ومتنوعة |
| lexicalization | ara: حوت سنامي |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar balum askellek (Megaptera novaeangliae) zo ur morvil fanoliek. Ar spesad nemetañ eo er genad Megaptera. |
| lexicalization | bre: balum askellek |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La iubarta (Megaptera novaeangliae) és un misticet inconfusible pel seu cos cobert de tubercles dèrmics de forma arrodonida i la seua aleta dorsal en forma de gepa. El seu nom llatí vol dir "gran aleta de Nova Anglaterra" fent esment a labundància de lespècie a les costes del nord-est dels Estats Units i a la desorbitada grandària de les seues aletes pectorals, que semblen ales i poden arribar a tindre fins a 5 m de llargada. |
| lexicalization | cat: iubarta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Keporkak (Megaptera novaeangliae; dalšími názvy velryba hrbatá či plejtvák dlouhoploutvý ) je kosticový kytovec. |
| lexicalization | ces: keporkak |
| lexicalization | ces: Megaptera novaeangliae |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tuó bèi jing |
| lexicalization | cmn: 駝背鯨 |
| lexicalization | cmn: 驼背鲸 |
| lexicalization | cmn: zuò tóu jing |
| lexicalization | cmn: 座头鲸 |
| lexicalization | cmn: 座頭鯨 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pukkelhvalen (Megaptera novaeangliae) tilhører bardehvalerne. Det er en temmelig stor hval, der bliver omkring 15 meter lang og vejer omkring 30 tons. Blåsten fra pukkelhvalen bliver omkring 3 meter høj. Pukkelhvalen findes over det meste af verden, også af og til i Danmark. I dag findes omkring 70.000 pukkelhvaler i hele verden. |
| lexicalization | dan: pukkelhval |
| German | |
| has gloss | deu: Der Buckelwal (Megaptera novaeangliae) ist ein oft in Küstennähe vorkommender Vertreter der Furchenwale. Er erreicht eine Körpergröße von 12 bis 15 Metern und hat im Vergleich zu anderen Walen deutlich größere Flipper. Bekannt sind die Tiere unter anderem aufgrund ihres Walgesangs und ihrer Lebhaftigkeit. Durch die intensive Bejagung gingen die weltweiten Bestände zeitweise bedrohlich zurück. Seit 1966 steht der Buckelwal unter weltweitem Artenschutz. |
| lexicalization | deu: Buckelwal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Knurrwal |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ĝiba baleno aŭ megaptero ĝibdorsa (Megaptera novaeangliae) el la ordo de cetacoj kaj familio de balenopteredoj vivas vintre en la varmeta maro de la tropikaj zonoj kaj printempe migras suden kaj norden al Ia polusaj regionoj. En la Beringa Maro kaj Alaska Golfo ili vivas grandnombre. Vintre tiuj vivantaj en la Oĥocka Maro naĝas suden preter Saĥaleno, kaj la Kuriloj kaj laŭ Honŝuo al la Insularo Ogasawa kaj Tajvano. La balenoj vivantaj en la Japana Maro do migras laŭ la orienta marbordo de Koreio al la ĉinaj maroj. La ĝiba baleno longas 11,5-15 metrojn kaj pezas 29 tunojn meznombre. Ĝi havas nigran koloron en la dorso kaj blankan en la gorĝo, brusto kaj ventro. Sur ĝiaj gorĝo kaj brusto estas 10-25 sulkoj, kiuj etendiĝas ĝis la umbiliko. Ĝia brusta kaj ventra naĝiloj estas tre longaj. |
| lexicalization | epo: ĝiba baleno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Küürvaal ehk pikkloibvaal (Megaptera novaeangliae) on vaguvaallaste sugukonda kuuluv vaalaline. |
| lexicalization | est: küürvaal |
| Persian | |
| has gloss | fas: نهنگ گوژپشت از حیوانات دریایی است. نهنگ گوژپشت از نهنگهای بیدندان و یکی از گونههای بزرگ شیارنهنگان است. |
| lexicalization | fas: نهنگ گوژپشت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ryhävalas (Megaptera novaeangliae) on uurteisvalaiden heimoon kuuluva, oman sukunsa ainoa laji. Sitä tavataan kaikilla maailman merillä ja ne suosivat eniten matalia rannikkovesiä. |
| lexicalization | fin: ryhävalas |
| French | |
| has gloss | fra: La baleine à bosse (Megaptera novaeangliae), mégaptère ou jubarte est une espèce de baleines à fanons (ou mysticètes). C’est un mammifère cétacé de grande taille : les adultes atteignent habituellement 13 à 14 mètres de long et pèsent en moyenne 25 tonnes. La baleine à bosse effectue des sauts spectaculaires hors de l’eau, possède de longues nageoires pectorales et son chant est très élaboré. Elle vit dans les océans et les mers du monde entier. Elle est un sujet privilégié pour le tourisme d’observation des baleines (whale-watching). |
| lexicalization | fra: Baleine a bosse |
| lexicalization | fra: Baleine À Bosse |
| Galician | |
| has gloss | glg: O xibardo ou balea xibardo (Megaptera novaeangliae), tamén coñecida como balea negra é un mamífero mariño da orde dos cetáceos que vive en mares de todo o mundo. |
| lexicalization | glg: xibardo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לִוְיָתָן גְדוֹל סְנַפִּיר (שם מדעי: Megaptera novaeangliae) הוא מין לווייתן מזיפות יחיד בסוגו (Megaptera) המשתייך למשפחת לווייתני הענק. אוכלוסיית הלווייתן גדול הסנפיר הצטמצמה באופן ניכר בעקבות ציד, וכיום הוא נחשב למין מוגן ברוב חלקי העולם. |
| lexicalization | heb: לווייתן גדול סנפיר |
| lexicalization | heb: לווייתן גדול-סנפיר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hosszúszárnyú bálna vagy púpos bálna (Megaptera novaeangliae) az emlősök (Mammalia) osztályának a cetek (Ceatacea) rendjéhez, ezen belül a sziláscetek (Mysticeti) alrendjéhez és a barázdásbálna-félék (Balaenopteridae) családjához tartozó Megaptera nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: hosszúszárnyú bálna |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paus Bungkuk (Megaptera novaeangliae) adalah paus balin, salah satu spesies rorqual terbesar, panjang paus bungkuk dewasa sebesar 12-16 meter dan memiliki berat 36.000 kilogram. Paus Bungkuk memiliki bentuk tubuh yang istimewa, dengan sirip dada panjang dan kepala menonjol. Hewan ini adalah hewan akrobatik, sering muncul di permukaan air. Jantan mengeluarkan lagu yang terdengar selama 10 sampai 20 menit dan diulang untuk beberapa jam pada satu waktu. Peran lagu ini belum diketahui, walaupun sepertinya memiliki peran dalam berpasangan. |
| lexicalization | ind: Paus Bungkuk |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hnúfubakur (fræðiheiti: Megaptera novaeangliae), einnig kallaður hnúðurbakur og skeljungur, er skíðishvalur af ætt reyðarhvala. |
| lexicalization | isl: Hnúfubakur |
| lexicalization | isl: hnúfubakur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La megattera (Megaptera novaeangliae, Borowski 1781) è un cetaceo misticeto della famiglia Balaenopteridae. |
| lexicalization | ita: Megaptera novaeangliae |
| lexicalization | ita: megattera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ザトウクジラ（座頭鯨・学名Megaptera novaeangliae ）はクジラ目ヒゲクジラ亜目ナガスクジラ科に属するヒゲクジラの一種。 |
| lexicalization | jpn: ザトウクジラ |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Qipoqqaq (Megaptera novaeangliae). |
| lexicalization | kal: Qipoqqaq |
| Korean | |
| has gloss | kor: 흑고래(혹등고래, 혹고래)는 수염고랫과의 고래이다. 성체는 몸길이가 12-16m 이고, 무게는 36톤 정도 나간다. 고래뛰기와 긴 가슴지느러미, 그리고 복잡한 노래소리로 잘 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 흑고래 |
| lexicalization | kor: 혹등고래 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kuprvalis ir joslvaļu dzimtas kuprvaļu ģints vienīgā suga. Kuprvalis ir viens no lielākajaiem pašlaik dzīvojošajiem vaļiem. Savu nosaukumu kuprvalis ir ieguvis no tā, ka peldot viņi izveido uz savas muguras tādu kā kupri. |
| lexicalization | lav: Kuprvalis |
| lexicalization | lav: kuprvalis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kuprotasis banginis (, , ) – raukšlėtųjų banginių (Balaenopteridae) šeimos žinduolis. |
| lexicalization | lit: Kuprotasis banginis |
| lexicalization | lit: kuprotasis banginis |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Бөгтөр халим (Megaptera novaeangliae) нь сахалт халим юм. Бүх далай тэнгист таарах ба жил бүр 25000 км зай туулан нүүдэллэнэ. Өдгөө нийт 80000 ш бөгтөр халим байна. |
| lexicalization | mon: бөгтөр халим |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Toā-si̍t-keng, mā hō-chò Chō-thâu-keng, sī 1 chióng toā-hêng ê chhiu-keng. Siōng tn̂g 12–16 kong-chhioh, tāng 36 kong-tùn. Thâu-chêng si̍t te̍k-pia̍t tn̂g, só͘-í ha̍k-miâ hō Megaptera (toā-si̍t). I ê hái-ang koa te̍k-pia̍t ho̍k-cha̍p. Toā-si̍t-keng thong sè-kài ū-tè-chhoē, koh gâu chhiong chhut hái-bīn, te̍k-pia̍t siū koan-kong-kheh hoan-gêng. |
| lexicalization | nan: Toā-si̍t-keng |
| lexicalization | nan: Tōa-si̍t-keng |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóóʼtsoh bighą́ą́ʼ yílkʼidígíí |
| lexicalization | nav: Łóóʼtsoh bighą́ą́ʼ yílkʼidígíí |
| lexicalization | nav: łóóʼtsoh bighą́ą́ʼ yílkʼidígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bultrug (Megaptera novaeangliae) is een walvis die behoort tot de suborde van baleinwalvissen. |
| lexicalization | nld: bultrug |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: knølhval |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Knølhvalen (Megaptera novaeangliae) er et pattedyr som tilhører finnhvalfamilien under bardehvalene. Arten, som tilhører Jordens megafauna, er eneste art i knølhvalslekten (Megaptera). Den er kjent for sine spektakulære hopp, karakteristiske sveiver, og sin komplekse hvalsang. Knølhvalen finnes i alle hav, opp mot iskanten. |
| lexicalization | nor: knølhval |
| Polish | |
| has gloss | pol: Humbak, długopłetwiec (Megaptera novaeangliae) – gatunek walenia z rodziny fałdowców, występujący we wszystkich oceanach. |
| lexicalization | pol: Humbak |
| lexicalization | pol: humbak |
| lexicalization | pol: długopłetwiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A baleia-jubarte (Megaptera novaeangliae), também conhecida como baleia-preta, baleia-corcunda, baleia-xibarte, baleia-cantora ou baleia-de-bossa, é um mamífero marinho da ordem dos cetáceos que vive em mares do mundo todo. |
| lexicalization | por: Baleia jubarte |
| lexicalization | por: baleia-jubarte |
| lexicalization | por: baleia-corcunda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Balena cu cocoaşă (Megaptera novaeangliae) este un mamifer marin din familia Balaenopteridae (balenelor brăzdate), fiind unicul reprezentant actual al genului Megaptera (balene cu cocoaşă). Denumirea acestei specii provine fie de la înotătoarea dorsală care aminteşte de un gheb, fie de la deprinderea animalului de a-şi încovoia puternic spatele în timpul înotului. |
| lexicalization | ron: balenă cu cocoaşă |
| lexicalization | ron: Balenă cu cocoașă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Горба́тый кит , или горба́ч — водное млекопитающее семейства полосатиковых китов подотряда усатых китов. Единственный современный вид рода горбатых китов (Megaptera). Своё название получил либо из-за спинного плавника, формой напоминающего горб, либо от привычки при плавании сильно выгибать спину. |
| lexicalization | rus: горбатый кит |
| lexicalization | rus: длиннорукий кит |
| lexicalization | rus: кит-горбач |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vráskavec dlhoplutvý je veľryba z čeľade vráskavce (Balaenopteridae). |
| lexicalization | slk: Vráskavec dlhoplutvý |
| lexicalization | slk: vráskavec dlhoplutvý |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La yubarta, ballena jorobada, megáptera, gabarte o xibarte (Megaptera novaeangliae) es una especie de cetáceo misticeto de la familia Balaenopteridae. Es uno de los misticetos más ampliamente distribuidos del mundo. Habita en zonas costeras, realizando migraciones en primavera desde los trópicos a las regiones ártica y antártica. |
| lexicalization | spa: Megaptera novaeangliae |
| lexicalization | spa: ballena jorobada |
| lexicalization | spa: gabarte |
| lexicalization | spa: megáptera |
| lexicalization | spa: xibarte |
| lexicalization | spa: yubarta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Knölvalen (Megaptera novaeangliae) är ett däggdjur tillhörande bardvalarna och den enda arten i släktet Megaptera. Den är en stor val, vuxen mäter den ungefär 15 meter och väger omkring 36 ton. Den är välkänd för sina språng upp över vattenytan och för sin valsång. Knölvalen förekommer i oceaner runt hela jordklotet och är eftersökt av valskådare. |
| lexicalization | swe: knölval |
| Thai | |
| has gloss | tha: วาฬหลังค่อม (Humpback Whale) เป็นวาฬขนาดใหญ่น้ำหนักตัวอาจถึง 45 ตันยาว 25 เมตร และพบในแปซิฟิกเหนือ 10,000 - 25,000 ตัว เป็นสัตว์ที่รู้จักการทำงานร่วมกัน เช่น การไล่ต้อนฝูงปลา |
| lexicalization | tha: วาฬหลังค่อม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kambur balina (Megaptera novaeangliae), çatal kuyruklu balinagiller (Balaenopteridae) familyasından bir balina türü. |
| lexicalization | tur: kambur balina |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Горбатий кит або горбач (Megaptera novaeangliae) — морський ссавець родини смугастикових підряду беззубих китів. Єдиний сучасний вид свого роду (Megaptera) і підродини (Megapterinae). Свою назву отримав або із-за спинного плавця, що нагадує формою горб, або від звички при плаванні сильно вигинати спину. |
| lexicalization | ukr: Горбатий кит |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 座頭鯨（ ），又叫大翅鯨、駝背鯨、巨臂鯨等，伊拉属鬚鯨亞目个哺乳動物。该种鯨魚块头 大，成熟个鯨魚身長有 12 至 16 米，乃兴勒記錄里向顶顶大个雌性是 18 米。體重 3萬6千 千克。座頭鯨以彈出水面个姿勢、超長个前鰭搭仔獨特个 叫聲交关出名。全世界各大海洋里向侪有座頭鯨个 足迹。 |
| lexicalization | wuu: 座头鲸 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 座頭鯨（學名；英），又叫大翅鯨（台灣名）、駝背鯨、巨臂鯨，屬鬚鯨亞目嘅哺乳動物。喺日文，「座頭」嘅意思係指樂器「琵琶」，用嚟指鯨背嘅形狀好似琵琶咁樣。呢隻鯨魚算係好大，成熟嘅鯨魚身長有 12 至 17 米，目前最大記錄嘅雌性係 18 米。體重 36,000 kg。座頭鯨唔單止擁有所有鯨魚之中最長嘅前鰭，亦係遷徙路線最長嘅鯨魚（旅程可長達2.5萬公里）。加上獨特嘅跳出水面動作，成為賞鯨人士嘅最愛品種之一。全世界各大海洋都有座頭鯨嘅蹤跡，按地區分為多個族群，包括北太平洋、南半球同埋北大西洋品種。已列入《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄。 |
| lexicalization | yue: 座頭鯨 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 座头鲸（学名：Megaptera novaeangliae），又名大翅鲸、驼背鲸、巨臂鲸，屬於鬚鯨亞目的海洋哺乳動物。該物種為大型鯨魚：成年鯨身長可達12至16米之間（40至50英尺），目前最大记录的雌性可達18米。体重25至35吨（36吨合79,000磅）。座头鲸以其躍出水面姿勢、超長的前翅與複雜的叫聲而聞名。全世界各大海洋都有座頭鯨的蹤跡，是賞鯨者的最愛之一。已列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录。 |
| lexicalization | zho: 座头鲸 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) humpback whales genus Megaptera, Megaptera |
| similar | e/Humpback whale |
| similar | e/Megaptera novaeangliae |
| similar | e/simple/Humpback whale |
| similar | e/simple/Megaptera novaeangliae |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
