| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) medium-sized greyish-black whale of the northern Pacific gray whale, devilfish, Eschrichtius robustus, Eschrichtius gibbosus, grey whale |
| has gloss | eng: The Gray Whale (Eschrichtius robustus) is a baleen whale (a filter feeder) that has a layer of blubber up to 10 inches (25 cm) thick. Because a mother gray whale would defend her calf so fiercely it would actually attack whalers and overturn their boats, whalers often called the gray whale a devilfish. Of course, a whale is not a fish - it is a mammal. The gray whale migrates from cold waters to the tropics each year in pods. Gray whales are very agile swimmers. They can dive for up to 30 minutes and go 500 feet (155 m) deep. Gray whales make grunts, clicks, and whistling sounds which may be used to communicate with other gray whales. |
| has gloss | eng: The gray (or grey) whale (Eschrichtius robustus) is a baleen whale that migrates between feeding and breeding grounds yearly. It reaches a length of about a weight of and lives 50–60 years. Gray whales were once called devil fish because of their fighting behavior when hunted. The gray whale is the sole species in the genus Eschrichtius, which in turn is the sole genus in the family Eschrichtiidae. This mammal descended from filter-feeding whales that developed at the beginning of the Oligocene, over 30 million years ago. |
| lexicalization | eng: devilfish |
| lexicalization | eng: Eschrichtiidae |
| lexicalization | eng: Eschrichtius gibbosus |
| lexicalization | eng: Eschrichtius robustus |
| lexicalization | eng: Eschrichtius |
| lexicalization | eng: gray whale |
| lexicalization | eng: grey whale |
| subclass of | (noun) whale with plates of whalebone along the upper jaw for filtering plankton from the water baleen whale, whalebone whale |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar balum gris (Eschrichtius robustus) zo ur morvil fanoliek. Ar spesad nemetañ eo er genad Eschrichtius hag er c'herentiad Eschrichtiidae. |
| lexicalization | bre: balum gris |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сивият кит (Eschrichtius robustus) е представител на Китоподобните близкородствен с Ивичестите китове, но отделен като единствен съвременен представител на семейство Сиви китове (Eschrichtiidae). Добре познат на китоловците в миналото е бил наричан още Дяволска риба, заради нападателното му поведение когато бъде уловен. |
| lexicalization | bul: Сив кит |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La balena grisa (Eschrichtius robustus) és una balena que migra cada any entre les seves zones dalimentació i de reproducció. Assoleix una longitud duns setze metres, un pes dunes trenta-sis tones, i una edat de 50-60 anys. La balena grisa és lúnica espècie dins del gènere Eschrichtius, que al seu torn és l'únic gènere de la família dels escríctids. |
| lexicalization | cat: balena grisa |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Morfil o deulur Eschrichtiidae ywr Morfil Llwyd (Eschrichtius robustus). Ef ywr unig aelod or teulu sy'n fyw heddiw. Gall y rhai mwyaf gyrraedd hyd o tua 15 medr a phwysau o tua 35 tunnell. |
| lexicalization | cym: Morfil Llwyd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gråhvalen (Eschrichtius robustus) er en bardehval. Det er den eneste art i slægten Eschrichtius, der tillige er den eneste slægt i familien af gråhvaler. Den rejser årligt over store afstande: 8.000-11.000 km, da dyrenes føde findes mod nord langs den amerikanske vestkyst, mens dyrene mødes og formerer sig i kystvandene omkring den Californiske Halvø. Turen tager omkring 2-3 måneder. Når kalvene er født, nogle uger efter hvalernes ankomst vender de alle tilbage til fødeområderne nordpå. |
| lexicalization | dan: Gråhval |
| German | |
| has gloss | deu: Der Grauwal (Eschrichtius robustus) ist ein Bartenwal, der in arktischen bis warm-gemäßigten Gewässern lebt. Der Grauwal ist der einzige Vertreter der monotypischen Gattung Eschrichtius und wird in eine eigene Familie Eschrichtidae gestellt. |
| lexicalization | deu: Grauwal |
| lexicalization | deu: Kalifornischer Grauwal |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La griza baleno (Eschrichtius robustus) el la ordo de cetacoj kaj familio de grizbalenedoj havas du specojn, kiuj troviĝas en la orienta kaj okcidenta Pacifiko. Ĉe la okcidenta Pacifiko ili vivas en la maroj de Oĥocka maro ĝis la sudo de la Korea Duoninsulo, ĉe la orienta Pacifiko iliaj spuroj troviĝas en la maroj inter la Beringa Maro, Kalifornio kaj la okcidenta Meksiko. Forme ili similas kaj al la nigraj balenoj kaj al la balenopteroj. La supra makzelo ne estas tiel mallarĝa kaj longa kiel tiu de la nigra baleno, nek tiel plata kaj larĝa kiel tiu de la balenoptero. Sen dorsa naĝilo ili havas 7-15 ĝibajn elstaraĵojn ĉe la vosta dorso. Kun brusta naĝilo ĉ. 2 metrojn longa la matura griza baleno pezas 24-37 tunojn. La tuta korpo, 10-15 metrojn longa, estas nigra aŭ malhelgriza kun blankaj makuloj. |
| lexicalization | epo: Griza baleno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hallvaal (Eschrichtius robustus) on hallvaallaste sugukonda kuuluv vaalaline. |
| lexicalization | est: Hallvaal |
| Basque | |
| has gloss | eus: Balea grisa (Eschrichtius robustus edo Eschrichtius gibbosus) zetazeo espezie bat da. 16 metrorainoko luzera izan dezakete eta 40 tona pisa ditzakete. Ugaztun hau luzeena migrazio du (12.500 km). |
| lexicalization | eus: Balea gris |
| Persian | |
| lexicalization | fas: نهنگ خاکستری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Harmaavalas (Eschrichtius robustus) on valaiden lahkoon kuuluva laji. Harmaavalaiden heimoon Eschrichtiidae kuuluu vain yksi suku Eschrichtius ja siihen yksi valaslaji, harmaavalas. Harmaavalaat vaeltavat vuosittain pitkiä matkoja päästäkseen lisääntymisalueilleen. |
| lexicalization | fin: harmaavalas |
| French | |
| has gloss | fra: La Baleine grise (Eschrichtius robustus) est une baleine de taille moyenne, seule espèce du genre Eschrichtius et de la famille Eschrichtiidae. |
| lexicalization | fra: baleine grise |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sivi kitovi (lat. Eschrichtiidae) su porodica iz podreda kitova usana koja ima samo jednu vrstu, (Eschrichtius robustus). Zbog niza osobina koje su jedinstvene, smatra ih se porodicom koja kao da posreduje između glatkih kitova i usana. |
| lexicalization | hrv: sivi kitovi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szürke bálna (Eschrichtius robustus) vagy (Eschrichtius gibbosus) az emlősök (Mammalia) osztályának a cetek (Cetacea) rendjéhez a sziláscetek (Mysticeti) alrendjéhez, ezen belül a szürkebálnafélék (Eschrichtiidae) családjához tartozó Eschrichtius nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: Szürke bálna |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paus kelabu (Eschrichtius robustus) adalah paus yang setiap tahun berjalan 20000 km. Berasal dari ordo Cetacea dan sub-ordo Mysticeti. Panjangnya mencapai 15 meter. |
| lexicalization | ind: paus kelabu |
| Inupiaq | |
| has gloss | ipk: Aġviġluaq (Rhachianectes leucas) |
| lexicalization | ipk: Aġviġluaq |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sandlægja, einnig nefndur gráhvalur, (fræðiheiti: Eschrichtius robustus) er stór skíðishvalur og er eina tegundin í sinni ættkvísl. Fannst áður á öllu norðurhveli jarðar, en er nú útdauður í Norður-Atlantshafi. |
| lexicalization | isl: Sandlægja |
| lexicalization | isl: sandlægja |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Eschrichtius robustus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コククジラ（克鯨、児童鯨、学名:Eschrichtius robustus）は、ヒゲクジラ亜目 コククジラ科に属する水棲哺乳類。コククジラ科は、コククジラ1属1種のみで構成される。体長 12-14 m と、クジラのなかでは比較的小型で、和名においてもコクジラ、コク、チゴクジラなどと、小柄であることに由来する名称である。 |
| lexicalization | jpn: コククジラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 귀신고래(Eschrichtius robustus)는 귀신고랫과에 속하는 유일한 고래이다. 쇠고래라고도 한다. 이 고래는 몸길이 15미터, 몸무게 36톤까지 자라며, 평균 수명은 50~60년이다. 현재는 북태평양에만 분포하며, 북아메리카 해안을 따라 이동하는 군과 동북아시아 연안을 따라 이동하는 두 가지 군이 있지만, 아종으로는 구분되지 않는다. 이동 거리는 흑고래와 함께 고래 중에서 매우 긴 편에 속한다. |
| lexicalization | kor: 귀신고래 |
| lexicalization | kor: 러바스트고래 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pilkieji banginiai – banginių (Cetacea) šeima, kurioje vienintelė rūšis – pilkasis banginis . Ilgis iki 15 m, svoris – 14-35 tonos. Galva nedidelė, raginės plokštelės trumpos, pelekas skeltas. Ant krūtinės yra 2-4 išilginės vagos. Maitinasi filtruodami maistą iš vandens. Skleidžia kriuksinčius, tarškančius, aimanuojančius ir vaitojančius garsus, kurių paskirtis neaiški. Būdinga „šnipinėjimo“ poza: atsistoja vertikaliai vandenyje ir iškiša galvą. Taip jie dairosi kitų banginių, tikrina vandens sroves migracijai, žvalgosi kranto. |
| lexicalization | lit: Pilkieji banginiai |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Phú-sek Hái-ang sī 1 chióng ta̍k nî ē tī chia̍h ê ūi kap seⁿ-kiáⁿ ê ūi 2 pêng lâi-khì ê ū chhiu ê hái-ang, sin-khu tn̂g 15 kong-chhioh, tāng 36 kong-tùn, ē-sái oa̍h kàu 50~60 hoè. Eschrichtius robustus sī Eschrichtius-sio̍k î-it ê chéng, Eschrichtius mā sī Eschrichtiidae-kho î-it ê sio̍k. Phú-sek Hái-ang sī chhī-leng tōng-bu̍t tang-tiong le̍k-sú siōng kú-tn̂g ê 1 ê, iok-lio̍k ū 3-chheng-bān nî. |
| lexicalization | nan: Phú-sek Hái-ang |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóóʼtsoh łibáhígíí |
| lexicalization | nav: Łóóʼtsoh łibáhígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De grijze walvis (Eschrichtius robustus) is een baleinwalvis uit de familie grijze walvissen (Eschrichtiidae), waarvan het de enige levende soort is. De grijze walvis trekt jaarlijks tussen het voedselgebied en het gebied waar de jongen ter wereld komen. De walvis kan een lengte bereiken van 13 tot 15 meter, een gewicht van 14 tot 35 ton en een leeftijd tussen de 50 en 60 jaar. |
| lexicalization | nld: grijze walvis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * østlig gråhval * vestlig gråhval Gråhval (Eschrichtius robustus) er eneste art i slekten Eschrichtius og hører til finnhvalfamilien (Balaenopteridae), selv om den tidligere gjerne har vært oppført i en egen familie (Eschrichtiidae). Ny forskning bekrefter imidlertid nå at gråhvalen tilhører finnhvalene. Gråhvalen har blitt spesielt kjent for sin komplekse sang, kalt hvalsang. |
| lexicalization | nor: gråhval |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Aquesta familha de balenas de fanons compren pas qu'un genre (e una sola espècia) : * Eschrichtius |
| lexicalization | oci: Eschrichtiidae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pływacz, wal szary (Eschrichtius robustus) – gatunek walenia, jedyny żyjący współcześnie gatunek z rodziny pływaczowatych (Eschrichtiidae) i rodzaju Eschrichtius. |
| lexicalization | pol: Pływacz szary |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A baleia-cinzenta (Eschrichtius robustus) é um mamífero cetáceo da família dos escrictídeos. |
| lexicalization | por: baleia-cinzenta |
| Russian | |
| has gloss | rus: Серый кит, калифорнийский кит (Eschrichtius robustus или Eschrichtius gibbosus) — морское млекопитающее подотряда усатых китов. Единственный вид семейства серых китов (Eschrichtiidae). |
| lexicalization | rus: Серый кит |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Veľrybovec sivý (staršie vráskavec sivý; ) je druh veľryby čeľade Eschrichtiidae. |
| lexicalization | slk: Veľrybovec sivý |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ballena gris (Eschrichtius robustus) es una especie de cetáceo misticeto de la familia Eschrichtiidae de tamaño medio que en la actualidad sólo habita la zona norte del océano Pacífico. |
| lexicalization | spa: Eschrichtius robustus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Сиви кит је кит из фамилије -Eschrichtiidae}-. |
| lexicalization | srp: Сиви кит |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gråvalen (Eschrichtius robustus) är enda arten i familjen gråvalar (Eschrichtiidae). Den förekommer i arktiska och tempererade havsområden av Stilla havet. |
| lexicalization | swe: gråval |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gri balina (Eschrichtius robustus), Eschrichtiidae familyasından boyu 16 metre, ağırlığı 36 ton olan balina türü. Ortalama 50-60 yıl yaşarlar. |
| lexicalization | tur: gri balina |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 灰鯨（Eschrichtius robustus），現又稱東太平洋灰鯨，是一種每年來往攝食區和繁殖區的鯨。为灰鲸科灰鲸属的动物。在中国大陆，分布于黄海、东海等海域，多栖息于热带及暖温带海域。该物种的模式产地在瑞典。牠們約有16 米長，36公頓重，一般可活到50–60歲。灰鯨曾一度被稱為「魔鬼魚」，因為當牠們被追獵時會奮力搏鬥。灰鯨是灰鲸屬中唯一的物種，亦是灰鯨科中唯一的物種。這種動物是最古老的物種之一，在地球上已有約3000萬年的歷史。在很久之前牠們一度是巨牙鯊的捕食對象（巨牙鯊現已滅絕）。 |
| lexicalization | zho: 灰鯨 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type and sole genus of the Eschrichtiidae genus Eschrichtius, Eschrichtius |
| similar | e/Eschrichtius robustus |
| similar | e/Gray whale |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cetacea range map Beluga.png |
| media:img | Cetacea range map Gray Whale.png |
| media:img | Coronula sobre balena grisa.jpg |
| media:img | Grauwal 2.jpg |
| media:img | Grauwal zwischen Booten.jpg |
| media:img | Grauwal-drawing.jpg |
| media:img | Grauwal.jpg |
| media:img | Grauwalmutter mit Kalb.jpg |
| media:img | Gray Whale Collage.jpg |
| media:img | Gray whale lattara.jpg |
| media:img | Gray whale size.svg |
| media:img | Gray whale.jpg |
| media:img | Gray-Whale-Collage.jpg |
| media:img | GrayWhaleByPhilKonstantin.jpg |
| media:img | Graywhale MMC.jpg |
| media:img | Greywhale845.jpg |
| media:img | Lilljeborg.jpg |
| media:img | Status iucn2.3 CD.svg |
| media:img | Status iucn3.1 CR.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
