| Arabic |
| has gloss | ara: السبي البابلي إن فكرة السبى البابلى لليهود ظلت مجال للبحث والتمعن من قبل الباحثين اليهود وغيرهم حيث شكلت عقيدة الشتات جوهر الشخصية اليهودية عبر عصورها وبالنسبة لشتات اليهود الأول بدأ بعد انقسام المملكة الموحدة بزعامة سليمان عليه السلام إلى مملكتين، إحداهما الشمالية وعاصمتها السامرة والأخرى الجنوبية وعاصمتها أورشاليم . |
| lexicalization | ara: سبي بابل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вавилонският плен (, галут Бавел) е периода от 598 г. пр.н.е. до 539 г. пр.н.е. в еврейската история. |
| lexicalization | bul: Вавилонски плен |
| Czech |
| has gloss | ces: Babylonské zajetí (též babylonský exil či vyhnanství) je označení pro deportaci a exil Židů z judského království do Babylonu za vlády Nabukadnesara II. na počátku 6. století př. n. l.. Návrat do Judska byl Židům povolen až roku 537 př. n. l., dva roky po dobytí Babylonie Peršany. Následovalo období dlouhé obnovy Jeruzaléma a náboženského života v Judsku. Událost má zásadní význam v dějinách izraelského národa, zformovala židovské společnosti i judaismu v období druhého Chrámu. |
| lexicalization | ces: Babylonské zajetí |
| lexicalization | ces: Babylónské zajetí |
| Danish |
| has gloss | dan: Det babylonske fangenskab betegner Nebukadnesar II's deportation af jøderne til Babylon efter at Israel og Juda faldt i hhv. 722 og 586. Et stort antal jøder blev ifølge Bibelen ført til Babylon for at bo der de næste 70 år. Ødelæggelsen af det første tempel i Jerusalem og hele det jødiske samfund fik store konsekvenser for jødisk kultur og praksis. |
| lexicalization | dan: Det babylonske fangenskab |
| German |
| has gloss | deu: Babylonisches Exil (fälschlich auch Babylonische Gefangenschaft ) ist die Bezeichnung einer Epoche der Geschichte Israels. Sie beginnt 598 v. Chr. mit der Eroberung Jerusalems durch den babylonischen König Nebukadnezar II. und dauert bis zur Eroberung Babylons 539 v. Chr. durch den Perserkönig Kyros II. |
| lexicalization | deu: Babylonisches Exil |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βαβυλώνια αιχμαλωσία ονομάζεται ο εκτοπισμός σε εδάφη της Βαβυλωνίας πολυάριθμου πλήθους ιουδαίων στα τέλη του 6ου αι. π.Χ. , μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τον βασιλιά των Βαβυλωνίων Ναβουχοδονόσορα (605-562 π.Χ.). |
| lexicalization | ell: βαβυλώνια αιχμαλωσία |
| Estonian |
| has gloss | est: Paabeli vangipõlv on ajajärk Iisraeli ajaloos, mis algas juutide küüditamisega Babülooniasse 597. aastal eKr Nebukadnetsar II ajal. Ta alistas Mesopotaamia, Süüria, Palestiina. Taastas Babüloni linna, rajas Paabeli torni ja kuulsad rippuvad aiad. Võitluses Juuda kuningriigi vastu hävitas 586 a eKr Jeruusalemma, küüditas juudid (neil algas babüloni vangipõlv) |
| lexicalization | est: Paabeli vangipõlv |
| Persian |
| has gloss | fas: اسرای یهودی در بابل به یهودیانی گفته می شود که در سال ۵۹۷ پیش از میلاد، بعد از سقوط اورشلیم توسط پادشاه بابل بخت النصر، به بابل به اسارت برده شدند. اقامت این گروه از یهودیان در بابل ۵۸ سال بطول انجامید و سرانجام در سال ۵۳۹ پیش از میلاد کورش با حمله به بابل و آزاد سازی یهودیان به این دوران اسارت پایان داد. |
| lexicalization | fas: اسیران یهودی در بابل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Babylonin vankeus (vanhassa raamatunkäännöksessä Baabelin vankeus) oli juutalaisten maanpakolaisuus Babyloniassa. Se alkoi vuonna 597 eaa., jolloin Nebukadressar II ensimmäisen kerran valloitti Jerusalemin, ja päättyi Kyyroksen valloitettua Babylonin vuonna 539 eaa. |
| lexicalization | fin: Babylonin vankeus |
| French |
| has gloss | fra: LExil à Babylone est le nom quon donne généralement à la déportation à Babylone des Juifs de Jérusalem et du Royaume de Juda sous Nabuchodonosor II. |
| lexicalization | fra: Exil a Babylone |
| lexicalization | fra: Exil à Babylone |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Babilonsko ropstvo, babilonsko sužanjstvo ili babilonsko progonstvo, je naziv koji se obično koristi za deportaciju i progonstvo Židova iz drevnog Kraljevstva Juda u Babilon od strane Nabukodonosora u 6. vijeku pne. Ropstvo i kasniji povratak u Izrael su ključni događaji u historiji Židova i judaizma, te su imali dugoročne posljedice na razvoj moderne jevrejske kulture i običaja. |
| lexicalization | hbs: Babilonsko ropstvo |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: גלות בבל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pembuangan ke Babilonia, atau Pengasingan ke Babilonia adalah sebuah nama yang diberikan untuk peristiwa pengasingan & pembuangan orang-orang Yahudi dari Kerajaan Yehuda kuno ke Babilonia oleh Nebukadnezar II di tahun 586 SM. Pembuangan & yang selanjutnya kembali lagi ke Israel dan pembangunan kembali Bait Salomo merupakan peristiwa-peristiwa penting dalam sejarah bangsa & agama Yahudi dan memiliki dampak jangka panjang terhadap perkembangan budaya & kebiasaan bangsa Yahudi modern. |
| lexicalization | ind: Pembuangan ke Babilonia |
| Italian |
| has gloss | ita: Esilio o cattività babilonese è definita la deportazione a Babilonia dei Giudei di Gerusalemme e del Regno di Giuda al tempo di Nabucodonosor II. |
| lexicalization | ita: Esilio babilonese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バビロン捕囚（バビロンほしゅう）は、新バビロニアの王ネブカドネザル2世により、ユダ王国のユダヤ人たちがバビロンを初めとしたバビロニア地方へ捕虜として連行され移住させられた事件を指す。バビロン幽囚、バビロンの幽囚ともいう。 |
| lexicalization | jpn: バビロン捕囚 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Babilonas trimda, Babilonijas trimda (arī Bābeles gūsts) attiecas uz senebreju deportāciju no senās Jūdejas karalistes uz Babiloniju 6. gadsimtā pirms mūsu ēras. |
| lexicalization | lav: Babilonijas trimda |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Babylonische ballingschap verwijst naar de ballingschap van de joden nadat zij werden meegevoerd, volgend op de verwoesting van de tempel van Jeruzalem in 586 v.Chr door de Babyloniërs onder Nebukadnezar II. Ze mochten hun geloof blijven belijden en hadden betrekkelijke vrijheid. Sommigen, zoals Daniël, kregen hoge posities binnen de regering. In 539 werd Babylon door de Perzen veroverd en werd het de joden toegestaan terug te keren naar Juda. Het boek Ezra verhaalt hierover. De Babylonische ballingschap is voor het jodendom een zwarte periode waarin evenwel het merendeel van hun heilige schriften tot stand is gekomen. |
| lexicalization | nld: Babylonische ballingschap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Babylonske fangenskap refererer til Gamle testamentets Andre kongebok og jødenes fangenskap, eller snarere tvangsmessig opphold i Babylon etter at kong Nebukadnesar II hadde erobret, plyndret og ødelagt Jerusalem og Tempelet i 586 f.Kr. Jødene ble ikke holdt fanget i betydningen innesperret, for de kunne drive næringsvirksomhet etc. Men oppholdet var ikke frivillig, og de ble holdt her slik at Nebukadnesar ikke risikerte at Judea og Jerusalem skulle komme styrket tilbake. |
| lexicalization | nor: Babylonske fangenskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Niewola babilońska – zwyczajowe określenie wygnania Żydów z Judy, trwającego od 587 do 539 roku p.n.e.. Termin "niewola" jest nieadekwatny, gdyż deportowani Żydzi nie byli traktowani jak niewolnicy . |
| lexicalization | pol: niewola babilońska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Exílio em Babilónia, Cativeiro em Babilónia ou Exílio Babilónico é o nome geralmente usado para designar a deportação em massa e exílio dos judeus do antigo Reino de Judá para a Babilónia por Nabucodonosor II. Este período histórico foi marcado pela actividade dos profetas do Antigo Testamento, Jeremias, Ezequiel e Daniel. A primeira deportação teve início em 598 a.C.. Jerusalém é sítiada e o jovem Joaquim, Rei de Judá, rende-se voluntariamente. O Templo de Jerusalém é parcialmente saqueado e uma grande parte da nobreza, os oficiais militares e artífices, inclusive o Rei, são levados para o Exílio em Babilónia. Zedequias, tio do Rei Jeoaquim, é nomeado por Nabucodonosor II como rei vassalo. Precisamente 11 anos depois, em resultado de nova revolta no Reino de Judá, ocorre a segunda deportação em 587 a.C. e a consequente destruição de Jerusalém e seu Templo. |
| lexicalization | por: Captividade Babilónica |
| lexicalization | por: Captividade babilônica |
| Russian |
| has gloss | rus: Вавило́нский плен или Вавилонское пленение (, галут Бавел) — период в истории еврейского народа с 598 по 539 до н. э. Собирательное название серии насильственных переселений в Вавилонию значительной части еврейского населения Иудейского царства в правление Навуходоносора II. Эти изгнания происходили на протяжении 16 лет (598—582 гг. до н. э.) и были карательными мерами в ответ на антивавилонские восстания в Иудее. Этот период завершился с возвращением части евреев в Иудею после завоевания Вавилонии персидским царём Киром Великим. |
| lexicalization | rus: Вавилонский плен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Babylonské zajatie bolo opakované odvliekanie Židov do zajatia, resp. ich násilné presídľovanie do Mezopotámie medzi 8. storočie pred Kr. až 6. storočie pred Kr. |
| lexicalization | slk: Babylonské zajatie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce con el nombre de Cautiverio de Babilonia o Cautividad de Babilonia al periodo del siglo VI antes de Cristo, en que buena parte del pueblo judío fue forzado a desplazarse desde Palestina hasta la capital del imperio de Nabucodonosor II. Terminó con la conquista de Babilonia por los persas (Ciro) en el 538 a. C. |
| lexicalization | spa: Cautiverio de babilonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den babyloniska fångenskapen eller babyloniska exilen är en gammaltestamentlig redogörelse om judarnas deportation och exil från det forna konungariket Juda rike till Babylon samt deras återvändande därifrån. |
| lexicalization | swe: babyloniska fångenskapen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Babil Sürgünü ya da Babil Esareti, Yehuda Krallığının Babilliler tarafından M.Ö. 598/7 ve M.Ö. 587/6 yıllarında fethedilmesi sonucu Yahudilerin Babile sürülmesi ve buradaki tutsaklık dönemi. Sürgün dönemi, M.Ö. 538de Babilin Persler tarafından fethedilmesi ile resmen sona ermiştir. Pers kralı Büyük Kuroş (İng: Cyrus) Yahudilerin Filistin'e dönmelerine izin vermiştir. |
| lexicalization | tur: Babil Sürgünü |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بابل کی اسیری |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴比伦囚虏是古犹太人被掳往巴比伦的历史事件。公元前597年-前538年，犹太王国两度被新巴比伦王国国王尼布甲尼撒二世征服，俘虏大批犹太富人、手工业者和平民上万人，并囚禁于巴比伦城。 |
| lexicalization | zho: 巴比伦囚虏 |
