| Bulgarian |
| has gloss | bul: Староанглийската овчарка (, английско съкращение: OES), наричана още бобтейл, е порода кучета с произход Великобритания, или по-точно Англия. Сравнително голяма е по размер и е селектирана чрез кръстосването на стари английски овчарски кучета. Староанглийската овчарка се отличава с дълга и гъста козина, която покрива нейното лице и очи. |
| lexicalization | bul: Староанглийска овчарка |
| Czech |
| has gloss | ces: Bobtail neboli staroanglický ovčák je velmi staré anglické klasické plemeno. Dříve u něj byl problém se zvýšenou agresivitou, to se však dobrým šlechtěním podařilo odstranit. Dnes se většinou dožívá kolem 12-13 let. Dnes je to především společník a velmi dobrý hlídač. |
| lexicalization | ces: Bobtail |
| German |
| has gloss | deu: Der Bobtail ist eine von der FCI anerkannte britische Hunderasse (FCI-Gruppe 1, Sektion 1, Standard Nr. 16). |
| lexicalization | deu: Bobtail |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bobteilas - aviganis, kilęs iš Didžiosios Britanijos. |
| lexicalization | lit: Bobteilas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bobtail is een Engels hondenras. De naam bobtail betekent in het Nederlands stomp-staartje. Dat komt, volgens overlevering, omdat je in Groot-Brittannië enkel belastingen voor honden hoefde te betalen als de hond een staart had. De oorsprong van dit ras is niet bekend, een verwantschap met herders kan worden vermoed. Het vermoeden bestaat dat Ovtscharka, PON en andere herders een rol in het ontstaan van dit ras hebben gespeeld. De bobtail heeft veel eigenschappen van andere herders zonder dat deze dominerend zijn in zijn karakter. |
| lexicalization | nld: bobtail |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Old English Sheepdog, populært kalt labbetuss i Norge, er en kraftig mellomstor gjeterhund som har mye pels. Karakteristisk for rasen er stor utholdenhet og et rullende energibesparende ganglag når hunden passer og traver. Disse hundene er intelligente, de har en robust psyke og de er alltid i godt humør. Siden 1988 har det vært registrert 507 Old English Sheepdogs i Norge. Det er i 2006 i underkant av 200 registrerte individer i Norge. |
| lexicalization | nor: Old english sheepdog |
| Polish |
| has gloss | pol: Owczarek staroangielski Bobtail - jedna z ras psów należących do psów pasterskich i zaganiających, zaklasyfikowana do sekcji psów pasterskich (owczarskich). Nazwa "bobtail" pochodzi z języka angielskiego i oznacza "krótki ogon". |
| lexicalization | pol: Owczarek staroangielski Bobtail |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Old English Sheepdog, também conhecido como Bobtail, é um cão desenvolvido na Grã-Bretanha de origem muito incerta, talvez descendente de um antigo e peludo cão russo, o Owtchar, talvez trazido por navios provenientes da região do Mar Báltico, talvez seja relacionado com o Briard. |
| lexicalization | por: Old english sheepdog |
| Russian |
| has gloss | rus: Бобтейл (Староанглийская овчарка) — порода собак. Выведена в Великобритании. |
| lexicalization | rus: бобтейл |
| Castilian |
| has gloss | spa: | border=1 cellspacing=0 align=right cellpadding=2 |- align=center bgcolor=lightskyblue !Bobtail |- align=center | |- align=center bgcolor=lightskyblue !País de origen |- align=center | |- align=center bgcolor=lightskyblue !Nombres alternativos |-l | | align=center |- |Antiguo perro de pastor inglés |- |} |- align=center bgcolor=lightskyblue !Clasificación |- | | align=center |FCI: || Grupo 1 Sección 1 #16 |- |CKC: || Perros Pastores |- |KC (UK): || Pastoreo |- |NZKC: || Perro de trabajo |- |UKC: || Perros Pastores |- |} |} |
| lexicalization | spa: Bobtail |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Бобтејл |
| Swedish |
| has gloss | swe: Old English Sheepdog är en hundras som används för att vakta boskap och som sällskapshund. De är mest kända för sin yviga grå och vita päls som även växer sig lång på huvudet. |
| lexicalization | swe: Old english sheepdog |
