| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шетландската овчарка или шелти е порода кучета, която произхожда от Шетландските острови - островна група, намираща се на около 80 км от бреговете на Шотландия. Има сведения, че такива кучета са обитавали също така Герницките и Оркнейските острови. Принадлежи към овчарската група. |
| lexicalization | bul: Шетландска овчарка |
| Czech |
| has gloss | ces: Shetlandský ovčák, sheltie, je plemeno psa původně vyšlechtěné k hlídání a shánění stád ovcí. Toto plemeno se považuje za výsledek křížení dlouhosrstých kolií s domácími psy na Shetlandkých ostrovech, ale zřejmě má více krve původních keltských ovčáků. Sheltie je známá už od 18. století. |
| lexicalization | ces: sheltie |
| Danish |
| has gloss | dan: Shetland Sheepdog (Shelties) er en hunderace, som stammer fra Shetlandsøerne. Den findes i farvene zobel (også i rødlige nuancer), tricolor, sort/hvid og blue merle. Pelsen er lang og fin og øjnene ofte mørke og mandelformet. Hunderacen er kendt for at være meget lærenem og intelligent. Sheltien minder meget om den langhårede collie bare i en mindre udgave. |
| lexicalization | dan: Shetland Sheepdog |
| German |
| has gloss | deu: Der Shetland Sheepdog oder Sheltie ist eine von der FCI anerkannte britische Hunderasse (FCI-Gruppe 1, Sektion 1, Standard Nr. 88). |
| lexicalization | deu: Shetland Sheepdog |
| Finnish |
| has gloss | fin: Shetlanninlammaskoira on pienikokoinen, luonteeltaan iloinen ja aktiivinen koirarotu. Se sopii sekä perhe-, harrastus- että näyttelykoiraksi. |
| lexicalization | fin: Shetlannin lammaskoira |
| lexicalization | fin: Shetlanninlammaskoira |
| French |
| has gloss | fra: Le berger des Shetland (Shetland Sheepdog), nommé aussi Shetland ou Sheltie, est un petit chien de berger originaire des Iles de Shetland (au nord de l'Ecosse). Il est issu du croisement de chiens des îles Shetland et de colley. |
| lexicalization | fra: Shetland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלב הרועים השלטי הוא גזע של כלב. |
| lexicalization | heb: כלב רועים שלטי |
| Hindi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A shetlandi juhászkutya (eredeti néven sheltie) egy régi skót pásztorkutyafajta. Mai formája a skót juhászkutyával való keresztezés során alakult ki. Régen kifejezetten terelőkutyaként tenyésztették, manapság kedvencként tartják. |
| lexicalization | hun: Shetlandi juhászkutya |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anjing gembala Shetland (Shetland Sheepdog) atau Sheltie adalah jenis anjing ras asal Skotlandia. Tubuh berukuran sedang sehingga sesuai dipekerjakan sebagai anjing gembala di padang rumput Kepulauan Shetland, Skotlandia. |
| lexicalization | ind: Anjing gembala Shetland |
| Italian |
| lexicalization | ita: Shetland Collie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シェットランド・シープドッグ (Shetland Sheepdog) は、スコットランド（シェットランド諸島）原産の犬種である。しばしば シェルティー(Sheltie) の愛称で呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: シェットランド・シープドッグ |
| Korean |
| has gloss | kor: 셰틀랜드 쉽독(Shetland Sheepdog)는 몸무게는 9-10kg이며, 털은 길어서 콜리와 거의 비슷하지만 표면의 털은 다소 거칠게 보인다. 콜리를 축소시킨 것과 비슷한 개로 서 종종 꼬마콜리 또는 콜리를 소형화시킨 것이라 하나 전혀 다른 품종이다. 어깨높이 33~41cm, 몸무게 6~7kg이다. 기원은 정확하지 않으나 스칸디나비아·네덜란드·그린란드·스코틀랜드 등지의 어부들이 데리고 온 여러 종류의 개와 여러 섬의 재래종과의 교잡에 의하여 생긴 것이 북해의 극심한 기후에 자연도태되어 오늘의 기초가 된 것이라고 추측된다. 다리의 힘은 스피드가 있고 목장에서 방목양이나 소의 무리를 잘 유도한다. 오늘날에 와서는 몸집이 작고 아름다우며 성격이 온순하기 때문에 애완견으로서 세계 각국에서 널리 기르고 있다. |
| lexicalization | kor: 셰틀랜드 쉽독 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šeltis, Šetlando aviganis - aviganis, kilęs iš Didžiosios Britanijos. Patino aukštis ties gogu - 37 cm, kalės - 35,5 cm. Svoris - 5-10 kg. Plaukai ilgi, šiurkštūs, pavilnė minkšta, trumpa, tanki. Letenos su nuokaromis. Šelčiai būna įvarių rudų atspalvų - nuo šviesios smėlio iki raudonmedžio spalvos (plaukų galiukai gali būti juodi), melsvai juodi ir juodi su baltumu. Šelčiai yra vieni iš mažiausių aviganių pasaulyje. Jų tėvynė - Šetlando salos, esančios maždaug už 50 mylių į šiaurę nuo Škotijos. |
| lexicalization | lit: šeltis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Shetland Sheepdog, of Sheltie, is een hondenras. |
| lexicalization | nld: Sheltie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shetland sheepdog, eller sheltie som de fleste kaller den, er en liten gjeterhundrase som kommer fra Shetlandsøyene. Den ble anerkjent av The Kennel Club i 1914. Rasen har blitt populær i Norge og er vanlig å se på hundeutstillinger. |
| lexicalization | nor: Shetland sheepdog |
| Polish |
| has gloss | pol: Owczarek szetlandzki - jedna z ras psów należąca do psów pasterskich i zaganiających, zaklasyfikowana do sekcji psy pasterskie (owczarskie). |
| lexicalization | pol: Owczarek szetlandzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Apresentação O cão Pastor de Shetland, também conhecido como Sheltie é um cão originário das Ilhas Shetland. Sua função inicial é o pastoreio de ovelhas, sendo que essa atividade era praticada por esses cães há um bom tempo na Ilha Shetland. Embora se pareça muito com o Collie de Pêlo Longo em tamanho reduzido, este não se trata de uma miniatura. |
| lexicalization | por: Pastor de shetland |
| Russian |
| has gloss | rus: Шелти, шетлендская овчарка — порода собак. |
| lexicalization | rus: шелти |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šeltia je plemeno psa uznané v FCI pod číslom 88. Patrí medzi ovčiarske psy. |
| lexicalization | slk: šeltia |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Shetland Sheepdog |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shetland sheepdog eller sheltie är en hundras som härstammmar från Shetlandsöarna, varav rasens namn. Sheltien härstammar från små gårdshundar av vallhundstyp med inslag av spets som kom från Skandinavien, främst från Norge; Även isländska fiskare förde under senare delen av 1400-talet med sig hundar av spetshundstyp. Resultatet av dessa raser tillsammans med skotska vallhundar blev början till så kallade ”toonie dogs” (toon = liten gård). |
| lexicalization | swe: Shetland Sheepdog |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喜樂蒂牧羊犬，也稱謝德蘭牧羊犬，產於英國謝德蘭群島。喜樂蒂牧羊犬屬工作犬種，是一種在嚴苛環境中生活的犬種，主要擔任趕羊群及守衛工作，是很活躍的牧羊犬。 |
| lexicalization | zho: 喜樂蒂牧羊犬 |
