| Arabic |
| has gloss | ara: روت فايلر أو روت وايلر هو اسم نوع من أنواع الكلاب وهو فصيلة من الكلاب الشرسة. أصله من ألمانيا وتوجد بكثرة في أمريكا الشمالية وهي أنواع غير رائجة في العالم وتعتبر من أنواع الكلاب التي تستخدم في الصيد أحياناً. |
| lexicalization | ara: روت فايلر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ротвайлер е порода куче. Няма точна информация за родината на ротвайлера, според някои източници произходът му датира още от Римската империя. Използван е като домашно и овчарско куче . Според други родината му е Германия. По време на Първата и Втората световни войни е използван като стражево куче. |
| lexicalization | bul: Ротвайлер |
| Czech |
| has gloss | ces: Rotvajler je středně velká, robustní psí rasa. Zmíněn je už v dobách římské říše. Jméno nese po německém městě Rottweil. |
| lexicalization | ces: rotvajler |
| Danish |
| has gloss | dan: Rottweiler er en stor og kraftig hund med muskuløs kropsbygning. Skulderhøjden for hanner er 60-68 cm, og for tæver er skulderhøjden omkring 55-63 cm. Brystpartiet er bredt, og hoved og nakke er kraftige. Den tætte og noget grove pels er sort med rustrøde, tan, aftegninger. I type synes rottweileren at minde om oldtidens molosser. Racen skulle sikre kvæg og deres ejere mod bl.a. tyve og er tidligere blevet kaldt slagterhunden fra Rottweil, enten fordi kvæghandlerne ofte også var slagtere, eller pga. hundens bidske adfærd over for tyve. I begyndelsen af 1900-tallet, forsvandt behovet for kvægvogterhunde, og racen var ved at forsvinde, men fra år 1910 ca. begyndte man at anvende rottweilere som politihunde, og racen blev snart en bredt anvendt brugshund. I dag er rottweileren også en populær familiehund; den kræver dog en konsekvent opdragelse og aktivering, men ellers er de utrolig søde som familiehunde også. |
| lexicalization | dan: rottweiler |
| German |
| has gloss | deu: Der Rottweiler ist eine von der Fédération Cynologique Internationale (FCI) anerkannte deutsche Hunderasse (FCI-Gruppe 2, Sektion 2.1, Standard Nr. 147). |
| lexicalization | deu: Rottweiler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Rotvejla hundo estas mezgranda ĝis granda, fortika kaj fortega hundraso. Ĝi estas nigra kun brunaj makuloj sur la vangoj, muzelo, brusto, kruroj kaj brovoj. |
| lexicalization | epo: Rotvejla hundo |
| Persian |
| has gloss | fas: روتویلر از انواع گونههای سگهای نگهبان میباشد. در گذشته این سگ جهت محافظت از احشام توسط گله دارها مورد استفاده قرار میگرفت. بعدها صفات پسندیده این سگ آن را به عنوان سگ نگهبان خوبی مطرح کرد. این سگ همیشه آماده دفاع از صاحبش میباشد. ارتفاع سگ نر ۶۰ تا ۶۸ سانتی متر و ارتفاع سگ ماده ۵۵ تا ۶۵ سانتی متر میباشد. این سگ دارای گردنی قوی ، سری پهن ، گوشهایی کوچک و پو ششی به رنگ سیاه و خرمایی میباشد . این سگ نجابت و هنرمندی را توام داراست. دم ، کوتاه و افقی است و اگر دمش بلند باشد باید کوتاه شود. خیلی وقت شناس است و زمان انجام وظیفه و ترک خدمت را بخوبی تشخیص میدهد. با اینکه ذاتا خشن نیست ولی در عین حال در مقابل دشمن خطرناک است. نسبت به صاحبش همیشه مهربان و باوفا است. اطفال کوچک را دوست دارد. حافظهای قوی دارد و تعلیماتش را هیچ گاه از یاد نمیبرد. زندگی صمیمی را دوست دارد و با وجود سنگینی وزنش حرکات سریعی دارد. |
| lexicalization | fas: روتویلر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rottweiler on FCI:n roturyhmään 2 kuuluva seura-, palvelus- ja käyttökoira, jonka alkuperämaa on Saksa. Rottweileria käytetään nykyisin etupäässä seura- ja harrastuskoirana. |
| lexicalization | fin: rottweiler |
| French |
| has gloss | fra: Le rottweiler est une race de chien originaire d'Allemagne, utilisée historiquement pour garder les troupeaux. |
| lexicalization | fra: Rottweiler |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרוטוויילר (Rottweiler) שייך למשפחת הכלביים. |
| lexicalization | heb: רוטוויילר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rottweiler egy közepesen nagyméretű kutyafajta. |
| lexicalization | hun: rottweiler |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rottweiler er afbrigði stórra hunda frá Þýskalandi. |
| lexicalization | isl: Rottweiler |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rottweiler è una razza canina, appartenente al gruppo dei molossi di tipo mastino. |
| lexicalization | ita: Rottweiler |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロットワイラー（英：Rottweiler）とは、ドイツのロットワイル地方原産の牧牛用・警備用の犬種である。旧称はロットワイラー・メッツァフンド（英：Rottweiler Metzerhund、メッツァフンド＝屠殺人の犬）であるが、イメージが悪くドイツの歴史上の問題もあり現在は使われていない。愛称はロッティー（英：Rottie）。 |
| lexicalization | jpn: ロットワイラー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rotveileriai – Tarptautinės kinologų federacijos pripažinta (Nr.147, gr.2, sk. 2.1) šunų veislė, kilusi iš Vokietijos. |
| lexicalization | lit: rotveileris |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ротвајлерот и припаѓа на најстарата раса кучиња. Потекнува од времето на стариот Рим. Ова куче чувар ги преминало Алпите чувајќи луѓе и терајќи стока. Тука и се одомаќинило, па така многу Швајцарци го сметаат за староседелец. Меѓутоа, некои кинолози сметаат дека прво се појавило во германското место Ротвајл, каде се одржувале големи саеми за животни. Го користеле дури и за скротување на бикови како и за влечење колички. Во текот на првата светска војна ротвајлерот имал улога во германската војска. Како раса го признале многу подоцна, дури во 1996 година. |
| lexicalization | mkd: Ротвајлер |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Rottweiler is een hondenras, oorspronkelijk afkomstig uit Duitsland. Geschiedenis Deze hond werd in de Middeleeuwen veelvuldig in en rond de rijksstad Rottweil als herdershond en veedrijver gebruikt maar ook voor de berenjacht, omdat het een sterke hond is. Hij kreeg dan ook zijn naam naar de stad. |
| lexicalization | nld: Rottweiler |
| lexicalization | nld: rottweiler |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rottweiler er ein middels stor til stor kveghund som har oppstått og oppkalt etter byen Rottweil i Tyskland. Halen er kuppert i land der denne opperasjonen tillates. |
| lexicalization | nno: rottweiler |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rottweiler (FCI #147) er en tysk hunderase som har fått navn etter byen Rottweil i delstaten Baden-Württemberg i Tyskland. I hjemlandet er den også kjent som «metzgerhunde» (slakterhund), fordi den en gang i tiden var så vanlig å holde blant tyske slaktere. I Skandinavia er rasen også kjent under populærnavnet «rottis». |
| lexicalization | nor: Rottweiler |
| Polish |
| has gloss | pol: Rottweiler – jedna z ras psów, zaklasyfikowana do sekcji psów molosowatych w typie dogowatym. |
| lexicalization | pol: Rottweiler |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rottweiler figura entre as raças mais antigas. Sua origem remonta à época dos romanos, onde foi criado como um cão de guarda e boiadeiro. |
| lexicalization | por: Rottweiler |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rottweiler este numele unei rase de câini. |
| lexicalization | ron: Rottweiler |
| Russian |
| has gloss | rus: Ротве́йлер — служебная порода собак группы молоссов. Выведена в городе Ротвайль (Германия) в середине XVIII века (согласно легенде первые представители этой породы принимали участие в Семилетней войне). Крупная, с крепким костяком собака, обладающая устойчивым сильным характером. |
| lexicalization | rus: ротвейлер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rotvajler je psie plemeno uznané v FCI v skupine 2 (Pinče, bradáče, molosoidné plemená a švajčiarske salašnícke psy), sekcii 2 (molosoidné plemená) pod číslom 147. Je to jedno z najstarších psích plemien. Plemeno pochádza z Nemecka, jeho predkovia sú však latinské molosy. Jedná sa o veľké a silné plemeno pevnej kostry, štandardne čierneho sfarbenia s pálením. |
| lexicalization | slk: rotvajler |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rottweiler es un perro molosoide. La hembra pesa en torno a 40 kg y mide entre 56 y 63 cm hasta la cruz, considerándose óptima una altura entre 60 y 61 centímetros. El macho pesa en torno a 50 kilogramos y mide entre 61 y 68 cm, siendo deseable dentro del estándar que mida entre 65 y 66 cm, capaz de generar una presión en su mordida de 150 kg en el radio de su boca. |
| lexicalization | spa: Rottweiler |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Ротвајлер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rottweiler är en medelstor till stor, kraftig hundras med ursprung i Tyskland. |
| lexicalization | swe: Rottweiler |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rottweiler, sakin, ciddi, kendinden emin ve güvenilir, Almanya kökenli köpek ırkı. |
| lexicalization | tur: Rottweiler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅威那(Rottweiler，又譯洛威拿)是原產於德國的一個大狗品種，作為放牧犬。早期羅威那被用作駄犬。在第一次世界大戰和第二次世界大戰投入服務，作為戰爭的時間警衛犬。目前，他們經常用來作為警衛犬和警察的警犬。 |
| lexicalization | zho: 羅威那 |
