| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a conventional name for a fox used in tales following usage in the old epic `Reynard the Fox' Reynard |
| has gloss | eng: The Reynard cycle (; ; ) is a literary cycle of allegorical French, Dutch, English, and German fables largely concerned with Reynard, an anthropomorphic red fox and trickster figure. |
| lexicalization | eng: Reynard cycle |
| lexicalization | eng: Reynard the fox |
| lexicalization | eng: Reynard |
| subclass of | (noun) alert carnivorous mammal with pointed muzzle and ears and a bushy tail; most are predators that do not hunt in packs fox |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: رينار التعلب - بالفرنساوى: Roman de Renart ، بالالمانى: Reineke-Zyklus ، بال هولندى: Reinaertcyclus ، قصة بطل مشهور فى ملاحم العصور الوسطى. اتطورت بسرعه لغاية ما بقت قصه فرنساويه طويله اسمها " التعلب " Le Roman de Renart. انتشرت فى كل فرنسا و المانيا وبلاد اوروبيه تانيه. القصه بتعبر عن سخط الفلاح الفقير على الاغنيا و رجال الدين بطريقه سخريه لاذعه. |
| lexicalization | arz: رينار التعلب |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: „Райнарт Лисицата“ е епическа поема, считана за крайъгълен камък в нидерландската средновековна литература. Тя наброява 3469 реда и е написана на средновековен нидерландски от периода между 1200 г. и 1500 г. Противно на това, което понякога се твърди, „Райнарт Лисицата“ не e басня, а епос. |
| lexicalization | bul: Райнарт Лисицата |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Reynard |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Reynard |
| German | |
| has gloss | deu: Reineke Fuchs ist die Hauptfigur eines Epos in Versen und in Prosa, dessen Tradition bis ins europäische Mittelalter zurückreicht. Eine 1498 in Lübeck gedruckte niederdeutsche Versfassung, Reynke de vos, entwickelte sich im 16. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum zum Bestseller. Darin wird erzählt, wie sich der Übeltäter Reineke, der Fuchs, durch geniale Lügengeschichten und ausgesuchte Bosheiten aus allen prekären Lagen rettet und am Ende gegen seine Widersacher als Sieger durchsetzt. |
| lexicalization | deu: Reineke Fuchs |
| lexicalization | deu: Reineke |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Mikko Repolainen |
| French | |
| has gloss | fra: Le Roman de Renart est un recueil de récits médiévaux français des et s ayant pour héros des animaux agissant comme des humains ; le monde animal représentant la société du moyen âge. Ce n'est pas un roman à proprement parler, mais un ensemble disparate de récits en octosyllabes de longueur variable et composés par différents auteurs, appelés dès le Moyen Âge « branches ». Les branches les plus anciennes (v. 1170) sont attribuées à un certain Pierre de Saint-Cloud. Dès le , les branches sont regroupées en recueils, apportant une certaine unité. |
| lexicalization | fra: Roman de Renart |
| lexicalization | fra: Rénard |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Roman de Renart, Róka-regény; a 12. században és a 13. században keletkezett, állathősöket azonos szerepkörben és állandó jellemvonásokkal szerepeltető szatirikus francia verses elnevezések összefoglaló elnevezése. Az időszak alatt a különböző szerzők által alkotott elbeszélések központi szereplője a róka, ezért az egész gyűjteményt róla nevezték el. Népszerűségére jellemző, hogy a róka német eredetű neve kiszorította az eredeti goupil=róka nevet a francia nyelvből. A gyűjtemény közvetlen, illetve közvetett előzményeinek az ókori állatmeséket (Aiszóposz, Phaedrus), az ezekre visszanyúló középkori népi alkotásokat, az úgynevezett isopet-okat, egy 10. századi latin poémát, az Ecbasis captivi-t, Nivardusnak a 12. század derekán írott szatirikus eposzát, az Ysengrimus-t, valamint Marie de France ófrancia mesegyűjteményét tekinthetjük. |
| lexicalization | hun: Roman de Renart |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Roman de Renart (Romanzo di Renart) è una raccolta di racconti medievali francesi del XII e XIII secolo, nei quali vediamo agire degli animali al posto degli esseri umani. |
| lexicalization | ita: Roman de Renart |
| lexicalization | ita: Renart |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 여우 |
| lexicalization | kor: 레이너드 |
| Low German | |
| has gloss | nds: Reynke de Voss is de Hööftfigur vun en Reeg vun Fabeln ut'n Medeloller. |
| lexicalization | nds: Reynke de Vos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Van den Vos Reynaerde (tegenwoordig ook wel Reinaart de vos, Reinaert de vos of Over de vos Reinaert) is een episch dierdicht dat geldt als een hoogtepunt in de Nederlandse middeleeuwse literatuur. Het telt in totaal 3469 versregels en is geschreven in het Diets (dit is het Nederlands uit de periode van 1200 tot 1500). In tegendeel tot wat vaak beweerd wordt is het verhaal geen fabel, maar een epos (heldendicht). |
| lexicalization | nld: Reinaert de Vos |
| lexicalization | nld: Van den vos Reynaerde |
| lexicalization | nld: Reintje de vos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ренар (, Рейнеке) — герой французской средневековой сатирической эпопеи — «Романа о Лисе» («Roman de Renard»), памятника французской городской литературы конца XII—XIV вв. |
| lexicalization | rus: Рейнеке-Лис |
| lexicalization | rus: Ренар-Лис |
| lexicalization | rus: Ренар |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Roman de Renart es un conjunto de poemas en francés datados entre los siglos XII y XIII que parodian la épica y la novela cortés. Están ambientados en una sociedad animal que imita a la humana, y su principal protagonista es Renart, el zorro. Este personaje protagoniza una gran cantidad de fábulas antropomórficas de toda Europa, así los Reynard, Renard, Renart, Reinard, Reinecke, Reinhardus, y otras muchas de sus variaciones fonéticas presentes en otras fábulas no serían sino el mismo personaje. |
| lexicalization | spa: Roman de renart |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Van den vos Reynaerde is e Middelnederlands bêestnepos en t is êen van dhogtepuntn van de Nederlaanstoalige literatuur. t Is eschreevn deur Willem die Madocke maekte (Madocke is en oenbekend boek van dienn Willem) an t ende van de dertienste êeuwe, etwoaschn in Vloandern (verzeker in of nie te verre va Gent), en is gelik andere weerkn van den West-Europeeschn Reinaertcyclus gebaseerd up t werk Ysengrimus dat in t Latyn was geschreevn. |
| lexicalization | vls: Van den vos Reynaerde |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Reynard |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
