| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small wildcat of the mountains of Siberia and Tibet and Mongolia manul, Pallas's cat, Felis manul |
| has gloss | eng: Pallas' Cat (Felis manul), also known as the manul, is a small wild cat of Central Asia. |
| has gloss | eng: Pallas's Cat (Otocolobus manul or Felis manul), also known as the Manul, is a small wild cat of Central Asia. It is about the size of a house cat, at 60 cm (24 in) long, not including its 25 cm (10 in) tail, and an average weight of 3.6 kg (8 lbs). Its fur is ochre in colour with vertical bars, which are sometimes not visible due to the thick fur. It is named after the naturalist Peter Simon Pallas, who first described the species in 1776. |
| lexicalization | eng: Felis manul |
| lexicalization | eng: manul |
| lexicalization | eng: Pallas' cat |
| lexicalization | eng: Pallas's Cat |
| subclass of | (noun) any small or medium-sized cat resembling the domestic cat and living in the wild wildcat |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: قط بالاس حيوان ثديي من عائلة السنوريات Felidae ورتبة آكلات اللحم Carnivora يألف العيش في المدرجات والأراضي العشبية التي ترتفع نحو 4000 متراً في المناطق الممتدة من بحر قزوين شرقاً إلى غرب وأواسط الصين. مظهره الخارجي يوحي بأنه حيوان ضخم وذلك بسبب كثافة فرائه معطفه أصفر شاحب اللون طويل جداً من الجهة السفلية وهذا ما يجعله يتكيف مع البيئة الثلجية، يغطي وجهه وذيله بضع علامات سوداء وهي في الشتاء أقل من الصيف، أذناه صغيرتان ومستديرتان، أما ذيله فهو أسود وعليه أربع حلقات، سيقانه قصيرة إجمالاً، يبلغ طول رأسه وجسمه حوالي65 سم، ويبلغ طول ذيله 30 سم، ويزن نحو 3,5 كلغ. وهو يحب العزلة ويحذر الأماكن التي يتواجد فيها البشر، ينشط ليلاً بينما يقضي نهاره مختبئاً بين الصخور أو الكهوف أو جحور الحيوانات الأخرى وتشكل القوارض والطيور الأرضية والأرانب غذاءه الرئيسي. لا يعرف الكثير عن طريقة تكاثره إلا أن إنثاه تلد من 5 إلى 6 جراء في السنة الواحدة بعد فترة حمل تدوم 60 يوماً. |
| lexicalization | ara: قط بالاس |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Manul (Felis manul) - Pişikkimilər fəsiləsinin yırtıcı məməli heyvanıdır. |
| lexicalization | aze: manul |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar manul (Otocolobus manul pe Felis manul), pe kazh Pallas, zo ur c'hazh gouez bihan (60 cm gant ul lost 10 cm) eus Kreiz-Azia. Melendu eo gant roudennoù du na vezont ket gwelus atav en abeg da devder e vlevenn. |
| lexicalization | bre: manul |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ману̀лът (Felis manul) е средно голям хищник от семейство Котки, отделян доскоро в самостоятелен род Otocolobus (от гръцки: отос - ухо, и колобос - уродлив; се превежда като Уродливоух). Наричан е още Пала̀сова котка в чест на описалия го естественик Петер Палас. |
| lexicalization | bul: Манул |
| Czech | |
| has gloss | ces: Manul, jediná divoká dlouhosrstá kočka, obývá kamenité stepi asijské části Ruska, Nepálu a Tibetu. V minulosti byla zařazována do rodu Felis, v současnosti je jediným zástupcem rodu Otocolobus. V češtině je někdy označována jako kočka stepní, toto jméno se ale častěji používá pro poddruh kočky divoké obývající centrální Rusko, jméno manul je tedy jednoznačnější. |
| lexicalization | ces: manul |
| German | |
| has gloss | deu: Der Manul (Felis manul), auch Pallaskatze (nach Peter Simon Pallas) genannt, ist eine kleine wilde Katze Zentralasiens. |
| lexicalization | deu: Manul |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: palasa kato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Manul (Felis manul) on kaslaste sugukonda kuuluv loomaaliik. Manul on umbes kodukassi suurune, kuid viimasest mõnevõrra jässakam. Ta elutseb Kesk-Aasia steppides. |
| lexicalization | est: manul |
| Persian | |
| has gloss | fas: گربهٔ پالاس یا مانول یک گربه‌سان وحشی کوچک بومی آسیای میانه است. این جانور تقریباً به اندازهٔ یک گربه خانگی است و دارای حدود ۶۰ سانتی‌متر طول (بدون احتساب دم ۲۵ سانتی‌متری‌اش) و به طور متوسط ۳٫۶ کیلوگرم وزن است. رنگ موهای بدن‌اش خاکستری روشن یا زرد تیره همراه با نوارهای عمودی است که گاهی در میان موهای انبوه و متراکم بدن، دیده نمی‌شوند. |
| lexicalization | fas: گربه پالاس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arokissa (Felis manul) eli manuli (pallaskissa) on pienikokoinen ja paksuturkkinen kissaeläin, jolla on erittäin tarkka kuulo ja näkö. Arokissat asuvat vuorilla Pakistanissa, Mongoliassa, Afganistanissa, Iranissa, Turkmenistanissa ja Kazakstanissa, joten edellä mainitut ominaisuudet ovat sille tärkeitä. Sen lähisukulaisia ovat aavikkoilves ja tiikeri, mutta se näyttää hieman erilaiselta siksi, että kovat olosuhteet ovat muokanneet sitä. Se onkin kummallisen näköinen; pyöreähköt korvat, suuret silmät ja pieni kuono; voisipa sanoa, että pallaskissa muistuttaa kasvonpiirteiltään persialaiskissaa. Sillä on harmaa turkki, jossa on valkoisia raitoja, mistä syystä se muistuttaa lumileopardia ja sen häntä on mustakärkinen. Pitkä vatsakarva suojaa sitä kylmyydeltä. Arokissan toinen nimi on manuli, mikä on mongolin kielellä villikissa. |
| lexicalization | fin: Arokissa |
| lexicalization | fin: arokissa |
| lexicalization | fin: manuli |
| French | |
| has gloss | fra: Le chat de Pallas (Otocolobus manul), ou manul est la seule espèce du genre Otocolobus. |
| lexicalization | fra: Chat De Pallas |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pusztai macska (Otocolobus manul), vagy manul, a ragadozók rendjébe, azon belül a macskafélék családjába tartozó faj. A manul mongol eredetű szó. |
| lexicalization | hun: pusztai macska |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il gatto di Pallas (Felis manul), detto anche manul o gatto delle steppe, è un piccolo rappresentante dei Felidae diffuso in Asia centrale. |
| lexicalization | ita: Felis manul |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マヌルネコ（まぬる猫、英名Pallas's CatまたはManul、学名Felis manulまたはOtocolobus manul）はずんぐりとした体が特徴の食肉目ネコ科の動物の一種。マヌルとはモンゴル語で「小さいヤマネコ」の意味。モウコヤマネコという別名がある。一時はペルシャネコの祖先だと考えられていた。中央アジアに分布。マヌルネコ属（Octocolobus）に分類されることもある。 |
| lexicalization | jpn: マヌルネコ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მანული (Felis (Otocolobus) manul), მტაცებელი ძუძუმწოვარი კატისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 52-65 სმ აღწევს, ფერად მურა-ყვითელია, სხეულის უკანა ნაწილსა და კუდზე მუქი განივი ზოლები დასდევს. აქვს ხშირი და გრძელი ბეწვი, ლოყებზე — ქილვაშები. გავრცელებულია ცენტრალურ აზიაში, სამხრეთ ამიერკავკასიაში, შუა აზიაში, სალხრეთ ალთაიზე, ტუვის და იმიერბაიკალეთის სამხრეთით. ბინადრობს ველებსა და ნახევრად უდაბნოებში. მცირერიცხოვანია. აქტიურია შებინდებისას და ღამით. იკვებება მღრღნელებით, ფრინველებით, ხვლიკებით. იყენებენ მანულის ტყავს. ლიტერატურა * ქსე, ტ. 6, გვ. 414-415, თბ., 1983 |
| lexicalization | kat: მანული |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: мадыл |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ōtŏcŏlŏbus (-ī, masc.), sive manul, species felidae qui Asiam centralem habitat. |
| lexicalization | lat: Otocolobus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Manulas (, Felis manul) – katinių (Felidae) šeimos retas plėšrus žinduolis. Tai nedidelės katės, užaugančios iki 60 cm ilgio, sveriančios 3-5 kg, turinčios tankų, pūkuotą kailį. Patelės pavasarį atsiveda iki keturių mažylių, sveriančių 70-100 g. Maitinasi graužikais, smulkiais paukšteliais ir paukščių kiaušiniais. Medžioja naktimis. Manulai gyvena atokiose vietose. Irštvas rengia uolose, senose švilpikų ir lapių olose. |
| lexicalization | lit: Manulas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पॅल्लास मांजर |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Мануул (Felis manul) буюу Палласын муур нь Төв Азид тархсан жижиг муур юм. Гэрийн муурны дайтай хэмжээтэй 60 см урт биетэй, 25 см урт сүүлтэй, дунджаар 3.6 кг жинтэй. Үс нь босоо судал бүхий зосон улаан өнгөтэй боловч их үстэй тул бараг харагддаггүй. |
| lexicalization | mon: Мануул |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De manoel of pallaskat (Otocolobus manul of Felis manul) is een klein katachtig roofdier uit de steppen van Centraal-Azië. Het is de enige soort uit het geslacht Otocolobus, dat nauw verwant is aan het geslacht Felis en vaak als een ondergeslacht wordt beschouwd. De soort werd voor het eerst beschreven door de natuuronderzoeker Peter Pallas, die (onjuist) dacht dat het dier de voorouder was van de Perzische kat. |
| lexicalization | nld: manoel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * O. m. manul * O. m. ferrugnea * O. m. nigripecta Pallaskatt (Otocolobus manul) eller manul er et lite kattedyr som tilhører gruppen av asiatiske flekkede småkatter. Den er klassifisert som eneste nålevende art i slekten steppekatter (Otocolobus). Tidligere ble arten klassifisert sammen med småkatter (Felis) under navnet Felis manul, men ny viten har ført til omklassifisering. Nyere forskning viser at Otocolobus er en søsterslekt til Prionailurus. |
| lexicalization | nor: pallaskatt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Manul (Otocolobus manul, syn. Felis manul) – gatunek małego drapieżnego ssaka z rodziny kotowatych. Pojawił się przed około 2 milionami lat. |
| lexicalization | pol: manul |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O gato-de-pallas (Felis manul), também conhecido como Manul, é um pequeno gato selvagem da Ásia Central. O seu nome vulgar é derivado do nome do seu autor. |
| lexicalization | por: Gato de Pallas |
| lexicalization | por: Gato-de-pallas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ману́л ( ) — хищное млекопитающее семейства кошачьих. Своё второе название — палла́сов кот — он получил в честь немецкого натуралиста Петера Палласа, который открыл манула на побережье Каспийского моря в XVIII веке. Латинское название Otocolobus происходит от греческого us, otos — ухо, kolobos — уродливый, то есть «уродливое ухо». |
| lexicalization | rus: манул |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El manul (Felis manul) es un felino que habita en las estepas de Mongolia, Siberia y el Tíbet, a unos 4.000 m de altura, donde su abundante pelaje le protege del excesivo frío y viento. Es llamado a veces gato de Pallas, por que fue descubierto por el zoólogo ruso Pallas, en 1776, quien lo denominó Otocolobus manul. Recientemente se ha descubierto que estaría dentro del género Felis. Este gato paticorto tiene el cuerpo rechoncho y macizo, y una cola anillada en negro, larga y peluda. Su pelaje es de color muy variable, desde el gris ceniza al rojizo. Las líneas negras atraviesan su cuerpo sin interrupción de un flanco a otro. Es el único ejemplo de esta coloración entre los félidos. |
| lexicalization | spa: Felis manul |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pallaskatt (Otocolobus manul eller Felis manul) eller manul är ett litet kattdjur som förekommer i Centralasien. Katten har fått sitt namn efter den tyske naturforskaren Peter Simon Pallas och är den enda arten i sitt släkte, Otocolobus. |
| lexicalization | swe: Pallas katt |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pallas kedisi (Otocolobus manul), kedigiller (Felidae) familyasından Tibetten Sibiryaya kadar uzanan bölgedeki çöllerde, kayalık ve dağlık yerlerde yaşayan kedi türü. |
| lexicalization | tur: Pallas kedisi |
| Uighur | |
| has gloss | uig: توشقانسىمان سۈلەيسۈن |
| lexicalization | uig: توشقانسىمان سۈلەيسۈن |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Манул (Otocolobus manul Pallas) — ссавець родини котових (Felidae). Свою другу назву — «палласів кіт» — він отримав на честь німецького натураліста Петера Палласа, який описав манула на узбережжі Каспійського моря в XVIII столітті. Родова назва Otocolobus походить від грецького us, otos — «вухо» і kolobos — «потворний», тобто «потворне вухо». |
| lexicalization | ukr: манул |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 兔猻（学名：）是一種生存在中亞的貓科动物，为猫科猫属的动物。分布于自亚洲中部地带向东至西伯利亚以及中国大陆的黑龙江、青海、内蒙古、河北、四川、西藏、新疆等地，多见于沙漠、荒漠或戈壁地区。该物种的模式产地在贝加尔湖南吉达河（Dzhida）。 * 兔狲 ferruginea 亚种（学名：），Ognev, 1928年命名。分布于伊朗、亚美尼亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦。 * 兔狲高原亚种（学名：），Hodgson于1842年命名。居於克什米爾、尼泊爾、中國西南部。在中国大陆，分布于西藏、青海、新疆、四川等地。该物种的模式产地在西藏。 |
| lexicalization | zho: 兔猻 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Felidae: true cats and most wildcats genus Felis, Felis |
| similar | e/Felis manul |
| similar | e/Pallas's cat |
| similar | e/simple/Felis manul |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Manul (Felis Manul).jpg |
| media:img | Manul close.jpg |
| media:img | Manul1.jpg |
| media:img | Manul2.jpg |
| media:img | ManulZooEdinburg.jpg |
| media:img | Match Soviet Union Pallas Cat 1964.jpg |
| media:img | Ochotona dauurica, Tariat sum, Arkhangai province, Mongolia extr.JPG |
| media:img | Pallas Cat 001.jpg |
| media:img | Pallas cat.JPG |
| media:img | WhfPallasCat.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
