| Breton |
| has gloss | bre: Al liñs rous (Lynx rufus) zo ur chazh gouez bihan eus Norzhamerika. Ur vlevenn gell-ruz pe chell-melen gant roudennoù du en deus hag e zivskouarn zo begek gant ur bouchad blev warno. Gwenn eo e gof. Hiniennoù 'zo o deus marelloù evel an oselo. Al liñsed rous a bouez war-dro 11 - 16 kg. |
| lexicalization | bre: liñs rous |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Червеният рис (Lynx rufus) или бобкет, е хищник от семейство Котки разпространен от Южна Канада до Северно Мексико. |
| lexicalization | bul: Червен рис |
| lexicalization | bul: американски рис |
| Catalan |
| has gloss | cat: El linx vermell o linx roig (Lynx rufus) és un mamífer nord-americà de la família dels gats, Felidae. Amb dotze subespècies reconegudes, sestén des del sud del Canadà fins al nord de Mèxic, incloent la major part dels Estats Units. Es tracta dun depredador adaptable que pot habitar tant àrees boscoses o semidesèrtiques, com zones immediates a les ciutats o terres pantanoses. La seva zona de distribució original no sha vist a penes reduïda i les seves poblacions gaudeixen duna bona salut. |
| lexicalization | cat: linx vermell |
| Czech |
| has gloss | ces: Rys červený (Lynx rufus) je kočkovitá šelma, které známe dvanáct odlišných poddruhů. V Americe je považován za poměrně hojný druh. Popis * Délka 0,65 - 1,1 metru, výška okolo 40cm, délka ocasu 11 -19 cm a hmotnost 5-15 kg (největší zástupci druhu žijí na severu). V průměru je nejmenším zástupcem rodu rys. * Základní zbarvení se liší podle poddruhů - je žlutohnědé či hnědé, hnědočervené, nebo našedlé, vždy se skvrnami, ať už na celém těle, nebo jen na spodní straně (nejsvětlejší jsou kožichy rysů pouštních, nejtmavší rysů žijících v lesích). * Ocas má vždy světlý (na rozdíl od rysa kanadského) * Na zadní straně uší jsou světlé skvrny. Štětinky na uších jsou pouze krátké, na lících má prodlouženou srst. Má manžetovité okruží na obličeji. Oči jsou žluté, se svislou zornicí (charakteristickou pro všechny malé kočky). * Zadní nohy jsou delší než přední. Mají zatažitelné drápy. |
| lexicalization | ces: Rys červený |
| Cherokee |
| lexicalization | chr: ᎬᎮ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dà shān mao |
| lexicalization | cmn: 大山猫 |
| lexicalization | cmn: 大山貓 |
| Danish |
| has gloss | dan: Rødlossen (Lynx rufus eller felis rufus) er et nordamerikansk pattedyr i kattedyrfamilien. Med sine tolv anerkendte underarter, strækker rødlossens udbredelse sig fra det sydlige Canada til det nordlige Mexico, noget som omfatter størstedelen af USA's fastland. Rødlossen er et tilpasningsdygtig rovdyr som holder til både i skovområder, halvørkener, sumpe og i udkanten af byer. Arten er livskraftig i det meste af sit oprindelige udbredelsesområde. |
| lexicalization | dan: rødlos |
| German |
| has gloss | deu: Der Rotluchs (Lynx rufus) ist eine Luchsart, deren Verbreitungsgebiet vom südlichen Kanada bis zum Norden Mexikos reicht. Rotluchse sind anpassungsfähig und nutzen so unterschiedliche Lebensräumen wie Wälder, Halbwüsten, die Randzonen von Städten und Sumpfgebiete. Die Art gilt als nicht bedroht. |
| lexicalization | deu: Rotluchs |
| Estonian |
| has gloss | est: Punailves (Lynx rufus) on Põhja-Ameerikas elav kaslaste hulka kuuluv kiskja. |
| lexicalization | est: Punailves |
| Persian |
| has gloss | fas: بابکت با نام علمی Lynx rufus نوعی گربه وحشی است. |
| lexicalization | fas: بابکت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punailves (Lynx rufus , joskus väärin nimettynä Felis rufus ) eli bobcat on kissaeläin (Felidae), joka elää Pohjois-Amerikassa Etelä-Kanadasta Meksikoon. Punailves muistuttaa paljon ilvestä, mutta on pienempi ja elää etelämpänä. Punailves syö yleensä jyrsijöitä, jäniksiä ja kaniineita, mutta talvella se saattaa kaataa jopa hirvieläimiä. Pesänsä punailves tekee kalliokoloihin tai onttoihin puihin. Naaraat voivat saada jopa kuusi poikasta vuodessa. Punailves voi olla häntineen 120 senttiä pitkä. |
| lexicalization | fin: Punailves |
| lexicalization | fin: punailves |
| lexicalization | fin: töpöhäntäkissa |
| French |
| has gloss | fra: Le Lynx roux (Lynx rufus), aussi appelé Lynx bai, Bobcat en anglais et Chat sauvage en français du Canada est un félin du genre Lynx qui vit en Amérique du Nord. Avec douze sous-espèces reconnues, ses populations s’étalent entre le sud du Canada et le nord du Mexique, en englobant la majeure partie des États-Unis. Ce prédateur occupe une vaste gamme d’habitats, depuis les zones boisées jusqu’aux régions semi-désertiques, incluant les zones urbaines et les environnements marécageux. |
| lexicalization | fra: Lynx roux |
| lexicalization | fra: lynx roux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שונר מצוי (שם מדעי: Lynx rufus או Felis rufus; לעתים מכונה שונר אדמדם), מין טורף בגודל בנוני מהסוג שונר שבמשפחת החתוליים הנפוץ בצפון אמריקה בלבד. |
| lexicalization | heb: שונר מצוי |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čerwjeny rys (Lynx rufus) je zwěrjo ze swójby kóčkow (Felidae). |
| lexicalization | hsb: Čerwjeny rys |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vörös hiúz (Lynx rufus) az emlősök (Mammalia) osztályának a ragadozók (Carnivora) rendjéhez, ezen belül a macskafélék (Felidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: vörös hiúz |
| Ido |
| has gloss | ido: Bruna linco (Lynx rufus) esas speco di linco qua vivas de sud-Kanada til Mexikia en Nord-Amerika. Ol vivas de foresti til mi-dezerta regioni. |
| lexicalization | ido: Bruna linco |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: macan bobcat |
| Italian |
| has gloss | ita: La lince rossa (Lynx rufus) è molto somigliante alla lince canadese, dalla quale differisce per il mantello più colorato, chiazzato di bruno e di grigio, per la coda più lunga, le zampe più corte e i ciuffi all'apice delle orecchie meno lunghi. Il cranio, più arrotondato di quello della lince comune del Canada, differisce pure per la minore capacità. La coda della lince rossa termina con un manicotto di peli bianchi, più o meno appariscente, mentre nella lince canadese questo manicotto è nero. |
| lexicalization | ita: Lynx rufus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボブキャット (英語 ) は、ネコ科オオヤマネコ属に属する中型獣である。体長65–105cm、尾長11–13cm、体重6–15kg。アメリカを含むカナダ南部からメキシコ北東部にかけての森林・草原・半砂漠地帯に生息し、12種類の亜種が確認されている。個体数は72万5000頭ほど。体色は砂漠では黄色っぽく、森林では暗い色をしているなど、生息する地域によって異なる。 |
| lexicalization | jpn: ボブキャット |
| Korean |
| has gloss | kor: 붉은스라소니 또는 보브캣은 고양이과 동물이다. 꼬리를 포함한 몸길이가 75~115cm이며 몸무게는 수컷이 약 11kg이고, 암컷은 약 7kg으로 수컷보다 작다. 다리는 길고, 꼬리는 짧으며, 귀는 뾰족하고 짧은 털이 나 있다. 짧은 털은 색깔이 황갈색에서 적갈색에 이르며, 검은 점과 얼룩무늬가 있다. 얼굴에 난 털은 구레나룻처럼 보인다. |
| lexicalization | kor: 붉은스라소니 |
| lexicalization | kor: 살쾡이 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rūsganais lūsis , saukts arī par par bobketu , ir Ziemeļamerikā dzīvojoša kaķu dzimtas suga. Rūsganā lūša 12 pasugas apdzīvo teritoriju no Kanādas dienvidiem līdz Meksikas ziemeļiem, kaut gan lielākā daļa dzīvo ASV. Rūsganais lūsis ir plēsoņa, kurš ir pieradis medīt dzīvniekus mežos, pustuksnešos, purvos un pat pilsētas teritorijā. |
| lexicalization | lav: Rūsganais lūsis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rudoji lūšis (, , ) – katinių (Felidae) šeimos plėšrus žinduolis. |
| lexicalization | lit: Rudoji lūšis |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Ocomiztli cē techalōtl tlamaniztli. |
| lexicalization | nah: Ocomiztli |
| Navaho |
| has gloss | nav: Náshdóí łibáhígíí |
| lexicalization | nav: Náshdóí łibáhígíí |
| lexicalization | nav: Náshdóí łíba'higíí |
| lexicalization | nav: náshdóí łibáhígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rode lynx (Lynx rufus) is een katachtige uit het geslacht der lynxen (Lynx). Hij komt alleen voor in Noord-Amerika, waar het de meest algemene wilde katachtige is. |
| lexicalization | nld: rode lynx |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rødgaupe (Lynx rufus) er et nordamerikansk rovpattedyr i kattefamilien. Med sine tolv anerkjente underarter, strekker rødgaupas utbredelse seg fra det sørlige Canada, via store deler av USA til det nordlige Mexico. Rødgaupa er et tilpasningsdyktig rovdyr som holder til både i skogsområder, halvørkener, sumper og i utkanten av byer. Arten er livskraftig i det meste av sitt opprinnelige utbredelsesområde. |
| lexicalization | nor: rødgaupe |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryś rudy (Lynx rufus) – drapieżny ssak z rodziny kotowatych. Występuje w Ameryce Północnej, na większości terenów kontynentalnych Stanów Zjednoczonych od południowej Kanady do północnego i środkowego Meksyku. Żyje na terenach zalesionych, a także na półpustyniach, terenach zurbanizowanych i bagnistych. Występuje na większości swego pierwotnego zasięgu występowania. Z szarobrązowym futrem, bokobrodami i czarnymi pędzelkami, ryś rudy jest podobny do innych przedstawicieli rodzaju Lynx. Jest mniejszy od rysia kanadyjskiego i dwa razy większy od kota domowego. Posiada charakterystyczną czarną kratę na przednich łapach oraz krótki ogon z czarnymi, poprzecznymi pręgami. Wyróżnia się dwanaście podgatunków rysia rudego. |
| lexicalization | pol: ryś rudy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O lince-pardo ou lince-vermelho (Lynx rufus) é um felídeo selvagem nativo da América do Norte. Com doze subespécie reconhecidas, esses animais podem ser encontrados, na sua maioria, praticamente em todas as partes dos Estados Unidos, ao sul do Canadá e ao norte do México. O lince-pardo é um animal que vive em ambientes diversos, tais como florestas, semi-desertos, zonas urbanas ou até pantanosas. Os linces-pardos vivem numa determinada área que varia conforme a estação do ano. Eles utilizam vários métodos para marcarem os limites do seu território, tais como marcações com as garras, urina e fezes. |
| lexicalization | por: Lince pardo |
| lexicalization | por: lince-pardo |
| Quechua |
| has gloss | que: Puka linsi (Lynx rufus) nisqaqa Chinchay Awya Yalapi kawsaq aycha uquq ñuñuq uywam. |
| lexicalization | que: Puka linsi |
| Russian |
| has gloss | rus: Рыжая рысь (Lynx rufus), вид рыси родом из Северной Америки. |
| lexicalization | rus: Рыжая рысь |
| lexicalization | rus: рыжая рысь |
| Seri |
| lexicalization | sei: nop |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rys červený (Lynx rufus alebo Felis rufus) je mäsožravec z čelade mačkovité. |
| lexicalization | slk: Rys červený |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lince rojo o gato montés (Lynx rufus) es un felino de tamaño mediano, emparentado con el lince ibérico, el europeo y el canadiense. Se distribuye en Norteamérica, en un amplio rango que va desde el sur de Canadá hasta México, y desde la costa Atlántica hasta la Pacífica en Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: lince |
| lexicalization | spa: Lynx rufus |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Rrëqebulli, (Lynx rufus), është kafshë e egër mishngrënëse e ngjashme me macen, me trup deri një metër të gjatë, me qime të butë, të dendur e me ngjyrë të murrme lara-lara, me veshë të ngritur e me bisht të shkurtër. I njohur në gjuhën shkencore si Lynx lynx, është mishngrënësi i tretë për nga madhësia në Evropë, pas ariut dhe ujkut. Bën pjesë në familjen e maceve (Felidae) dhe ka përhapje në Euroazi, nga Alpet e Evropës deri në Siberinë Lindore. Në Shqipëri haset kryesisht në zonat malore veriore dhe qendrore si në Alpe, Pukë, Lurë, Martanesh e Librazhd. |
| lexicalization | sqi: rrëqebulli |
| lexicalization | sqi: dac |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rödlo (Lynx rufus) är ett nordamerikanskt däggdjur i familjen kattdjur. Med sina tolv erkända underarter sträcker sig dess utbredning från södra Kanada till norra Mexiko, vilket inkluderar större delen av USA:s fastland. Rödlon är ett anpassningsbart rovdjur som bebor såväl skogsområden som halvöknar, träsk och även utkanten av städer. Arten är livskraftig i större delen av sin ursprungliga utbredning. |
| lexicalization | swe: rödlo |
| Turkish |
| lexicalization | tur: vaþak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рись руда або бобкет (Lynx rufus) — вид рисі родом з Північної Америки. |
| lexicalization | ukr: Рись руда |
| Chinese |
| has gloss | zho: 短尾貓（学名：，）是分布在北美洲的一种貓科动物，其下已知有12個亞種，主要分佈在加拿大南部至墨西哥北部，包括大部份的美國本土。短尾貓是有很強適應力的掠食者，棲息在林地、半沙漠、城市及沼澤。牠們现在仍然生活在原有的分佈地区，并有一定數量。 |
| lexicalization | zho: 短尾貓 |
