| Aragonese |
| has gloss | arg: Lonso griso (Ursus arctos horribilis, clamato popularment Grizzly en America do Norte) ye una bariedat gran de lonso pardo, e que puede tener pendendo en os endibiduos colors que bailan dentre la marrón fusca dica lamarellisca. Autualment bibe en as tierras altas de lueste de norteamerica, encara que sazepta que belas formas donsos grisos feban bida en Rusia e Siberia dica en abe pocos tiempos. Autualment, a unica subespezie que podría clamar-se onso griso ye lamericana (U. a. horribilis), mientes que lonso griso de Siberia (Ursus uralensis) se troba ausidito. |
| lexicalization | arg: Ursus arctos horribilis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сива мечка гризли (Ursus arctos horribilis) е подвид на кафявата мечка и е разпространена в западните райони на Северна Америка (предимно Аляска и западна Канада). Значително по-едра е от черната и кафявата. На дължина достига до 280 см., а на тегло до 500 кг. Храни се с горски плодове, корени, пчелен мед, но понякога яде насекоми, птици, дребни бозайници, риба, както и по-едри животни - лос, едър рогат добитък, а понякога и бизони. Гризли е най-едрият, най-свирепият и силен хищник в Северна Америка. Подобно на бялата и кафявата мечка, изпада продължително време в летаргия през зимата, като преди това качва доста килограми, за да натрупа достатъчно мазнина. Живеее около 30 години. |
| lexicalization | bul: Гризли |
| Czech |
| has gloss | ces: Medvěd grizzly (Ursus arctos horribilis) je poddruh medvěda hnědého žijící zejména v Kanadě a na Aljašce. |
| lexicalization | ces: grizzly |
| lexicalization | ces: Medvěd grizzly |
| lexicalization | ces: druh medvěda |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huī xiong |
| lexicalization | cmn: 灰熊 |
| German |
| has gloss | deu: Der Grizzlybär (Ursus arctos horribilis) ist eine in Nordamerika lebende Unterart des Braunbären. Ging man in früherer Zeit noch von zahlreichen verschiedenen Unterarten auf diesem Kontinent aus, so werden heute in der Regel alle dort lebenden Braunbären mit Ausnahme der Kodiakbären als Grizzlybär bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Grizzlybär |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Griza urso aŭ grizlio estas potenca, brune flava urso vivanta en la altebenaĵoj kaj montoj de okcidenta Nordameriko. Tradicie oni konsideras ĝin subspecio, Ursus arctos horribilis, de la nordamerika bruna urso. |
| lexicalization | epo: griza urso |
| Estonian |
| has gloss | est: Grisli ehk grislikaru (Ursus arctos horribilis) on pruunkaru alamliik, kes elab Põhja-Ameerika mägedes. |
| lexicalization | est: Grisli |
| Persian |
| lexicalization | fas: خرس خاکستری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmaakarhu (Ursus arctos horribilis) on ruskeakarhun alalaji. Se on eurooppalaista ruskeakarhua suurempi kelta-ruskeahko karhu, joka asuu läntisen Pohjois-Amerikan ylängöillä. |
| lexicalization | fin: Harmaakarhu |
| lexicalization | fin: harmaakarhu |
| Kalispel-Pend d'Oreille |
| lexicalization | fla: smgèichin |
| French |
| has gloss | fra: Le Grizzli ou grizzly (Ursus arctos horribilis, Ord, 1815), est un mammifère carnivore de la famille des ursidés et est de la même famille que lours polaire, commune au Nord des États-Unis et au Canada. À létat sauvage il existe entre 30 000 et 45 000 individus. |
| lexicalization | fra: grizzli |
| lexicalization | fra: grizzly |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí feoiliteach is ea an t-ollbhéar Meiriceánach. Mamach atá ann, agus is ball den fhine Ursidae é. Is é Ursus arctos horribilis an t-ainm eolaíoch. Is fospeiceas de chuid Ursus arctus (an béar donn) é. |
| lexicalization | gle: Ollbhéar Meiriceánach |
| Croatian |
| Italian |
| has gloss | ita: Lorso Grizzly (Ursus arctos horribilis), detto anche orso grigio, è una delle più note e diffuse sottospecie dellorso bruno. |
| lexicalization | ita: Ursus arctos horribilis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイイログマ（灰色熊・学名Ursus arctos horribilis）は、北アメリカに生息するクマ科の大型動物で、ヒグマの一亜種である。日本に生息するエゾヒグマ（U. a. yesoensis）とは近縁である。体長約250cm、体重約300kgで、ハイイログマの最大級個体には体重が450kg以上に達するものもあるが、平均的な大きさは日本のヒグマとあまり変わらない。ただ、肩のコブがより盛り上がっている。日本でもグリズリー（Grizzly）という英名の方がよく知られる。季節によってヘラジカ、トナカイやアメリカアカシカ、サケ、マス、バス、松の実やガなども食べる雑食性である。アメリカクロクマを捕食することがあり、オオカミから獲物を奪うことも多い。水泳が得意。住宅地の近くに棲む個体はゴミを漁ることもあり、環境問題になっている。 |
| lexicalization | jpn: ハイイログマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გრიზლი, მურა დათვის ქვესახეობა. ცხოვრობს ალასკაზე და კანადის დასავლეთ რაიონებში. შესახედაობით და ზომებით ახლოსაა ციმბირში მცხოვრებ მურა დათვებთან. |
| lexicalization | kat: გრიზლი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Сұр аю, гризли (Ursus horribilis) аюлар тұқымдасына жататын өте зор, сүтқоректі жыртқыш хайуан. Денесінің ұзындығы 2,5—2,75 м, тірілей салмагы 500 кг-ға дейін барады. Солтүстік Американың тауларындағы ну ормандарда болады. Өсімдіктердің жемісімен, тамырымен, шөбімен, насекомдармен, олардың личинкаларымен, ұсақ аңдармен, құстармен қоректенеді. Қыста ұйықтайды. Ел мұны еті мен терісі үшін аулайды. |
| lexicalization | kaz: Сұр аю |
| Korean |
| has gloss | kor: 회색곰(학명:Ursus arctos horribilis, ‘공포의 곰’이라는 뜻.) 또는 실버팁 곰은 일반적으로 아메리카 불곰의 아종여겨지는 황갈색 곰이다. 엄청난 힘과 덩치로 유명한 회색곰은 무게가 1,500파운드까지 나간다. 그렇다고 행동이 굼뜨지는 않다. 걸을 때는 육중하게 발걸음을 옮기지만, 전속력으로 달리면 시속 35마일의 속도를 낼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 회색곰 |
| lexicalization | kor: 큰 곰 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Grizlilācis ir lāču dzimtas (Ursidae) viena no brūno lāču (Ursus arctos) pasugām. |
| lexicalization | lav: Grizli lācis |
| lexicalization | lav: Grizlilācis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grizlis (, , ) – lokinių (Ursidae) šeimos, rudųjų lokių rūšies porūšis, gyvenantis Šiaurės Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Grizlis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Grizzly oder Grizzlybier (Ursus arctos horribilis) ass eng Ënneraart vum Bronge Bier, déi an Nordamerika virkënnt. |
| lexicalization | ltz: Grizzly |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: гризли |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Гриззли баавгай (Ursus arctos horribilis) Хойд Америкийн баруун хэсгийн өндөрлөг газар тархсан хүрэн баавгайн (Ursus arctos) дэд зүйл. |
| lexicalization | mon: Гриззли баавгай |
| Navaho |
| lexicalization | nav: shashtsoh |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grizzlybeer (Ursus arctos horribilis) is een Noord-Amerikaanse ondersoort van de bruine beer (Ursus arctos). |
| lexicalization | nld: Grizzly-beer |
| lexicalization | nld: grizzlybeer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grizzlybjørn (Ursus arctos horribilis), også kalt amerikansk grizzlybjørn og amerikansk brunbjørn, anerkjennes ofte av taksonister som en egen nordamerikansk underart av brunbjørn (Ursus arctos). Grizzlybjørner kan i nordamerikansk sammenheng kalles innlandsbjørner, i motsetning til brunbjørn og kodiakbjørnen som er en kystbjørn. |
| lexicalization | nor: grizzlybjørn |
| Polish |
| has gloss | pol: Grizzly (niedźwiedź szary, Ursus arctos horribilis) – ssak drapieżny z rodziny niedźwiedziowatych, zaliczanej do rzędu drapieżnych (Carnivora). |
| lexicalization | pol: Niedźwiedź grizzly |
| Portuguese |
| has gloss | por: O urso-cinzento (Ursus arctos) é um mamífero ursídeo, omnívoro, considerado também como subespécie (Ursus arctos horribilis). É uma variedade do urso-pardo que vive no noroeste dos Estados Unidos, nas Montanhas Rochosas, no Canadá e no Alasca, e pode atingir 3 metros de altura e 700 kg de peso. É um animal especializado em caçar em campo aberto, preferindo terrenos descampados de pradarias para capturar suas presas. Em tempos pré-históricos, o urso cinzento vivia essencialmente nas áreas polares, mas no fim da última era glacial (há aproximadamente 13 mil anos) os ursos cinzentos migraram para as áreas mais ao sul que habitam atualmente. Raramente são registrados ataques de ursos cinzentos a seres humanos. |
| lexicalization | por: Urso cinzento |
| lexicalization | por: Urso-cinzento |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ursul grizzly (denumit pe scurt şi grizly, Ursus arctos horribilis) trăieşte în America de Nord făcând parte din familia ursului brun. |
| lexicalization | ron: Urs grizzly |
| lexicalization | ron: grizzly |
| Russian |
| has gloss | rus: Гри́зли (Ursus arctos horribilis) — подвид бурого медведя (Ursus arctos), обитающий преимущественно на Аляске и в западных районах Канады. По внешнему виду и размерам гризли близок к сибирским подвидам бурого медведя. |
| lexicalization | rus: гризли |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medveď grizly alebo presnejšie medveď hnedý grizly (Ursus arctos horribilis) alebo ľudovo grizly je severoamerický poddruh medveďa hnedého (Ursus arctos) z čeľade medveďovité (Ursidae). |
| lexicalization | slk: Medveď grizly |
| lexicalization | slk: Medveď grizzly |
| lexicalization | slk: medveď |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grizli (znanstveno ime Ursus arctos horribilis) je podvrsta rjavega medveda, ki živi v višavjih Severne Amerike. |
| lexicalization | slv: Grizli |
| Castilian |
| has gloss | spa: El oso grizzly (Ursus arctos horribilis) es una de las subespecies del oso pardo (Ursus arctos) más grandes del planeta. Tamaño |
| lexicalization | spa: oso pardo |
| lexicalization | spa: Ursus arctos horribilis |
| lexicalization | spa: oso gris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гризли (Ursus arctos horribilis) је подврста мрког медведа (Ursus arctos), који углавном живи на западним висоравнима Северне Америке. За ову подврста верује се да потиче од усуријских мрких медведа који су прешли на Аљаску из источне Русије пре 100.000 година, мада се нису кретали према југу до пре 13.000 година. |
| lexicalization | srp: Гризли |
| Straits Salish |
| lexicalization | str: k̕ʷəyečən |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grizzlybjörn (Ursus arctos horribilis), också kallad amerikansk grizzlybjörn och amerikansk brunbjörn, erkänns ofta av taxonomer som en egen nordamerikansk underart till brunbjörn (Ursus arctos). Grizzlybjörnar kan i nordamerikanska sammanhang kallas inlandsbjörnar, i motsats till andra brunbjörnar som kodiakbjörn som är kustbjörnar. |
| lexicalization | swe: Grizzly björn |
| lexicalization | swe: grizzlybjörn |
| Tamil |
| has gloss | tam: கொடுங்கரடி (Grizzly bear) ஒரு வகைக் கரடி இனமாகும். இது வட அமெரிக்காவின் மேற்குப் பகுதி உயர்நிலங்களில் வாழ்கிறது. இது 180 முதல் 680 கிலோகிராம் எடையுடையதாகக் காணப்படுகிறது. கொடுங்கரடிகளில் ஆண் கரடி பெண்ணைவிட 1.8 மடங்கு எடையுடையதாகும். |
| lexicalization | tam: கொடுங்கரடி |
| Thai |
