| Catalan |
| has gloss | cat: Lós de Kodiak (Ursus arctos middendorffi), és una subespècie de lós bru i nés la subespècie més gran. Viu a les illes de lArxipèlag Kodiak al sud dAlaska. El nom tradicional en idioma Alutiiq és Taquka-aq. Els mascles adults pesen uns 500 kg i les femelles un 20 o 30 % menys. Lany 2005 sestimava que nhi havia uns 3.500 individus. |
| lexicalization | cat: Ós de Kodiak |
| Czech |
| has gloss | ces: Medvěd kodiak, medvěd hnědý kodiak, nebo jen jednoduše kodiak (Ursus arctos middendorffi), je největší poddruh medvěda hnědého rozšířený pouze na souostroví Kodiak u jižního pobřeží Aljašky. |
| lexicalization | ces: Medvěd kodiak |
| German |
| has gloss | deu: Der Kodiakbär (Ursus arctos middendorffi) ist eine Unterart des Braunbären. Er lebt auf der Kodiak-Insel und den benachbarten Inseln (Afognak und Shuyak) vor der Südküste Alaskas und gilt als eines der größten an Land lebenden Raubtiere der Erde. |
| lexicalization | deu: Kodiak-Bär |
| lexicalization | deu: Kodiakbär |
| Persian |
| has gloss | fas: خرس کودیاک نوعی خرس قهوهای بزرگ که در سواحل آلاسکا زندگی میکند و خرس قهوهای آلاسکا هم نامیده میشود |
| lexicalization | fas: خرس کودیاک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kodiakinkarhu (Ursus arctos middendorffi) on karhun eli ruskeakarhun suurikokoisin alalaji. |
| lexicalization | fin: Kodiakinkarhu |
| French |
| has gloss | fra: LOurs kodiak (Ursus arctos middendorffi) est une sous-espèce de lours brun. |
| lexicalization | fra: ours kodiak |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrso Kodiak o Orso dellAlaska (Ursus arctos middendorffi) deve il suo nome al fatto di essere distribuito principalmente su Kodiak, unisola vicino alla costa meridionale dellAlaska, ma in realtà è diffuso su altre isole dellarcipelago delle Aleutine e sulla parte continentale dello stato. Il Kodiak dà il nome anche a una città dellAlaska. |
| lexicalization | ita: Ursus arctos middendorffi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コディアックヒグマ（Kodiak Bear、学名:Ursus arctos middendorffi）は、アラスカ南西部沿岸及びコディアック島周辺に生息するヒグマの最大亜種。アラスカヒグマとも呼ばれる。コディアク島産が有名だが、この島だけにしかいないわけではない。 ただコディアク島とその近くのシュヤク島、アホグナク島のヒグマは他の地域のものと比べ、頭骨に差異が見られるとして区別されることがある。その場合、3島産をコディアックヒグマ、他を Big Brown Bear と呼び分けることもある。 1894年、J. C. Tolman がコディアク島で頭部へのライフル１発で仕留めた雄は体重が751kg、毛皮の全長は4.1mもあった。後足（掌）の長さは46cmだった。 |
| lexicalization | jpn: コディアックヒグマ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kadjakas lācis jeb Aļaskas brūnais lācis ir lāču dzimtas (Ursidae) viena no brūno lāču (Ursus arctos) pasugām. |
| lexicalization | lav: Kadjakas lācis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кодиак (Ursus arctos middendorffi) познат и под името Кафеава мечка од Аљаска , е најголемиот подвид на кафеавата мечка кој живее на островите во архипелагот Кодиак во јужна Аљаска. Традиционалното име на јазикот Алутик (Alutiiq) е Taquka-aq. |
| lexicalization | mkd: Кодиак |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Кодяк баавгай (Ursus arctos middendorffi) мөн Аляскын хүрэн баавгай, хүрэн баавгайн хамгийн том дэд зүйл бөгөөд Аляскын Кодяк ольтригт тархсан. Нутгийн уугуул иргэдийн хэлээр (Алютийк): Taquka-aq. |
| lexicalization | mon: Кодяк баавгай |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kodiakbeer (Ursus arctos middendorffi) is de grootste ondersoort van de bruine beer en de grootste beer op aarde na de ijsbeer. |
| lexicalization | nld: Kodiak beer |
| lexicalization | nld: kodiakbeer |
| lexicalization | nld: Kodiakbeer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kodiakbjørn (Ursus arctos middendorfi) er den største av alle brunbjørner og finnes i Alaska, der den lever i kystnære omgivelser og stort sett har holdt seg isolert fra resten av den nordamerikanske brunbjørnstammen. |
| lexicalization | nor: Kodiakbjørn |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodiak (niedźwiedź brunatny z wyspy Kodiak, niedźwiedź kodiacki, grizzly kodiacki) (Ursus arctos middendorffi) – drapieżny ssak, podgatunek niedźwiedzia brunatnego. Obok niedźwiedzia polarnego największy żyjący drapieżnik lądowy. Waży ponad pół tony, a często dochodzi do 700 kg. Sierść gęsta, barwy rudej, brunatnej. Osiąga wzrost byka, stojąc na tylnych łapach może mieć ponad 3 m. Pomimo swych rozmiarów niedźwiedź ten jest bardzo nieufny. Często nawet na najmniejszy szelest reaguje ucieczką. |
| lexicalization | pol: Niedźwiedź kodiak |
| Portuguese |
| has gloss | por: O urso-de-kodiak (Ursus arctos middendorffi) é uma subespécie de urso-pardo que habita nas costas do sul do Alasca e ilhas adjacentes, como a Ilha Kodiak. É designado por vezes como urso-gigante-do-alasca devido ao seu grande tamanho, pois trata-se do maior urso pardo e rivaliza com o urso-polar no título de maior carnívoro terrestre. |
| lexicalization | por: Urso de Kodiak |
| lexicalization | por: urso-de-kodiak |
| Russian |
| has gloss | rus: Кадья́к — подвид бурых медведей, обитающий на острове Кадьяк и других островах Кадьякского архипелага у южного побережья Аляски. Относится к самым крупным хищникам в мире, живущим на суше. |
| lexicalization | rus: кадьяк |
| Castilian |
| has gloss | spa: El oso Kodiak (Ursus arctos middendorffi) es una subespecie de oso pardo que habita en las costas del sur de Alaska e islas adyacentes, como la isla de Kodiak. Se le llama a veces también oso gigante de Alaska debido a su gran tamaño, pues se trata del mayor oso pardo y rivaliza con el oso polar por el título de carnívoro terrestre más grande de la Tierra. |
| lexicalization | spa: Ursus arctos middendorffi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kodiakbjörn (Ursus arctos middendorffi) är en underart till brunbjörnen som förekommer på ön Kodiak Island och mindre öar i samma område utanför sydcentrala Alaskas kust. |
| lexicalization | swe: kodiakbjörn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alaska boz ayısı (Ursus arctos middendorffi), bilinen diğer adıyla Kodiak ayısı, geçmişte farklı Latince isimlere sahip olmuştur. Ursus gyas ve Ursus middendorffi bunlara en iyi örneklerdir. Ursus arctos türünün en büyük üyeleridir. "Kodiak" adını yaşadıkları Alaskada bulunan Kodiak Adasından alırlar. |
| lexicalization | tur: Alaska boz ayısı |
| Urdu |
| lexicalization | urd: الاسکی ریچھ |
