| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sloth bears; in some classifications not a separate genus from Ursus Melursus, genus Melursus |
| has gloss | eng: The Sloth Bear (Melursus ursinus) is a bear that lives in South Asia. |
| has gloss | eng: The Sloth Bear (Melursus ursinus), also known as the Labiated Bear, *Canarese and Tamil: Kaddi or Karadi |
| lexicalization | eng: genus Melursus |
| lexicalization | eng: Melursus ursinus |
| lexicalization | eng: Melursus |
| lexicalization | eng: Sloth bear |
| subclass of | (noun) a genus of mammals mammal genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: স্লথ ভাল্লুক |
| Breton | |
| has gloss | bre: An arzh gweuzek (Melursus ursinus) zo un arzh a vev e Nepal, Boutan, India ha Sri Lanka. Ar spesad nemetañ eo er genad Melursus. |
| lexicalization | bre: Arzh gweuzek |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бърнестата мечка (Melursus ursinus) се среща в горите на цяла Индия (до подножието на Хималаите) и на остров Шри Ланка. Тялото ѝ е дълго до 1,8 м, височина до 0,9 м и тежи до 136 кг. Козината ѝ е черна, дълга и на шията и плещите образува нещо като грива, а на гърдите — бял полукръгъл нагръдник. Муцуната е светлосива, удължена с подвижно рило, което заедно с удължаващите се устни и език може да се впива в термитниците и мравуняците за извличане на обитателите им. Ноктите са дълги, сърповидни, приспособени за катерене и разриване на земята при търсене на корени и термити. Активна е нощем. Ражда 1–2, рядко 3 малки. Смята се за опасен опустошител на захарна тръстика и пчелини. Защитен вид. |
| lexicalization | bul: Бърнеста (ленива) мечка |
| lexicalization | bul: Бърнеста мечка |
| Czech | |
| has gloss | ces: Medvěd pyskatý Melursus ursinus je jedním z menších druhů medvěda. V kohoutku měří 60-90 cm a délka těla činí 150-190 cm. Jeho hmotnost se pohybuje v rozmezí 90-140 kg. Samice bývají lehčí. Má černou srst a na hrudi ho zdobí bílá skvrna do tvaru půlměsíce. |
| lexicalization | ces: Medvěd pyskatý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Læbebjørn (Melursus ursinus) er en sort bjørn som størrelsesmæssigt blandt bjørnene er i mellemklassen. |
| lexicalization | dan: læbebjørn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Lippenbär (Melursus ursinus) ist eine Raubtierart aus der Familie der Bären (Ursidae). Er weist im Bau der Schnauze einige Anpassungen an eine vorwiegend aus Insekten bestehende Nahrung auf und ist in Südasien beheimatet. |
| lexicalization | deu: Lippenbär |
| Persian | |
| has gloss | fas: خرس تنبل که به آن خرس لب هم گفته میشود نوعی خرس ساکن در جنگل های هند، نپال، پاکستان، بنگلادش و سری لانکا است. این خرس اغلب با استفاده از پنجههای بلند و خمیده اش بی حرکت از شاخهای آویزان میشود. |
| lexicalization | fas: خرس تنبل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Huulikarhu (Melursus ursinus) on Etelä-Aasiassa Nepalista Sri Lankaan elävä karhu (Ursidae). Sen ravinto eroaa muista karhuista, sillä se syö termiittejä. Se on ainoa laji joka kuuluu sukuun Melursus. |
| lexicalization | fin: Huulikarhu |
| French | |
| has gloss | fra: L’ours lippu (Melursus ursinus), appelé aussi ours paresseux, ours de miel ou encore ours à longues lèvres, est une espèce dursidé des régions tropicales. Il se rencontre dans les régions forestières du sous-continent indien, de lHimalaya au Sri Lanka. |
| lexicalization | fra: ours lippu |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוב שפתני, או בשמו הלטיני Melursus ursinus, הוא מין במשפחת הדוביים ולו שני תת-מינים: האחד, שנמצא בסרי לנקה, נקרא M.u. inornatus, והשני, בהודו, M.u. ursinus. |
| lexicalization | heb: דוב שפתני |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ajakos medve (Melursus ursinus) az emlősök (Mammalia) osztályának a ragadozók (Carnivora) rendjéhez, ezen belül a medvefélék (Ursidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: ajakos medve |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lorso labiato, o orso giocoliere (Melursus ursinus) è un orso notturno che abita le foreste di bassopiano di India, Nepal, Bangladesh e Sri Lanka. Ci sono stati anche alcuni avvistamenti in Bhutan. Lorso labiato è l'unica specie di orso classificata nel genere Melursus. |
| lexicalization | ita: Melursus ursinus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナマケグマ（怠熊、Melursus ursinus）は、動物界脊索動物門哺乳綱ネコ目（食肉目）クマ科ナマケグマ属に分類されるクマ。本種のみでナマケグマ属を構成する。 |
| lexicalization | jpn: ナマケグマ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტუჩა დათვი (ლათ. Melursus ursinus), მტაცებელი ძუძუმწოვარი ცხოველი დათვისებრთა ოჯახისა. ტუჩა დათვის სხეულის სიგრძე 1.5-1.9 მ, წონა 90-135 კგ აღწევს. მისი სიმაღლე მხრებში 60-90 სმ-ია. სიცოცხლის ხანგრძლივობა 30 წელია. ტუჩა დათვი ყველაზე პატარა სახეობაა დათვებს შორის. იგი ბინადრობს ინდოეთსა და შრილანკაზე. მალაიური დათვის მსგავსად, ისიც ღამის ცხოველია და ასევე ერთადერთ მეწყვილე ჰყავს მთელი ცხოვრების განმავლობაში. |
| lexicalization | kat: ტუჩა დათვი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 느림보곰(Melursus ursinus)은 곰과의 일종으로 느림보곰속의 유일한 종이다. 인도, 네팔, 파키스탄, 방글라데시에 서식하며, 스리랑카에 서식하는 무리들은 아종으로 분류된다. 한때는 나무늘보의 일종으로 혼동되기도 하였지만, 곰으로 재분류 되었다. |
| lexicalization | kor: 느림보곰 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Garlūpu lācis ir lāču dzimtas (Ursidae) zīdītājs, kas ir vienīgā suga garlūpu laču ģintī (Melursus). To mēdz saukt arī par Indijas lāci un sliņķveida lāci. Garlūpu lāči dzīvo līdzenumu sausajos mežos Indijā, Nepālā, Pakistānā, Butānā, Bangladešā un Šrilankā. No pārējiem lāčiem Ursinae apakšdzimtā garlūpu lācis ir atdalījies jau pirms 1,8 miljoniem gadu pleistocēnā. |
| lexicalization | lav: garlūpu lācis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ilgalūpis lokys (, ) – lokinių (Ursidae) šeimos žinduolis. Kūno ilgis iki 1,9 m. Paplitęs Pietų Azijoje, nuo Nepalo iki Šri Lankos. |
| lexicalization | lit: Ilgalūpis lokys |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тромавата мечка (Melursus ursinus), позната и како мечка со долги усни . Иако, првично поради формата на канџите и фактот дека поголем дел од времето го поминува по дрвјата, ова животно било класифицирано во класата на мрзливците, во 1800те е преместено во фамилијата мечки . Сеуште со сигурност не е позната должината на животниот век, но забележано е дека индивидуа во заробеништво живеела дури 40 години . Младенчињата се држат за грбот на мајката и таа ги носи додека оди, трча или се качува. Мајката ги носи додека достигнат една третина од нејзината големина. Тромавите мечки се единствениот вид на мечки кои ги носат малечките на грб . Женките ги хранат младите со т.н. „мечкин леб“ – тврда темно-жолта маса добиена од леплива мешавина на половично дигестирани овошја и восок од пчеларниците. Овој „мечкин леб“ се смета за деликатес од некои индијци . |
| lexicalization | mkd: Тромава мечка |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Залхуу баавгай (Melursus ursinus) Энэтхэг, Балба, Пакистан, Бутан, Бангладеш, Шри-Ланкын нам дор газрын ойд тархсан баавгайнхан овгийн хөхтөн амьтан. Залхуу баавгай Melursus төрлийн цорын ганц зүйл. Анх саврын хэлбэр, модонд амьдардаг хэв шинжээр нь "баавгай хэлбэрт залхуу амьтан" гэж ангилж байсан боловч 1800-аад онд баавгай гэж зөв ангилсан юм. Байгалийн наслалт нь тодорхойгүй боловч хүний эрхэнд байхдаа 40 хүртэл насалсан нь бүртгэгдсэн. |
| lexicalization | mon: Залхуу баавгай |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Beruang Sloth (Melursus ursinus) ialah satu spesies beruang arboreal, nokturnal dan insektivor yang berasal dari subbenua India. |
| lexicalization | msa: Beruang Sloth |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Shash ndilnaʼii |
| lexicalization | nav: Shash ndilnaʼii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De lippenbeer of bahloe (Ursus (Melursus) ursinus) is een beer behorende tot het geslacht Ursus. De lippenbeer lijkt veel op de kraagbeer, maar heeft enkele unieke kenmerken die hem onderscheiden van de andere berensoorten. |
| lexicalization | nld: lippenbeer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Leppebjørnen (Melursus ursinus) er ein mellomstor bjørneart som held til på det indiske subkontinentet frå Sri Lanka til Nepal. Bjørnen har lang pels og er nattaktiv. Han er den einaste arten i slekta Melursus. Leppebjørnen kan minna om asiatisk svartbjørn, men dei er ikkje nært i slekt. |
| lexicalization | nno: leppebjørn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Leppebjørnen (Melursus ursinus, Ursus ursinus, Meyer, 1793) er en middels stor bjørneart som lever på det indiske subkontinentet, fra Sri Lanka til Nepal. Leppebjørnen er den eneste representanten i slekten Melursus. |
| lexicalization | nor: leppebjørn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wargacz, aswal (Melursus ursinus) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny niedźwiedziowatych. |
| lexicalization | pol: wargacz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O urso-beiçudo (Melursus ursinus) é um animal noctivago que habita as florestas da Índia, Nepal, Bangladesh e Sri Lanka. É a única espécie do género Melursus. |
| lexicalization | por: urso-beiçudo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Melursus ursinus, sau ursul leneş, este unul din cei mai mici urşi. Poate trăi până la 30 ani. Caracteristicile speciei Ursul leneş este un mamifer moderat mediu. El are o greutate de până la 140 kg, o înălţime de 0,7 m şi o lungime de 1,8 m. Urşii leneşi au o blană neagră, însă au fost observate şi subspecii de culoare roşiatică-închisă. Are nişte gheare mari şi puternice, ce îi permit să se caţăre uşor în copac. Are nişte urechi mari, în comparaţie cu capul. Dieta Aceşti urşi sunt omnivori, hrana lor constituind fructele şi micile nevertebrate, în special termitele. Arealul Urşii leneşi sunt prezenţi în Sri-Lanka, India, Bangladesh şi Butan. Clasificare |
| lexicalization | ron: Malursus ursinus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Губа́ч (Melursus ursinus) — млекопитающее семейства медведей; единственный вид рода Melursus. Внешний вид этого медведя настолько своеобразен, что он получил прозвище «медведя-ленивца» . |
| lexicalization | rus: губач |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El oso bezudo, oso labiado u oso perezoso (Melursus ursinus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los úrsidos. Es un oso de hábitos preferentemente nocturnos que vivió históricamente en las praderas y bosques de llanura de la India, Nepal, Bangladesh, Sri Lanka y (posiblemente) Bután. Esta especie es la única perteneciente al género Melursus. |
| lexicalization | spa: Melursus ursinus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Läppbjörnen (Melursus ursinus) är en art i familjen björnar och liknar kragbjörnen men är inte närmare släkt med den. Den är den enda arten i släktet Melursus. |
| lexicalization | swe: läppbjörn |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tembel ayı (Melursus ursinus), ayıgiller (Ursidae) familyasından, Hindistan ve Sri Lanka'nın tropikal ve astropikal bölgelerindeki ormanlarda yaşayan memeli türü. Adını yavaş hareket etme özelliğinden alan bu ayıların görme ve işitme duyuları zayıf, ama koku alma duyusu güçlüdür. |
| lexicalization | tur: Tembel ayı |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Gấu lợn hay gấu lười (Melursus ursinus) là một loài gấu ăn đêm với lông rậm, sinh sống ở những cánh rừng đất thấp của Ấn Độ, Nepal, Bangladesh và Sri Lanka. Nó là loài duy nhất được phân loại thuộc chi Melursus. |
| lexicalization | vie: gấu lợn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 懒熊 （学名：）分布于印度、斯里兰卡、巴基斯坦、不丹、尼泊尔、孟加拉，是生活在低地的哺乳动物。 |
| lexicalization | zho: 懒熊 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Lippenbaer-24.jpg |
| media:img | Melursus skull.jpg |
| media:img | Pushkar-bear and handler.jpg |
| media:img | Sloth Bear Washington DC.JPG |
| media:img | Sloth bear 1.jpg |
| media:img | Sloth bear hunt.jpg |
| media:img | Sloth bear.jpg |
| media:img | SlothBearTree.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
