| Breton |
| has gloss | bre: Ar fosa (Cryptoprocta ferox) zo ur bronneg kigdebrer na vev nemet e Madagaskar. Kigdebrer brasañ an enezenn eo. Heñvel eo ouzh ur meskaj etre ur chi hag ur chazh met ur char dar vibinell eo. |
| lexicalization | bre: fosa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фосата (Cryptoprocta ferox), известна още като мадагаскарска дългоопашата вивера, е вивероподобен хищен бозайник със средни размери от семейство Мадагаскарски мангустоподобни (Eupleridae) ендемичен за остров Мадагаскар. |
| lexicalization | bul: фоса |
| Czech |
| has gloss | ces: Fosa (Cryptoprocta ferox) je cibetkovitá šelma, která žije na Madagaskaru. |
| lexicalization | ces: Fosa |
| Danish |
| has gloss | dan: Fossaen er Madagaskars største varmblodede rovdyr, skønt den kun er 60-76 cm lang (med halen 120-146 cm) og højest vejer 14 kilo. Den har en kort brun pels og kunne godt minde om et medlem af kattefamillien. Den hører dog til desmerdyrene. Da den er dygtig til at klatre i træer jagede den mest lemurer før i tiden. Men siden menneskerne begyndte at bygge byer på Madagaskar, begyndte den også at dræbe husdyr, hvilket har ført til at den jages af sure bønder. Desuden trues den som de fleste andre dyr på Madagaskar af at regnskovene fældes. Det er et stort problem eftersom de fleste fossaer gør krav på omkring 4 km³ territorium. |
| lexicalization | dan: Fossa |
| German |
| has gloss | deu: Die Fossa (Cryptoprocta ferox), seltener auch irreführend Frettkatze genannt, ist eine auf Madagaskar endemische Raubtierart. Sie ist das größte Raubtier ihrer Heimatinsel und ernährt sich vorrangig von Primaten und anderen Säugetieren. Der Einzelgänger lebt in großen Revieren und zählt zu den gefährdeten Arten. Bei Fossas bilden heranwachsende Weibchen männliche Merkmale wie eine penisartige Klitoris aus, was sich bei ausgewachsenen Tieren wieder verliert; dieser Vorgang ist sonst von keiner anderen Säugetierart bekannt. Die systematische Stellung der Fossa war lange Zeit umstritten, nach molekularen Untersuchungen wird sie heute in die Madagassischen Raubtiere (Eupleridae) eingeordnet. |
| lexicalization | deu: Fossa |
| lexicalization | deu: Frettkatze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Foso (Cryptoprocta ferox) estas Madagaskara karnomanĝanta besto. Ĝi estas la plej granda surtera karnomanĝanta besto en Madagaskaro. |
| lexicalization | epo: Foso |
| Estonian |
| has gloss | est: Fossa on Madagaskari suurim kiskja. Kuigi nende tüvepikkus on vaid 140-170 cm. Saba pikkus 70-90 cm ja kaal emastel 5-7 kg, ning isastel 6-10 kg. Värvus pruunikas oranž. |
| lexicalization | est: Fossa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fossa (Cryptoprocta ferox) on harvinainen Madagaskarilla elävä petonisäkäs. |
| lexicalization | fin: Fossa |
| French |
| has gloss | fra: Le fossa (Cryptoprocta ferox), ou cryptoprocte féroce est une espèce de la famille des Eupleridae. C'est la seule espèce du genre Cryptoprocta et de la sous-famille des Cryptoproctinae. |
| lexicalization | fra: Fossa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוסה (שם מדעי: Cryptoprocta ferox) הוא טורף ממשפחת Eupleridae אשר אנדמי למדגסקר. אורך גופו 80 ס"מ ואורך זנבו 70 ס"מ והוא ניזון מלמורים, מיונקים קטנים, מזוחלים, מציפורים, וחרקים. צבע פרוותו של הפוסה הוא חום-כתמתם. |
| lexicalization | heb: פוסה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fossza (Cryptoprocta ferox) az emlősök (Mammalia) osztályába, a ragadozók (Carnivora) rendjébe és a madagaszkári cibetmacskafélék (Eupleridae) családjába tartozó Cryptoprocta nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: fossza |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fossa o fosa (Cryptoprocta ferox - Bennett 1833) è un mammifero carnivoro della famiglia degli Eupleridi endemici del Madagascar. |
| lexicalization | ita: Cryptoprocta ferox |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォッサ（Cryptoprocta ferox）は、動物界脊索動物門哺乳綱ネコ目（食肉目）ジャコウネコ科フォッサ属に分類される食肉類。本種のみでフォッサ属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: フォッサ |
| Korean |
| has gloss | kor: 포사는 마다가스카르에 서식하는 특산 육식동물로 아프리카 대륙과 비교하면 사자나 표범과 같은 지위를 가진 동물이다. 크기는 삵보다 크고 표범보다는 작다. 귀가 잘 발달되었으며 털은 부드럽고 가죽이 질기다. 보통 수컷이 암컷에 비해 몸집이 크다. 짧은 발톱이 5개 있고 휘어져 있으며 오므릴 수 있다. 다른 사향고양이과 동물들에 비해 이빨 수가 적어서 보통 32~36개를 갖고 있으며 크기도 작은 편이다. 귀가 둥글고 소리를 잘 들을 뿐만 아니라 시력도 좋고 냄새를 잘 맡는다. |
| lexicalization | kor: 포사 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fosa – viverinių (Viverridae) šeimos žinduolis. |
| lexicalization | lit: Fosa |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fosa (Cryptoprocta ferox) dia biby mihinana nofom-biby, mitovitovy aminny alika raha ny habeny, ary aminny saka raha ny endriny. |
| lexicalization | mlg: Fosa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De fretkat of fossa (Cryptoprocta ferox) is het grootste inheemse roofdier op het Afrikaanse eiland Madagaskar. Hoewel hij uiterlijk op een kat lijkt, behoort de fretkat tot een andere familie, de Madagaskarcivetkatten (Eupleridae). Het is de enige levende soort van de onderfamilie Cryptoproctinae, maar in het Pleistoceen leefde er nog een tweede soort, Cryptoprocta spelaea. |
| lexicalization | nld: fretkat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fossa (Cryptoprocta ferox) er eit rovpattedyr som lever endemisk på Madagaskar-øyane. Den jaktar på mellomstore dyr, frå fisk til fugl, men har tilpassa seg spesielt på lemurjakt. |
| lexicalization | nno: Fossa |
| Polish |
| has gloss | pol: Fossa (Cryptoprocta ferox) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny Eupleridae, wcześniej zaliczany do łaszowatych (Viverridae), jedyny przedstawiciel rodzaju Cryptoprocta, największy ze ssaków drapieżnych występujących na Madagaskarze. |
| lexicalization | pol: Fossa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fossa ou Fosa (Cryptoprocta ferox) é um mamífero carnívoro da família Eupleridae (anteriormente Viverridae). São encontrados na ilha de Madagascar, sendo o maior carnívoro mamífero da ilha. Sua aparência lembra a de um gato alongado, e sua cauda é quase tão comprida quanto o restante do corpo. Sua coloração é castanho-avermelhada e possui uma cabeça relativamente pequena, com um focinho curto e orelhas arredondadas proeminentes. Diferente dos outros viverrídeos, as fossas são plantígradas, caminhando com a sola dos pés apoiada no chão. Suas garras são curtas e retrácteis, sendo boas para escalar árvores. Os pesquisadores acham que ele pode ser da família da fuinha, mas sabem pouco sobre o fossa, que existe apenas na ilha de Madagascar, no litoral da África. Ele detesta aparecer. Fica escondido na mata e é tão difícil vê-lo que só há pouco tempo cientistas descobriram que ele não é um bicho noturno e costuma ficar ativo também durante o dia. |
| lexicalization | por: fossa |
| Russian |
| has gloss | rus: : Эта статья о животном. Об итальянской деревне см. Фосса (коммуна). Фо́сса (Cryptoprocta ferox) — хищное млекопитающее семейства мадагаскарских хищников. Является единственным представителем рода Cryptoprocta и выделена в отдельное подсемейство Cryptoproctinae. |
| lexicalization | rus: фосса |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fosa o fossa (Cryptoprocta ferox) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los vivérridos. Es el carnívoro nativo más grande de Madagascar. A pesar de su fuerte parecido tanto físico como en costumbres con los cánidos y félidos, el fosa es en realidad un representante de los vivérridos, la misma familia a la que pertenecen las ginetas, mangostas y suricatas. Dada la ausencia de otros mamíferos carnívoros en Madagascar, el fosa es el depredador dominante de la isla y principal cazador de los lémures después del hombre. Desciende de alguna especie de civeta que en tiempos remotos cruzó el canal de Mozambique, probablemente sobre balsas naturales de ramas y troncos arrastrados por las olas. El gran tamaño de los animales actuales (dos veces el de un gato doméstico, por lo que son los eupléridos actuales más grandes) es un claro ejemplo de gigantismo insular. |
| lexicalization | spa: Cryptoprocta ferox |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фоса (-Cryptoprocta ferox}-) је сисар из реда звери (-Carnivora}-), ендемичан за Мадагаскар. |
| lexicalization | srp: Фоса |
| Swedish |
| has gloss | swe: ---- Fossa (Cryptoprocta ferox) är ett litet rovdjur, som lever på Madagaskar. Den är störst i familjen Eupleridae. |
| lexicalization | swe: Fossa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fossa (Cryptoprocta ferox), Madagaskara endemik bir memeli türü. Madagaskardaki en büyük etçil memelidir. |
| lexicalization | tur: fossa |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 馬島狸（Cryptoprocta ferox， or ）係馬達加斯加現存最大隻嘅食肉哺乳動物。皮毛由淺紅色到深紅色不等。好似松鼠咁敏捷，個樣同行為都好似雲豹係獨居嘅食肉動物。日頭同夜晚都會出嚟搵食。識得跳同埋爬樹。曾經有人認為佢哋只會捉狐猴嚟食，但其後有人發現會捉牲畜嚟食，亦都因為咁經常俾人捕殺。 |
| lexicalization | yue: 馬島狸 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬島長尾狸貓（Cryptoprocta ferox），又名馬島獴、窩靈貓或隱肛狸，是馬達加斯加特有的一種哺乳動物。牠們是獴的近親，屬於食蟻狸科。牠們是馬達加斯加最大的肉食性哺乳動物。 |
| lexicalization | zho: 馬島長尾狸貓 |
