| Breton |
| has gloss | bre: An adaskell zo un askell a-raok kaletaet ha treuzfurmet en urzhioù amprevaned zo, ar c'hwiled (Coleopterae) hag an (Hemipterae) peurgetket. |
| lexicalization | bre: adeskell |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елитрите (надкрилията) са специфични крила при насекомите от разред Твърдокрили и Полутвърдокрили. Те са чифт хитинизирани, твърди крила, които не участват активно при летенето, но разперени могат да осигуряват стабилност и подемна сила при полет. Те осигуряват допълнителна защита на тялото и разположените под тях двойка летателни крила. |
| lexicalization | bul: Елитра |
| Catalan |
| lexicalization | cat: èlitre |
| Czech |
| has gloss | ces: Krovky (elytra) jsou přední přeměněná křídla brouků, které kryjí zadohruď a zadní blanitá křídla. |
| lexicalization | ces: Krovky |
| lexicalization | ces: krovka |
| German |
| has gloss | deu: Deckflügel (auch Flügeldecken) ist ein Sammelbegriff für verschiedene Typen verdickter und verhärteter Vorderflügel vieler Insekten. Durch eine stärkere Sklerotisierung wird eine höhere Festigkeit erreicht. Damit dies nicht zu übermäßig starren und spröden Flügeln führt, findet in der Regel auch eine stärkere Chitinisierung statt. |
| lexicalization | deu: Deckflügel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως βάση του ελύτρου εννοείται η άκρη όπου το έλυτρο εκφύεται από το μεσοθώρακα. Η άκρη όπου τα δυο έλυτρα σμίγουν όταν αναπαύει το έντομο λέγεται ραφή (Sutura) και επιπλευρές (Epipleura) ονομάζονται οι εξωτερικές άκρες που κάμπτονται προς τα κάτω και μέσα. |
| lexicalization | ell: έλυτρα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elitro estas ĉiu de la malmoligitaj antaŭaj flugiloj de skaraboj, kolepoteroj, kiuj servas kiel ŝirmiloj por la membranecaj postaj flugiloj, kiuj estas la veraj flugorganoj. Elitroj ne taŭgas por flugado. |
| lexicalization | epo: Elitro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peitinsiivet (elytra) ovat monilla hyönteisillä tavattavat etusiivet, jotka suojaavat allaan olevia lenninsiipiä. Elytra tulee kreikankielisestä tuppea tarkoittavasta elytron-sanasta. Peitinsiipi on kilpimäinen ja kova. Peitinsiivet esiintyvät yleisesti kovakuoriaisilla (Coleoptera) ja nivelkärsäisten (Hemiptera)-lahkossa, johon kuuluvat muun muassa seuraavat nivelkärsäiset kuten luteet, kaskaat, kempit, kirvat, jauhiaiset ja kilpikirvat. Joillakin Carabidae-heimon kovakuoriaisilla peitinsiivet ovat kasvaneet yhteen, jolloin laji on lentokyvytön. |
| lexicalization | fin: Peitinsiipi |
| lexicalization | fin: peitinsiipi |
| French |
| has gloss | fra: Un élytre (du grec ἔλυτρον) est lune des deux ailes antérieures, durcies et cornées (partiellement ou totalement sclérifiée), qui recouvrent au repos les ailes postérieures de certains insectes, notamment ceux de lordre des coléoptères, à la façon dun étui. Le nom des coléoptères vient dailleurs du latin coleus, étui. Le élytres sont parfois appelées tegmina (ou tegmen au singulier). |
| lexicalization | fra: Elytre |
| lexicalization | fra: élytre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כנפי חפיה (tegmina ,Elytra או forewings) כנפיים גלדניות הנמצאות בגבם של בעלי חיים ממחלקת החרקים. |
| lexicalization | heb: כנפי חפיה |
| Ido |
| has gloss | ido: Elitro esas alo rezistiva qua kovras, che ula insekti, ali plu dina e plu tenua. |
| lexicalization | ido: Elitro |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þekjuvængir eða skjaldvængir eru framvængir á bjöllu og skortítum. Þeir eru harðir og kúptir, og aðallega til hlífðar hinum eiginlegu vængjum. Þegar skordýrið er ekki á flugi, fellir það vængina að líkama sér og þekjuvængirnir skorðast yfir. Dæmi um bjöllur með þekjuvængi eru t.d. aldinborar, húsbukkar, jötunuxar og olíubjöllur. |
| lexicalization | isl: Þekjuvængir |
| Italian |
| has gloss | ita: Lelitra è lala anteriore sclerificata della quale sono dotati i coleotteri ed emitteri. Nei primi tutta l'ala anteriore è sclerificata, mentre nei secondi si parla più propriamente di emielitre in quanto solo la metà prossimale è sclerificata, mentre la restante parte rimane membranosa. |
| lexicalization | ita: elitra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鞘翅（しょうし、さやばね）は、昆虫類の一部の分類群で見られる翅の型の一つで、前翅がキチン質化し、硬くなったもの。翅鞘（ししょう）ともいう。左右の鞘翅はそれぞれ背面の左右半分ずつを覆い、背面正中線で互いに接して、背面全体を覆う。 |
| lexicalization | jpn: 鞘翅 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 겉날개 |
| lexicalization | kor: 시초 |
| Latin |
| has gloss | lat: Elytra sunt mutatae alae anteriores insectorum e.g ordinum coleopterum et hemipterum. |
| lexicalization | lat: Elytra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antsparnis – sukietėjęs vabalo priekinis sparnas. Jis yra tokio standumo, kaip viso vabalo chitininė danga. Pora antsparnių dengia vabalo pilvelį ir krūtinės vidunugarėlę (išskyrus skydelį ir panugarėlę) ir apsaugo sparnus jam ropojant. |
| lexicalization | lit: Antsparnis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dekschilden of elytra zijn bij kevers de verdikte en verharde voorvleugels, die zijn veranderd tot schilden die de er onder liggende achtervleugels en het achterlichaam (abdomen) beschermen. |
| lexicalization | nld: dekschild |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os élitros (do grego élytron - estojo, envoltório) são as asas anteriores, modificadas por endurecimento, de certas ordens de insectos (Coleoptera). |
| lexicalization | por: élitro |
| Russian |
| has gloss | rus: Надкрылья или элитры (лат. elytrae) — передняя, видоизменённая пара крыльев у жуков, прикрывающая сложенные на спине задние крылья. У жуков надкрылья сильно склеротизированы, почти без следов жилкования. Как правило, покрывают брюшко полностью либо бывают укороченными (мертвоеды, Стафилиниды). Утрачивают функцию активных органов полёта и выполняют защитную функцию. У жуков с редуцированными крыльями (пустынные жуки, усачи Dorcadion) надкрылья могут срастаться. |
| lexicalization | rus: надкрылья |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los élitros o hemiélitros son las alas anteriores, modificadas por endurecimiento (esclerotización), de ciertos órdenes de insectos como los coleópteros, los heterópteros, y, en general, los hemípteros. Su porción basal o proximal es engrosada, y la apical o distal membranosa, también conocida como membrana del hemiélitro. |
| lexicalization | spa: Elitro |
| lexicalization | spa: élitro |
