| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ladybugs family Coccinellidae, Coccinellidae |
| has gloss | eng: Coccinellidae is a family of beetles, known variously as ladybirds (UK, Ireland, Australia, Pakistan, South Africa, New Zealand, India, Malta), ladybugs (North America), or lady beetles (preferred by some scientists). Lesser-used names include ladyclock, lady cow, and lady fly. |
| has gloss | eng: People call lady beetles many different names. Ladybird is the name used in the British Commonwealth for this group of beetles that often is red with black spots. In the United States of America, and in Canada (even though it is part of the British Commonwealth), people call these beetles ladybugs. Scientists often use the name lady beetle. In science, lady beetles are in the family Coccinellidae. |
| lexicalization | eng: Bishy barney bee |
| lexicalization | eng: Coccinellidae |
| lexicalization | eng: Coccinellid |
| lexicalization | eng: family Coccinellidae |
| lexicalization | eng: Four Spot Ladybird |
| lexicalization | eng: Lady beetles |
| lexicalization | eng: Lady beetle |
| lexicalization | eng: Lady Bird |
| lexicalization | eng: Lady bugs |
| lexicalization | eng: Lady Bug |
| lexicalization | eng: Lady-bird |
| lexicalization | eng: Lady-Bug |
| lexicalization | eng: Ladybeetles |
| lexicalization | eng: Ladybeetle |
| lexicalization | eng: Ladybird beetle |
| lexicalization | eng: Ladybirds |
| lexicalization | eng: Ladybird |
| lexicalization | eng: Ladybugs |
| lexicalization | eng: LadyBug |
| lexicalization | eng: Sixteen Spot Ladybird |
| subclass of | (noun) any of the arthropods arthropod family |
| has instance | e/List of Coccinellidae genera |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die lieweheersbesie of liewenheersbesie (ook soms n skilpadbesie of skilpadkewer genoem) is n lid van die familie Coccinellidae. Hierdie kenmerkende kewer kom in meer as 5 000 spesies voor wat regoor die wêreld versprei is. Lieweheersbesies is klein insekte met 'n lengte tussen 1 mm en 10 mm. Hulle is gewoonlik geel, oranje of rooi met rooi kolletjies op hulle vlerkdoppe en het swarte pote, kop en voelers. Sommige spesies is egter meestal of geheel en al swart, grys of bruin en word nie maklik deur die leek as lieweheersbesies geïdentifiseer nie. Daar is ook ander klein kewers wat wel as lieweheersbesies geïdentifiseer word, maar dit nie is nie. |
| lexicalization | afr: lieweheersbesie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدعسوقة أو الخنفساء المنقطة Coccinellidoe هي حشرة تعتبر من أحد عائلات الخنفساء المعروفة ومن ذوات التطور كامل تنتشر في أغلب بقاع الأرض يوجد منها أكثر من 5000 نوع في أمريكا الشمالية وحدها عرف منها أكثر من 450 نوع. تتميز الخنفساء المنقطة بصغر حجمها مقارنة ببقية عائلات الخنافس إذ يبلغ طولها من 1 إلى 8 على الف من المتر كما ان ألوانها متعددة كالون الاحمر والأصفر والأبيض والقاتم وهي تعتبر من المفترسات المفيدة للفلاح سواء على صعيد افتراس المن والهوام الضارة أو المساعدة في عملية التلقيح. |
| lexicalization | ara: دعسوقة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os coczinelidos (en nomenclatura zentifica e en latín, Coccinellidae) son una familia dinsectos á dintro da orden dos coleopteros (son escarabaixos). En aragonés, sole clamar-sen cuquetas de Dios/oz, cuquetas de Santa Catalina u simplamente Catalinas. O nombre « » que tamién se gosa sentir ye demanato con toda probabilidat do castellán, como tamién « » en ye d'o catalán. |
| lexicalization | arg: Coccinellidae |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Parabüzən (Coccinellidae), (Hemiptera) dəstəsindan bir böcək növü. |
| lexicalization | aze: Parabüzən |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar buochiged-Doue (pe Yarig-Doue, Aelig-Doue, Chwilig-Doue, Bivig-Doue) eo an amprevaned a ya dober ar cherentiad Coccinellidae. |
| lexicalization | bre: Buoc'hig-Doue |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Калинките (лат.: Coccinellidae) са широко разпространено семейство насекоми. Надкрилията им притежават различен брой точки. Хранят се главно с листни и щитовидни въшки. |
| lexicalization | bul: калинки |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les marietes o poriols (Coccinellidae) són una família descarabats menuts de colors brillants molt atractius amb fons vermell, taronja o groc i un nombre variable de taquetes negres. Tenen un cos pla per sota i bombat per sobre. Són considerats insectes beneficiosos perquè en general són depredadors de pugons i cotxinilles. Sovint han estat utilitzats en la lluita biològica contra plagues. Sen troben per tot el món i actualment se'n coneixen unes 4.500 espècies, algunes de cosmopolites pel fet que han estat transportades per combatre poblacions de determinats insectes que atacaven els conreus. |
| lexicalization | cat: Marieta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slunéčkovití (Coccinellidae) je čeleď brouků, kterým se lidově říká berušky. V anglicky mluvících zemích se jim říká ladybirds (Anglie, Austrálie, Jižní Afrika), ladybugs (Severní Amerika) nebo lady beetles (což upřednostňují někteří vědci). Jméno čeledi je odvozeno od jména rodu, slunéčka (Coccinella). |
| lexicalization | ces: Coccinellidae |
| lexicalization | ces: Slunéčkovití |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Math o chwilen yw teulur Coccinellidae neur Fuwch goch gwta (Saesneg: ladybird). Maent yn bryfaid au hyd yn amrywio o 1 mm i 10 mm sydd, fel arfer, yn felyn, oren, neu goch gyda smotiau duon ar orchudd eu adenydd, coesau duon a phen gyda theimlyddion arno. Mae nifer fawr o rywiogaethau sydd bron yn gyfangwbl ddu, llwyd neu frown ac maen anodd iawn i rai sydd ddim yn entomolegwyr wybod mai coccinellidae yw'r rhain. |
| lexicalization | cym: coccinellidae |
| Danish | |
| has gloss | dan: En mariehøne er en familie af bille (insekt) som kan flyve. De fleste mariehønearter lever af bladlus. Dog lever den toogtyveplettede mariehøne udelukkende af skimmelsvampe. |
| lexicalization | dan: mariehøne |
| German | |
| has gloss | deu: Die Marienkäfer (Coccinellidae) sind eine weltweit verbreitete Familie halbkugeliger, flugfähiger Käfer, deren Deckflügel meist eine unterschiedliche Anzahl von auffälligen Punkten aufweisen. Viele Arten ernähren sich von Blatt- und Schildläusen. |
| lexicalization | deu: Marienkäfer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kokcineloj (Coccinella), genro de duonglobformaj insektoj el la ordo de koleopteroj, familio de kokcineledoj, ofte kun granda nombro da rondaj makuloj sur la elitroj kaj manĝantaj precipe afidetojn kaj koĉojn. Ili estas granda grupo de skaraboj. Tutmonde oni konas 4250 speciojn de kokcineloj. |
| lexicalization | epo: Kokcineledoj |
| lexicalization | epo: kokcinelo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lepatriinulased (Coccinellidae) on putukate sugukond mardikaliste seltsist. |
| lexicalization | est: Lepatriinulased |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Mariuhønur (frøðiheiti: Coccinellidae) er eitt skordýr, ið livir í øllum heimspørtunum (uttan um Antarktis). Mariuhønur hava bjartar litir, ið ávara dýr ikki at taka tær, tí tær smakka illa. Nógvar mariuhønur liva av blaðlúsum, ið oyðileggja urtagarðsplantur. |
| lexicalization | fao: Mariuhønur |
| Persian | |
| has gloss | fas: کفشدوزکها با نام علمی Coccinellidae جزء سوسکها به حساب میآیند و دارای دو شاخک در سر هستند. |
| lexicalization | fas: کفشدوزک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Leppäkertut eli leppäpirkot (Coccinellidae) on kovakuoriaisheimo. Ne ovat puolipallonmuotoisia ja hidasliikkeisiä vajaan 10 mm:n pituisia hyönteisiä. Niiden peitinsiivet ovat usein pilkulliset, ja pilkkujen määrä ja väritys vaihtelevat lajikohtaisesti. Kirkkaalla värillään ne varoittavat muita petoja pahanmakuisuudestaan. |
| lexicalization | fin: Leppäkertut |
| French | |
| has gloss | fra: Coccinellidae, en français coccinellidés, est une famille dinsectes de lordre des coléoptères, appelés aussi coccinelles, ou bêtes à bon Dieu. Véritables « ogres à pucerons », les coccinelles sont aujourdhui reconnues comme lun des meilleurs insecticides naturels. |
| lexicalization | fra: Coccinellidae |
| lexicalization | fra: Coccinellide |
| lexicalization | fra: Coccinellidé |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is feithid í Bóín Dé (bó shamhraidh, bóín Mhac Dé, bóín shamhraidh, cearc Mhuire, ciaróg na mbeannacht, bó Dé, Coccinellidae). De ghnáth bíonn na feithidí seo 1-10 milliméadar ar fhad. Tá siad fliúirseach go maith ar fud an domhain. |
| lexicalization | gle: Bóín Dé |
| Galician | |
| has gloss | glg: | border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2" |----- ! bgcolor="yellow" | Coccinella septempunctata |----- ! |----- ! |----- ! bgcolor="yellow" | Clasificación Científica |----- | | align="center" |----- | Reino: || Animalia |----- | Filo: || Arthropoda |----- | Clase: || Insecta |----- | Orde: || Coleoptera |----- | Familia: || Coccinellidae |} |} A maruxiña, reirrei ou xoaniña é un insecto coleóptero dos coccinélidos. Os cocinelídeos posúen corpo semiesférico, cabeza pequena, patas moi curtas e as membranosas moi desenvolvidas, protexidas por unha carapa quitinosa. Hai cerca de 4500 especies dentro deste grupo, distribuídas en 350 xéneros, distinguíbeis polos padróns de cores e pintas da carapa. O reirrei ou xoaniña ten o corpo globoso, xeralmente negro, cos élitros vermellos ou amarelos, con puntos escuros. As súas larvas e adultos nútrense de pulgóns. |
| lexicalization | glg: Maruxiña |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bubamare ili božje ovčice (lat. Coccinellidae) porodica su kukaca, a predstavnici su joj vrste Adalia bipunctata, sedmotočkasta bubamara (Coccinella septempunctata), Anatis ocellata i Exochomus quadripustulatus. Bubamare se hrane biljnim štetnicima (lisne uši), a njezine ličinke, čiji razvoj traje 3 do 5 tjedana, dnevno pojedu 20 do 30 lisnih ušiju. Na istočnoj crnomorskoj obali Turske postoji i predatorska vrsta Serangium parcesetosum, koja se koristila za suzbijanje štetnika. Bubamare žive na lišću zelenih biljaka, a u zimi ih često nalazimo u velikom broju ispod suhe kore drveća. Samo u srednjoj Europi ima ih oko 80 vrsta. Kad je bubamara u opasnosti brani se tzv. refleksnim krvarenjem, tj. ispušta krv (hemolimfu) iz nožnih zglobova. Ta "krv" sadrži vrlo neugodnu tvar (kokcinelin) koja odbija većinu ptica i mrava. |
| lexicalization | hbs: Bubamare |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוּשִׁיתִיים (שם מדעי: Coccinellidae; מוכרות בשם העממי פרות משה רבנו), משפחת חיפושית נפוצה בעלת גלגול מלא. המושיתיים נפוצות ברחבי העולם, עם כ-4,500 מינים שונים שזוהו; יותר מ-450 בצפון אמריקה בלבד. |
| lexicalization | heb: מושיתיים |
| lexicalization | heb: מושית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bubamare ili božje ovčice (lat. Coccinellidae) porodica su kukaca, a predstavnici su joj vrste Adalia bipunctata, sedmotočkasta bubamara (Coccinella septempunctata), Anatis ocellata i Exochomus quadripustulatus. Bubamare se hrane biljnim štetnicima (lisne uši), a njezine ličinke, čiji razvoj traje 3 do 5 tjedana, dnevno pojedu 20 do 30 lisnih ušiju. Na istočnoj crnomorskoj obali Turske postoji i predatorska vrsta Serangium parcesetosum, koja se koristila za suzbijanje štetnika. Bubamare žive na lišću zelenih biljaka, a u zimi ih često nalazimo u velikom broju ispod suhe kore drveća. Samo u srednjoj Europi ima ih oko 80 vrsta. Kad je bubamara u opasnosti brani se tzv. refleksnim krvarenjem, tj. ispušta krv (hemolimfu) iz nožnih zglobova. Ta "krv" sadrži vrlo neugodnu tvar (kokcinelin) koja odbija većinu ptica i mrava. |
| lexicalization | hrv: Bubamare |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Coccinellidae su swětodaloko eksistowaca swójba brukow. Na swěće je něhdźe 5500 rozdźělnych družinow. Někotre su tu w galeriji: |
| lexicalization | hsb: Coccinellidae |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A katicabogarak (Coccinellidae) a rovarok (Insecta) osztályának a bogarak (Coleoptera) rendjéhez, ezen belül a mindenevő bogarak (Polyphaga) alrendjéhez tartozó család. |
| lexicalization | hun: Katicabogarak |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kocinelo esas mikra ronda insekto di ordero koleoptero. |
| lexicalization | ido: Kocinelo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kumbang koksi adalah salah satu hewan kecil anggota ordo Coleoptera. Mereka mudah dikenali karena penampilannya yang bundar kecil dan punggungnya yang berwarna-warni serta pada beberapa jenis berbintik-bintik. Di negara-negara Barat, hewan ini dikenal dengan nama ladybird atau ladybug. Awam menyebut kumbang koksi sebagai kepik, karena ukurannya dan perisainya yang juga keras, namun kumbang ini sama sekali bukan dari bangsa kepik (Hemiptera). Serangga ini dikenal sebagai sahabat petani karena beberapa anggotanya memangsa serangga-serangga hama seperti kutu daun. Walaupun demikian, ada beberapa spesies koksi yang juga memakan daun sehingga menjadi hama tanaman. |
| lexicalization | ind: Kumbang koksi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le coccinelle (Coccinellidae Latreille, 1807) sono una famiglia di insetti dell'ordine dei Coleotteri (sottordine Polyphaga, infraordine Cucujiformia, superfamiglia Cucujoidea), presente in tutto il mondo, con circa 6.000 specie descritte. |
| lexicalization | ita: Coccinellidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テントウムシ（天道虫･紅娘･瓢虫）は、コウチュウ目・テントウムシ科（Coccinellidae）に分類される昆虫の総称。鮮やかな体色の小型の甲虫である。和名の由来は太陽に向かって飛んで行くことから、太陽神の天道からとられた。 |
| lexicalization | jpn: テントウムシ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჭიამაიასებრნი (Coccinellidae), ხოჭოების ოჯახი. აქვთ ამობურცული, მომრგვალო ან ოვალური სხეული, ზურგზე, ღია ფონზე შავი ლაქები აყრიათ, იშვიათად — პირუკუ. კაშკაშა გამაფრთხილებელი შეფერილობა მტრისაგან თავდაცვის საშუალებას აძლევთ. მათი სხეულის სიგრძე 4-7 მმ აღწევს. ხოჭოები და მატლები მტაცებლები არიან. იკვებებიან ბუგრებით, ცრუფარიანებით და სხვა პატარა მწერებით, ზოგი — მცენარეებით. ოჯახში 2000-მდე სახეობაა, გავრცელებული არიან მთელ მსოფლიოში. მტაცებელი სახეობები სასარგებლოა, ზოგი მცენარეჭამია კი — მავნებელი. მტაცებელ ჭიამაიასებრნს იყენებენ ცრუფარიანების წინააღმდეგ. ავსტრალიიდან აფხაზეთში შემოყვანილმა როდოლიამ და კრიპტოლემუსმა შეაფერხეს ციტრუსების საშიში მავნებლების — ღარიანი და ფქვილისებრი ცრუფარიანას გამრავლება. ყოფილ სსრკ-ში ბუგრებთან საბრძოლველად ჭიამაიასებრთა ადგილობრივ სახეობებსაც იყენებენ. |
| lexicalization | kat: ჭიამაიასებრნი |
| Komi | |
| has gloss | kom: Енгаг тайӧ пемӧс. |
| lexicalization | kom: Енгаг |
| Korean | |
| has gloss | kor: 무당벌레과는 딱정벌레목의 한 과로, 1~10 mm의 검은 점이 있는 빨간색이나 주황색 등껍질에 검정색 머리와 다리를 가진 곤충이다. 전 세계에 칠성무당벌레, 남생이무당벌레, 베달리아 무당벌레, 꼬마남생이무당벌레등의 약 4,500종이 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 무당벌레과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Coccinellidae (binomen a Latreille anno 1807 factum) (Anglice: ladybugs) sunt familia insectorum ordinis Coleopterorum, quae circa 6000 species descriptas comprehendit. |
| lexicalization | lat: Coccinellidae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mārīšu dzimta (Coccinellidae) - liela vaboļu dzimta. Galvenokārt plēsīgi kukaiņi, arī augēdāji un sēņēdāji. |
| lexicalization | lav: Mārīšu dzimta |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Sjmoutwörmke is ne kaeverke dat heuërt biej de femilie Coccinellidae. |
| lexicalization | lim: sjmoutwörmke |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Boružės (, , , , Coccinelles, Bêtes à bon Dieu, Vaches à Dieu) – vabalų (Coleoptera) šeima. Smulkūs ir vidutiniai vabalai, ovališki, platūs, su išgaubta nugara ir plokščia apačia. Galva iki akių paprastai įgaubta į priešnugarėlę. Antsparniai dažnai raudonos ar geltonos spalvos su juodomis dėmėmis arba atvirkščiai: raudonos ar geltonos dėmės išsidėsčiusios juodame fone. Mokslinikai ištyrė, jog boružės nuspėja bent pusmečio orus, tačiau nežino kaip jos taip atspėja. |
| lexicalization | lit: Boružės |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ DHimmelsdéiercher (Coccinellidae) sinn eng weltwäit verbreete Famill vun de Kiewerleken (Coleoptera), déi an Europa a 75 Gattungen an iwwer 250 Aarten an Ënneraarten optrieden. Weltwäit sinn dCoccinellidae mat iwwer 5.500 Aarten a 490 Gattunge vertrueden. Charakteristesch sinn déi opfälleg punktfërmeg Zeechnungen op hiren Deckflilleken. Vill Aarten erniere sech vu Blatlais (Aphidoidea) a Schëldlais (Coccoidea). |
| lexicalization | ltz: Himmelsdéiercher |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Coccinellidae |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Шүрэн цох (, ) нь бүрэн хөгжилт шавьж бөгөөд хатуу далавчтан буюу цохын багт багтдаг шавьжны баг юм. Одоогоор дэлхий дээр шүрэн цохын 5000 гаруй зүйл байгаагийн 53 зүйл нь манай оронд олдоод байна. Умард Америкт шүрэн цохын нилээд олон төрлүүд байдаг бөгөөд зөвхөн уугуул 450 гаруй зүйл шүрэн цох тэмдэглэгдсэн ажээ. Шүрэн цох нь жижиг биетэй шавьж. Түүний биеийн хэмжээ нь 1мм-10мм хэмжээтэй байдаг. Ихэвчлэн шар, улбар шар, гал улаан дэвсгэр бүхий хар толбо буюу зууван зураас бүхий хатуу хагас бөмбөлөг хайрсан далавчтай. Толгой, хөл болон тэмтрүүл нь хар өнгөтэй байдаг. Маш олон төрлийн шүрэн цохнууд хар, саарал юмуу бор өнгөтэй байдаг бөгөөд мэргэжлийн шавьж судлаач л таних боломжтой байдаг. Ихэнх шүрэн цохын зүйлүүд ойролцоо жижиг биет цох болох яст мэлхий цохтой төстэй байдаг тул андуурах нь элбэг байдаг. Шүрэн цох ихэвчлэн ургамал идэшт шавьж болон ургамлын шимэгч шавьжнуудыг иддэг бөгөөд цэцэрлэг, ХАА-н эдэлбэр газар, жимсний цэцэрлэг болон болон бусад ургамлын бүрхэвчтэй талбайд амьдардаг. Зарим Умард Америк ба Европт орших цөөн зүйлийн цох нь ургамлын хортонд тооцогддог. |
| lexicalization | mon: шүрэн цох |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Phiâu-thiông-kho |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Chʼosh łitsxooí |
| lexicalization | nav: Chʼosh łitsxooí |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Sünnenküken (Coccinellidae) sünd en Familie vun Kävers, de dat över de ganze Welt hen gifft. Se hefft de Form vun en halve Kogel un könnt flegen. Up jem ehr Deekflunken sünd allerhand Punkten up to sehn. Je nadem, wat vun Aart vun Sünnenküken dat is, sünd dat verscheden veel. Se freet tomeist Blattlüse un Schildlüse. |
| has gloss | nds: Kukeluusjes of kukeluutjes bin lejen van de kevers, dee beheuren tot de femilie van de Coccinellidae. |
| lexicalization | nds: kukeluusjen |
| lexicalization | nds: Sünnenküken |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Lieveheersbeestjes zijn leden van de tot de kevers behorende familie Coccinellidae. |
| lexicalization | nld: lieveheersbeestjes |
| lexicalization | nld: Lieveheersbeestje |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Marihøner (Coccinellidae) er ein familie innan ordenen biller (Coleoptera). Over 5000 marihøneartar er kjende, men berre 54 av desse lever i Noreg. |
| lexicalization | nno: Marihøner |
| lexicalization | nno: marihøne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Marihøner (Coccinellidae) er en familie innen ordenen biller (Coleoptera). I Norge er det 54 forskjellige arter, mens det finnes over 5000 på verdensbasis. |
| lexicalization | nor: Marihøner |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: بیر بہوٹی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Biedronkowate (Coccinellidae) - rodzina obejmująca niewielkie chrząszcze o owalnym, wypukłym ciele. Przeszło 5,2 tysiąca gatunków na całym świecie, w Polsce ok. 80. |
| lexicalization | pol: Biedronkowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: é o nome popular dos insectos coleópteros da família Coccinellidae. Os cocinelídeos possuem corpo semi-esférico, cabeça pequena, 6 patas muito curtas e asas membranosas muito desenvolvidas, protegidas por uma carapaça quitinosa que geralmente apresenta cores vistosas. Podem medir de 1 até 10 milímetros, vivendo até 180 dias. Como os demais coleópteros, passam por uma metamorfose completa durantes seu desenvolvimento; seus ovos eclodem em 1 semana e o estágio larval é de 3 semanas, durante o qual o inseto já apresenta a mesma alimentação do adulto (imago). As larvas, geralmente, tem corpo achatado e longo, com tubérculos ou espinhos e faixas coloridas ao seu longo. Possui duas antenas que servem para sentir o cheiro e o gosto. Há cerca de 4500 espécies na família, distribuídas por 350 gêneros, distinguíveis pelos padrões de cores e pintas da carapaça. |
| lexicalization | por: Coccinellidae |
| lexicalization | por: joaninha |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kuslulu nisqakunaqa (familia Coccinellidae) huk suntukunam. Kuslulukunaqa qirisankunapas yura usakunatam mikhun. |
| lexicalization | que: K'uslulu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Божьи коровки — семейство жуков, отличающееся тем, что лапки их кажутся трёхчленистыми, так как третий, очень маленький членик вместе с половиной четвёртого скрыт в борозде двулопастного второго членика. |
| lexicalization | rus: Божьи коровки |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čeľaď Lienkovité (Coccinellidae) patrí medzi všežravé chrobáky. Je rozšírená po celom svete a zahŕňa viac ako 450 opísaných druhov. Hmyz patriaci do tejto čeľade je zvyčajne veľký od 1 mm do 10 mm, žlto, oranžovo alebo červeno sfarbený s malými čiernymi škrvrnami na krovkách. Väčšinou majú okrúhle telo. U nás najznámejším predstaviteľom tejto čeľade je lienka sedembodková. |
| lexicalization | slk: Lienkovité |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Polonice (znanstveno ime Coccinellidae) ali tudi pikapolonice so družina hroščev, v katero uvrščamo okoli 5.000 danes živeč opisanih vrst žuželk. To so najprepoznavnejše žuželke med kukujoidi, predvsem na račun živobarvnih pikapolonic, ki so splošno znane po tem, da plenijo žuželke, ki zajedajo na kulturnih rastlinah. Vendar pa nimajo vse polonice pikastega vzorca, zaradi česar je »polonica« ustreznejše ime za predstavnike družine Coccinellidae. |
| lexicalization | slv: polonice |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los coccinélidos (Coccinellidae) son una familia de insectos coleópteros de la superfamilia Cucujoidea. Su nombre común varía según la especie y el país; los más habituales son mariquita, chinita, catarina, sarantontón, vaquita de San Antonio y vaquita de San Antón. El nombre "mariquita" tiene posiblemente relación con la Virgen María. |
| lexicalization | spa: Coccinellidae |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mollëkuqja është një kandërr e vogël, i kuq me pika te zeza. Habitati (vendbanimi) i saj është në gjethe, livadhe zakonisht. |
| lexicalization | sqi: Mollekuqja |
| lexicalization | sqi: Mollëkuqja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бубамаре -(Coccinellidae)}- обухватају бројне и разнолике врсте инсеката (има их преко 5.000 описаних) које припадају реду тврдокрилаца и породици -Coccinellidae}-. Нису опасне за људе и нису велике — већина је у одраслом добу дуга између 1 и 10 -mm}-. Сматрају се чак кориснима, јер се хране биљним вашима. Поседују стандардну морфологију тврдокрилаца и као адулти способне су за летење, мада попут других тврдокрилаца нису нарочито спретни летачи. |
| lexicalization | srp: Буба мара |
| lexicalization | srp: бубамара |
| Saterfriesisch | |
| lexicalization | stq: Goddeshankene |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kukuyaan mangrupakeun serangga leutik anggota Coccinellidae kulawarga bangbung, nu ngawengku leuwih ti 4.500 spésiés. Awak kukuyaan bentukna buleud, kalawan diaméter ukur 1 - 10 mm, ilaharna boga warna karapas dasar konéng, oranyeu, atawa beureum ditambah tutul hideung, sedengkeun suku jeung huluna mah hideung. |
| lexicalization | sun: Kukuyaan |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nyckelpigor (Coccinellidae), en familj i ordningen skalbaggar. Det finns mer än 4 500 arter i världen. |
| lexicalization | swe: Nyckelpigor |
| Thai | |
| has gloss | tha: แมลงเต่าทอง จัดอยู่ในประเภทสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง ไฟลัมอาร์โธรพอดและไม่ได้มีแต่สีแดงเท่านั้นสีอื่นก็มีด้วย |
| lexicalization | tha: แมลงเต่าทอง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Uğur böceği, Coccinellidae familyasını oluşturan çok yaygın görülen böcek türlerinin ortak adı. |
| lexicalization | tur: Uğur böceği |
| lexicalization | tur: Uğurböceği |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Со́нечка або Кокцінелі́ди ( Latreille, 1807) — відносно невелика родина ряду твердокрилі, яка налічує трохи більше 5-и тис. видів. Сонечка належать до комах з повним перетворенням (метаморфоз) і у життєвому циклі проходять стадії яйця, личинки, лялечки та імаго. Переважна більшість сонечок —- хижаки. |
| lexicalization | ukr: Сонечка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bọ rùa là tên gọi chung cho các loài côn trùng nhỏ, mình tròn hình cái trống, phủ giáp trụ, trên mặt cánh có những chấm đen (có loài không có). Người ta phân loại bọ rùa tùy theo số chấm và hình thái cơ thể. |
| lexicalization | vie: bọ rùa |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een emelbêestje, liev-eersbeestje, pimpampoentje, pimpaljoentje of piepauw is e bêestje uut de famielje Coccinellidae. 't Is een sorte van kever die mêestal rôod es me zwarte bolln, mo ze bestoan in e masse kleurn en met of zounder bolln. |
| lexicalization | vls: Emelbeestje |
| lexicalization | vls: emelbêestje |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瓢蟲為鞘翅目瓢蟲科（学名：）圓形突起的甲蟲的通稱，是體色鮮豔的小型昆蟲，常具紅、黑或黃色斑點。別稱為紅娘、金龜、金龜子（但金龜子實際上是指另一種甲蟲），甚至因為某些種其分泌物帶有臭味而俗稱為臭龜子（但這也是混稱）。 |
| lexicalization | zho: 瓢蟲 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
