| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient tradition still sometimes observed; a male member of the family kills a female relative for tarnishing the family image honor killing |
| has gloss | eng: An honor killing or honour killing (see spelling differences, also called a customary killing) is the murder of a family or clan member by one or more fellow family members, where the murderers (and potentially the wider community) believe the victim to have brought dishonor upon the family, clan, or community. This perceived dishonor is normally the result of (a) utilizing dress codes unacceptable to the family (b) wanting out of an arranged marriage or choosing to marry by own choice or (c) engaging in certain sexual acts. These killings result from the perception that defense of honor justifies killing a person whose behavior dishonors their clan or family. |
| lexicalization | eng: Honor Killing |
| lexicalization | eng: Honour killing |
| subclass of | (noun) the killing of a human being by another human being homicide |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: جرائم الشرف أو القتل بدعوى الشرف هي جريمة قتل يرتكبها غالباً عضو ذكر في أسرة ما أو قريب ذكر لذات الأسرة تجاه أنثى أو إناث في نفس الأسرة. حيث يقوم الجاني بقتل الإناث لأسباب تتعلق بخياراتهن في الحياة، ومن ثم يدعون أن هذا القتل تمّ لـ"الحفاظ على الشرف"، أو لـ"غسل العار". |
| lexicalization | ara: جرائم الشرف |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Убийството на честта представлява убийството на даден член от дадено семейство или клан, извършено от друг член на същото семейство или клан, мотивирано от убеждението, че жертвата е опетнила честта на семейството, клана или изобщо общността. Обикновено се извършва, когато жертвата носи неприемливи според семейството дрехи; когато жертвата откаже да сключи уреден брак или реши да се ожени по свой собствен избор; както и когато участва в определени сексуални ситуации. Тези убийства произлизат от убеждението, че опазването на честта оправдава убийството на човек, чието поведение е обезчестило неговото семейство или клан. |
| lexicalization | bul: Убийство на честта |
| Danish | |
| has gloss | dan: Æresdrab (af nogle også betegnet skamdrab ) er et mord, der bliver udført, oftest af et familiemedlem, for at genoprette families ære efter at et familiemedlem har overtrådt de kulturelle normer . Æresdrab forbindes ofte med islam, selvom fænomenet også er observeret hos andre mellemøstlige befolkningsgrupper som for eksempel Yeziderne . |
| lexicalization | dan: Æresdrab |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Ehrenmord bezeichnet die vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines meist - aber nicht zwingend - weiblichen Mitglieds der Familie des Täters zur Abwendung einer ihm oder seiner Familie drohenden oder bereits zugefügten (vermeintlichen) gesellschaftlichen Herabsetzung durch Verletzung geschlechtsbezogener Verhaltensregeln. |
| lexicalization | deu: Ehrenmord |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Honormurdo estas nocio por intenca murdo de homoj, per kiu – el vidpunko de la murdanto – oni pensas reakiri la – perditan – honoron de murditoj, murdanto aŭ tria persono, grupo (familio). |
| lexicalization | epo: honormurdo |
| Persian | |
| has gloss | fas: جنایتهای ناموسی یا قتل ناموسی به ارتکاب خشونت و اغلب قتل زنان یک خانواده به دست مردان خویشاوند خود گفته میشود. این زنان به علت «ننگین کردن شرافت خانواده خود» مجازات میشوند. این ننگ موارد گوناگونی را شامل میشود از جمله خودداری از ازدواج اجباری، قربانی یک تجاوز جنسی بودن، طلاق گرفتن (حتی از یک شوهر ناشایست)، ، رابطه با جنس مخالف ، و یا ارتکاب زنا. برای اینکه فردی قربانی جنایتهای ناموسی شود، فقط اینکه گمان برده شود او آبروی خانواده را بر باد دادهاست کافیست . |
| lexicalization | fas: قتل ناموسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kunniamurha on nimitys, jota käytetään eräiden kulttuurien piirissä esiintyvistä (naisten) murhista, joiden (miespuoliset) tekijät katsovat teollaan puolustavansa perheensä tai sukunsa kunniaa. |
| lexicalization | fin: Kunniamurha |
| French | |
| has gloss | fra: Un crime d'honneur est un meurtre perpétré contre une personne dont le comportement est perçu comme ayant porté le déshonneur sur sa famille. La plupart des victimes sont des femmes. Ces crimes sont typiquement le fait de membres de la famille de la victime ou de la communauté et, contrairement aux crimes dits “passionnels”, sont prémédités. Dans les sociétés où ils sont perpétrés, on les considère comme relevant de domaine “privé” et la justice poursuit rarement les meurtriers. |
| lexicalization | fra: crime d'honneur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רצח על רקע חילול כבוד המשפחה הוא אחד מסוגי הרצח שסיבתו היא מושג הכבוד בתרבות המקומית. המייחד רצח זה הוא שהרוצח הוא אחד מבני המשפחה שאינו בן הזוג של הנרצח. |
| lexicalization | heb: רצח על חילול כבוד המשפחה |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto, il delitto d'onore è un tipo di reato caratterizzato dalla motivazione soggettiva di chi lo commetta, volta a salvaguardare (nella sua intenzione) una particolare forma di onore, o comunque di reputazione, con particolare riferimento a taluni ambiti relazionali come ad esempio i rapporti matrimoniali o comunque di famiglia. |
| lexicalization | ita: delitto d'onore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 名誉の殺人（めいよのさつじん、honor killing）とは、女性の婚前・婚外交渉を女性本人のみならず「家族全員の名誉を汚す」ものと見なし、この行為を行った女性の父親や男兄弟が家族の名誉を守るために女性を殺害する風習のことである。 |
| lexicalization | jpn: 名誉の殺人 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 명예살인 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Eerwraak is een gewoonterechtelijk fenomeen waarbij een familie of stam de verloren gegane zedelijke eer meent te kunnen herstellen door het plegen van een moord op de veroorzaker van het eerverlies of degene die schuldig bevonden aan het eerverlies. Deze persoon kan een man of een vrouw zijn. |
| lexicalization | nld: eerwraak |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Med kjønnsseleksjon ved hjelp av abort siktes det til den praksis å fremprovosere abort av et foster etter at det ved undersøkelser (vanligvis ved ultralyd og mer sjeldent ved amniocentese eller andre prosedyrer) er blitt fastslått at fosteret er av et uønsket kjønn. Med kjønnsseleksjon ved hjelp av spebarnsdrap menes selektivt spebarnsdrap av spebarn av et uønsket kjønn. |
| lexicalization | nor: Kjønnsseleksjon ved hjelp av abort eller spebarnsdrap |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zabójstwo honorowe - zabójstwo popełnione przez członka rodziny, motywowane chęcią "zmycia hańby rodziny" spowodowanej rzekomo zachowaniem jej członka. Do zabójstwa wystarczy samo podejrzenie, że doszło do takiego zachowania. Ofiarami bywają w znakomitej większości młode kobiety, zaś najczęstszymi sytuacjami są: * wybór przyszłego małżonka wbrew planom rodziny * przedmałżeńskie relacje seksualne * nieprzyzwoity, zdaniem rodziny, ubiór kobiety (na przykład chodzenie w spodniach) * zmiana religii * skłonności lub relacje homoseksualne * zgwałcenie |
| lexicalization | pol: Zabójstwo honorowe |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Crimă de onoare este numită o categorie de ucideri premeditate a unor membri de familie, cel mai frecvent de sex femenin, care după concepţia unor categorii de oameni ar fi pătat prin comportarea lor, onoarea familiei respective. După aprecierea organizaţiei ONU ca. 5000 de fete şi femei sunt omorâte anual pe motivul că ar fi pătat onoarea familiei. Motivul acestor crime este explicat prin faptul că cei ucişi au încălcat moravurile bune şi codexul de onoare al grupei sociale, cei care ucid se leagă de tradiţiile, ritualurile vechi şi fac parte frecvent din grupe de religie islamică. Acest obicei l-au adus şi în ţările occidentale, unde a început să fie practicat destul de frecvent această metodă criminală de spălare a onoarei pătate. Aceste metode brutale se mai poate aplica dacă fetele de măritat nu acceptă căsătoriile silite, care sunt impuse de capul familiei. |
| lexicalization | ron: Crimă de onoare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Убийство чести — убийство члена семьи чаще всего (но не обязательно) женского пола, совершённое родственниками за навлечение на семью «бесчестия». Под «бесчестием» обычно подразумеваются запретные в данной культуре действия сексуального характера: супружеская неверность, добрачный секс, изнасилование, которому подверглась женщина, а также попытка развода или даже появление на людях без хиджаба (накидки). Иногда родственники принуждают женщину к самоубийству. |
| lexicalization | rus: убийство чести |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La expresión crimen de honor designa el asesinato de una mujer por parte de miembros de su familia o miembros de la comunidad que consideran haber sido previamente deshonrados por la víctima. Entre los principales móviles se encuentran el rechazo de un matrimonio concertado, el haber sido víctima de una agresión sexual, buscar el divorcio, o cometer adulterio. |
| lexicalization | spa: Crimen de honor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hedersmord är ett, ofta planerat, mord på en släkting för att återställa släktens heder, som offret på något sätt anses ha vanärat. |
| lexicalization | swe: hedersmord |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கெளரவக் கொலை என்பது ஒரு குடும்பத்தின் உறுப்பினரை அவர் குடும்பத்துக்கு இழிவு கொண்டு வந்தார் என்று கருதி அக்குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் சிலர் கொலை செய்வதைக் குறிக்கிறது. பொதுவாக பெண்களேயை இப்படி கொல்கின்றனர். காதல், மணவிலக்கு, கள்ள உறவு, கற்பழிக்கப்படல், முறைபிறழ் புணர்ச்சி, நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணத்தை மறுத்தல், குடும்ப கட்டுப்பாடுகளை மீறல் என பல காரணங்களால் கெளரவக் கொலை நடக்கிறது. ஒரு ஐக்கிய நாடுகள் அறிக்கையின் படி 5000க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் இவ்வாறு ஆண்டு தோறும் கொல்லப்படுகிறார்கள். |
| lexicalization | tam: கெளரவக் கொலை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పరువు హత్యలు (honor killings) అనేవి మత సమాజాల్లో వ్యక్తిగత కుటుంబ పరువు, గౌవరవం, మర్యాద వంటి పేర్లతో జరిగే హత్యలు. ఈ హత్యలు ఎక్కువగా ఇస్లామిక్ దేశాలలో జరుగుతుంటాయి. హిందూ దేశాలైన ఇండియా, నేపాల్ లోనూ, కొన్ని క్రైస్తవ దేశాలలోనూ కూడా ఈ హత్యలు కనిపిస్తుంటాయి. ప్రేమ, పెళ్ళికి ముందు సెక్స్, మతాంతర వివాహం, జాత్యాంతర వివాహం లాంటివి చేసుకున్న వారిని పరువు పేరుతో హత్య చెయ్యడం జరుగుతోంది. |
| lexicalization | tel: పరువు హత్యలు |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li moude d oneur, c est l moude d ene djonne feye u ene comere pa onk di s famile (sovint on fré u l pa lu-minme), dins les societés ki n' acoirdèt waire di droets sociås u persounels azès femes. |
| lexicalization | wln: moude d' oneur |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 荣誉谋杀是指凶手谋杀家庭成员以达到挽回家族荣誉的目的，受害者几乎都是女性，被杀害的原因主要是“失贞”和“不检点”，常见的情况有被强奸，被怀疑通奸，打扮时髦举止轻浮，拒绝被指定的婚姻，想要离婚等，除此之外也有一些更极端的情况。凶手多视为几个人，绝大多是为男性，多和受害者有较近的血缘关系。据联合国统计，全球每年有5000人死于荣誉谋杀 。 |
| lexicalization | zho: 榮譽死刑 |
| lexicalization | zho: 榮譽謀殺 |
| lexicalization | zho: 荣誉谋杀 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Honor killing |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint