| Bavarian |
| lexicalization | bar: Huanaus |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chwiliorez, pe gwespedenn-goad, pe chifronell, (Vespa crabro) zo un amprevan brasoch eget ar gwesped. |
| lexicalization | bre: c'hwiliorez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стършели — род обществени оси от семейство Vespidae. |
| lexicalization | bul: Стършели |
| Czech |
| has gloss | ces: Sršeň obecná (Vespa crabro) je největším evropským zástupcem jedovatého sociálního blanokřídlého hmyzu z čeledi sršňovitých. |
| lexicalization | ces: Sršeň obecná |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Szerszéń (Vespa crabro) mô colemało żągło. Òn żëje na Kaszëbach i mòże z człowiekiem walczëc. |
| lexicalization | csb: Szerszéń |
| German |
| has gloss | deu: Die Hornisse (Vespa crabro) ist eine Art aus der Familie der sozialen Faltenwespen (Vespidae). |
| lexicalization | deu: Hornisse |
| Finnish |
| has gloss | fin: Herhiläinen (Vespa crabro) on Euroopan suurin ampiainen, joka jaetaan noin 10 alalajiin. Suomessa elää Vespa crabro crabro, mutta myös nimialalajia punaisempi Vespa crabro germana voi joskus harhautua Suomeen. |
| lexicalization | fin: herhiläinen |
| French |
| has gloss | fra: Le frelon (Vespa crabro) est une espèce dhyménoptère eusocial de la famille des vespidés ressemblant à une guêpe commune mais de taille deux fois plus importante ; cest en fait la plus grosse des espèces de guêpes européennes : la reine atteint jusquà 35 mm, les ouvrières font de 18 à 25 mm et les mâles de 21 à 28 mm . Rayé de jaune et de noir sur labdomen, la tête pouvant arborer une couleur rouge orangée, le frelon évoque plus un scarabée qu'une guêpe quand il vole. |
| lexicalization | fra: Vespa crabro |
| Galician |
| has gloss | glg: O abázcaro, abáboro ou abellón (Vespa crabro) é un insecto himenóptero. A raíña mide entre 25 e 35 mm, mentres que os machos e as obreiras son máis pequenas. Tñene o corpo peludo, e o abdome mestura as cores amarela e negra. A trompa mide tamén entre 20 e 30 mm e as antenas están divididas en segmentos (13 no caso dos machos, 12 no das femias), ao igual có abdome: sete segmentos os machos, seis as femias. |
| lexicalization | glg: abázcaro |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Europski stršljen (Vespa crabro) je žuto-crni kukac vrlo sličan osi, ali mnogo veći. Spada u porodicu osa Gnijezda gradi u šupljem drveću, vrbicima, drvarnicama ili sličnim zapuštenim staništima. Kao i ose, svoje ličinke hrani kukcima, dok se odrasla jedinka hrani slatkim sokovima. |
| lexicalization | hrv: Europski stršljen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lódarázs (Vespa crabro) a darazsak (Vespidae) családjának legnagyobb méretű európai képviselője. Tekintélyes méretei, zajos röpte és fájdalmas, komoly duzzanatot okozó csípése miatt sokan tartanak tőle, ám valójában meglehetősen békés állat. Mivel más ízeltlábúakkal táplálkozik, komoly károkat tud okozni a méhészetek állatállományában. |
| lexicalization | hun: lódarázs |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calabrone (Vespa crabro Linnaeus, 1761) è il più grosso Vespide europeo. |
| lexicalization | ita: Vespa crabro |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Pîzang an moza keran (bi latînî, Vespa crabro) cureyê famîleya pîzalok û pîzangan (Vespidae) yê ter mezin e. Cureyekî êrişkar e û wextê xwe diparêze vedide. Pîzang hêlînên mezin çêdikin. |
| lexicalization | kur: pîzang |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Širšuolas, širšė - stambiausia Europoje paplitusi vapsva. Priskiriama Plėviasparnių būriui, klostinių vapsvų (Vespidae) šeimai. Širšuolai paplitę visoje Europoje ir Vidurio Sibire, rytuose paplitę iki Mongolijos. |
| lexicalization | lit: Širšuolas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Runn, Vespa crabro L., ass déi gréissten Harespel, déi a Mëtteleuropa lieft. |
| lexicalization | ltz: Runn |
| Low German |
| has gloss | nds: De heurem (Latien: Vespa crabro) is een grote wespensoort. Behalve deur zien ofmeting van 2,5 tot 3,5(!) centimeter valt de heurem op deur zien roodachtige borststuk en zien felle geluud. Hie komt niet veul veur in België en Nederlaand, mar is oek gien zeldzaamheid. Hoewel de heurem meer as twee keer zo groot is as de gewone wesp, is ie heel wat minder agressief tegenover minsen. As ie steekt is dit wel pienlijker as bie een gewone wesp of biej, mar hie steekt minder gauw - al kan de heurem wel iezig weerbaor wezen as 't derop ankomt een nest te verdedigen. |
| lexicalization | nds: heurem |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hoornaar (Vespa crabro) is een grote wespensoort. |
| lexicalization | nld: hoornaar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Geithams (Vespa crabro) er en art i familien stikkeveps. Den er Norges største vepseart, men den er nå så å si forsvunnet fra Norge. |
| lexicalization | nor: Geithams |
| Polish |
| has gloss | pol: Szerszeń europejski (Vespa crabro) – owad z rodziny osowatych (Vespidae), z grupy żądłówek, pospolity na terenie całej Polski. Długość ciała królowej (samica) 25-35 mm, samca 21-23 mm, a robotnicy 17-24 mm; ubarwienie żółto-brunatno-czerwone, z czarnym deseniem. Buduje gniazda z drewna przeżutego ze śliną (podobnie jak inne osy), gniazdo szerszeni można znaleźć w norach, dziuplach, opuszczonych ulach, czasem na wolnym powietrzu, lecz w miejscach osłoniętych (np. pod okapem dachu). Żywi się owadami, owocami oraz sokami niektórych drzew. Występuje powszechnie na całym świecie z wyjątkiem Australii, Nowej Zelandii i zimnych stref klimatycznych. |
| lexicalization | pol: Szerszeń europejski |
| Russian |
| has gloss | rus: Шершень обыкновенный (Vespa crabro), часто название сокращают просто до "шершень" - крупнейшая оса, обитающая на территории Европы. |
| lexicalization | rus: Шершень обыкновенный |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cardùbbulu è na speci dapa chi crìa li sò alveari n zoni di campagna prifirennu li ficurini e atri tipi di piantaggiuni. Stu nzettu grossu è di culuri brunu o nìuru cu l’addomi a strisci giarni. Li fìmmini hannu puncigghiuna ca càusanu punturi dulurusi e spissu piriculusi. |
| lexicalization | scn: Cardùbbulu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sršeň obyčajný (Vespa crabro) je druh hmyzu z čeľade sršňovité (Vespidae). |
| lexicalization | slk: Sršeň obyčajný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sršen (znanstveno ime Vespa crabro) spada v družino os, je pa precej večji od navadne ose. Sršeni zgibajo v mirovanju sprednja krila v dve podolžni gubi. Samice so nekaj večje od samcev, ko so oplojene, začnejo stikati za drugimi žuželkami, gosenicami, metulji, čebelami in gradijo prava gnezda. Svoje satje zgradijo večnadstropno. |
| lexicalization | slv: Sršen |
| Castilian |
| has gloss | spa: El avispón (Vespa crabro) es un insecto himenóptero. Es una avispa de gran tamaño; la reina mide de 25 a 35 milímetros; las obreras son más pequeñas. Las antenas del macho tienen trece segmentos mientras las de las hembras tienen doce. El abdomen es de color castaño con marcas amarillas o naranjas. Las alas son rojizas. |
| lexicalization | spa: Vespa crabro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стршљен је инсект из породице оса (-Vespidae}-). По изгледу је сличан оси, само је умногоме већи (3–5 -cm}-). Храни се углавном слатким излучевинама воћа, а врло често напада и друге инсекте, па и пчеле. Поседује жаоку којом убризгава отров у тело својих непријатеља, чиме онеспособљава већину инсеката и других ситнијих животиња. Живи у заједници, а гнезда прави од материје у чијем саставу је највећи део целулозе. |
| lexicalization | srp: Стршљен |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Doarne |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bålgetingen (Vespa crabro) är den största samhällsbyggande getingen i Sverige. Bålgetingen är landskapsinsekt för Småland. Namnet kan härledas från ett dialektalt bål, som betyder mycket stor, kraftig. (Jämför bålen, människans största kroppsdel.) |
| lexicalization | swe: Bålgeting |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sarıca ya da Avrupa eşek arısı (vespa crabro), Avrupadaki yaban arıları içinde en büyük olanıdır. Kraliçe 25-35 mm, işçiler daha küçüktür. Türkiyenin hemen hemen her yerinde görülür. |
| lexicalization | tur: Avrupa eşek arısı |
| lexicalization | tur: Sarıca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шершень (Vespa), рід гуртосімейних жалячих перетинчастокрилих комах надродини справжніх ос. |
| lexicalization | ukr: шершень |
| Walloon |
| has gloss | wln: On fonnet (on dit eto : èn inglès, on fotchrê), c' est grosse wesse avou on traite dår, ki vneut ataker les tchvås dins les prés. |
| lexicalization | wln: fonnet |
