| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κρεμμυδοφάγος είναι η κοινή ονομασία του ορθόπτερου εντόμου γρυλοτάλπη (σημαίνει «γρύλος τυφλοπόντικας», πρβλ. και το αγγλ. Mole cricket). Ανήκει στην οικογένεια Γρυλλοταλπίδες ή Αχαιτίδες. Φθάνει σε μήκος τα 40 χιλιοστά περίπου. Ζει σε χώρες που γειτνιάζουν με τη Μεσόγειο και τρέφεται με ρίζες, φυτά και με άλλα έντομα. Γεννά αυγά και προκαλεί μεγάλες καταστροφές στις καλλιέργειες. Τα φτερά τους είναι χαρακτηριστικά και στα αρσενικά παράγουν έναν θόρυβο (τριγμό). |
| lexicalization | ell: Κρεμμυδοφάγος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Talpogrilo |
| French |
| has gloss | fra: Les Gryllotalpidae sont une famille d'Orthoptera ensifères, plus communément appelés Courtilières. |
| lexicalization | fra: Gryllotalpidae |
| lexicalization | fra: taupe-grillon |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 土狗係一類活嘚地吖嗰昆蟲。佢到地表嗰下底鏤洞過活，係隻害蟲。 |
| lexicalization | gan: 土狗 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערצביים (שם מדעי: Gryllotalpidae), הם משפחת חרקים מסדרת חגבאים. |
| lexicalization | heb: ערצביים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lótücsökfélék (Gryllotalpidae) a rovarok (Insecta) osztályának és az egyenesszárnyúak (Orthoptera) rendjének egyik családja. |
| lexicalization | hun: Lótücsökfélék |
| Ido |
| has gloss | ido: Grilio-talpo esas masiva fluganta omnivora insekto longa 4 cm kun granda facetizita okuli ed exkavema avan gambi. |
| lexicalization | ido: Grilio-talpo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anjing tanah dikenal sebagai serangga berukuran sedang, berwarna coklat terang hingga gelap, memiliki kulit pelindung yang tebal yang hidup di dalam tanah, dengan sepasang tungkai depan termodifikasi berbentuk cangkul untuk menggali tanah dan berenang. Orang Jawa menyebutnya orong-orong, di tanah Sunda disebut gaang, sementara dalam bahasa Toba disebut singke. Dalam bahasa Inggris dikenal sebagai mole cricket, atau "jangkrik tikus mondok". Semua anggotanya termasuk dalam keluarga Gryllotalpidae. Serangga yang kadang-kadang ditemukan berlari cepat di sudut pekarangan ini dapat pula terbang hingga sejauh 8km dalam musim kawin. Hewan muda memiliki sayap yang pendek. Hewan ini aktif pada malam hari (nokturnal) dan pada musim dingin melakukan hibernasi. Pada musim kawin hewan ini dapat menghasilkan suara melalui mekanisme mirip jangkrik (dengan organ stridulasi), namun dengan suara yang jauh berbeda. Suaranya bersifat monoton, tanpa jeda, dan amat mengganggu pendengaran. Bila lubang persembunyiannya didekati, ia akan berhenti bersuara namun akan memulai lagi begitu merasa gangguan berlalu. |
| lexicalization | ind: anjing tanah |
| Italian |
| has gloss | ita: I Grillotalpidi (Gryllotalpidae Saussure, 1870) sono una famiglia di insetti ortotteri del sottordine Ensifera. |
| lexicalization | ita: Gryllotalpidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケラ（螻蛄）は、バッタ目（直翅目）・キリギリス亜目・コオロギ上科・ケラ科（Gryllotalpidae）に分類される昆虫の総称。コオロギ類の中には地下にトンネルを掘って住居とするものがいくつか知られているが、ケラは採餌行動も地中で行うなど、その中でも特に地中での生活に特化したグループである。 |
| lexicalization | jpn: ケラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მახრასებრნი, ბოსტანასებრნი (Gryllotalpidae), მწერების ოჯახი სწორფრთიანთა რიგისა. ცხოვრობენ ტენიან ნიადაგში. ნაირჭამია მავნებლებია, აზიანებენ როგორც ბოსტნეულ, ტექნიკურ და მარცვლოვან კულტურებს, ისე ხემცენარეებს, განსაკუთრებით სანერგე მეურნეობაში. ოჯახში 45 სახეობაა, გავრცელებულია ყველა კონტინენტზე. ყოფილ სსრკ-ში გვხვდება 3 სახეობა, რომელთაგან ფართოდაა გავრცელებული ჩვეულებრივი მახრა ანუ ბოსტანა (Gryllotalpa gryllotalpa). იგი განსაკუთრებით დიდი რაოდენობითაა დასავლეთ საქართველოში, სადაც ძლიერ აზიანებს მინდვრის, ბოსტნის და ბაღჩის კულტურებს. აღმოსავლეთ საქართველოში მეტწილად ბოსტნებშია გავრცელებული. იკვებება ძირითადად ფესვებით, ძირძვეწნებიღ, თესლით, ღეროებით და ახალგაზრდა აღმონაცენით, მახარასებრთა სრულ განვითარებას საქართველოში ერთი წელი სჭირდება. |
| lexicalization | kat: მახრასებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 땅강아지(Gryllotalpidae)는 메뚜기목 땅강아지과에 속하는 곤충이다. 메뚜기목 중 땅속을 파 생활하는 것으로 알려져 있다. 세계 각지에 분포하고 있으며, 그 중 열대·온대 지방에 많은 종이 살고 있다. 대한민국에 살고 있는 종은 Gryllotalpa africana이다. |
| lexicalization | kor: 땅강아지 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zemesvēžu dzimta (Gryllotalpidae) ir taisnspārņu kārtas kukaiņu dzimta. |
| lexicalization | lav: Zemesvēžu dzimta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kurkliniai (, , ) – tiesiasparnių (Orthoptera) būrio vabzdžių šeima. Vabzdžiai stambūs, su trumpais antsparniais ir ilgais plačiais sparnais. Burnos organai nukreipti į priekį. Priekinės kojos rausiamosios. |
| lexicalization | lit: Kurkliniai |
| Navaho |
| has gloss | nav: Łeeyiʼ nahakʼízii éí chʼosh bijáád hastáníjiʼ atah daasdzoh; nidaʼałkááhí éí "Gryllotalpidae" deiłníigo dayoozhí. Łeeyiʼ nahakʼízii nahasdzáán bikáaʼgi ákwíí shį́į́ áłʼąą átʼé, áádóó Shádiʼááhjí Honeezkʼazii hoolyéedi tʼéiyá díí chʼosh ádaadin. |
| lexicalization | nav: Łeeyiʼ nahakʼízii |
| lexicalization | nav: łeeyiʼ nahakʼízii |
| Dutch |
| has gloss | nld: Veenmollen (Gryllotalpidae) zijn een familie van insecten die behoren tot de orde rechtvleugeligen (Orthoptera). Ze behoren tot de subgroep langsprietigen (Ensifera). |
| lexicalization | nld: Veenmollen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jordsirisser (Gryllotalpidae) er en gruppe av rettvinger (Orthoptera) og tilhører en familiegruppe blant sirissene. |
| lexicalization | nor: jordsirisser |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Deng kamaru (mole cricket king Ingles) a bibilug king Gryllotalpidae, insectu la o ayup-ayupan a maki kabang 3-5 cm (1-2 pulgada). Mangaragul la ampong pakabural deng karelang mata, at maki bitis la king arap a balamu pala, a bage king pamangulkul ampong pamangawe. Agiu da muring sulagpo, at makasulagpo lang anggang deti neng panaun ning pamagpalipi. Makalual la king keraklan king banua, at matudtud (hibernation) la neng karimlan (winter) kareng marimlang lugal. Mas makuyad la pakpak deng anak a kamaru, at aliwa-liwa ing karelang itsura dependi king species o uri. Ating lupang durun, at atin namang kawangis maragul a panas o matuling a "ane" neng makuyad la pakpak. |
| lexicalization | pam: kamaru |
| Polish |
| has gloss | pol: Turkuciowate (Gryllotalpidae) – rodzina owadów należąca do rzędu prostoskrzydłych |
| lexicalization | pol: Turkuciowate |
| lexicalization | pol: turkuć podjadek |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coropişniţele (sau chifteriţele) sunt insecte aparţinând familiei Gryllotalpidae, având corpul solid şi o lungime de 3-5 cm, ochi compuşi şi membre anterioare sub formă de lopeţi, bine dezvoltate pentru săpat şi înot. De asemenea, indivizii adulţi pot zbura până la opt kilometri în sezonul de împerechere. Insectele sunt active mare parte din an şi hibernează în timpul iernii. |
| lexicalization | ron: Coropişniţă |
| lexicalization | ron: Coropișniță |
| lexicalization | ron: coropişniţă |
| Russian |
| has gloss | rus: Медве́дка — род насекомых отряда прямокрылых. Типовой вид — обыкновенная медведка . |
| lexicalization | rus: медведка |
| lexicalization | rus: Медвёдка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Brámorji (znanstveno ime Gryllotalpidae) so majhna družina kobilic, ki jo uvrščamo v podred dolgotipalčnic. Vanjo uvrščamo okoli 60 opisanih vrst, ki so vse prilagojene za kopanje pod zemljo. Kljub majhnemu številu vrst so bramorji, ki živijo v bližini človeka (npr. na obdelanih površinah), splošno prepoznani kot škodljivci, saj lahko ob pomanjkanju nevretenčarskega plena napadajo tudi kulturne rastline. |
| lexicalization | slv: Bramorji |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dosëzaështë një insekt që bën pjesë në grupin Ortotteri, në familjen Grillotalpidi ku si përfaqësues kryesor është Gryllotalpa gryllotalpa. Është e përhapur në të gjithë Evropën përfshirë dhe ishujt britanikë, në Afrikën veriore dhe në Azinë perëndimore; është futur dhe në Shtet e Bashkuara. Është një insekt që kalon pjesën më të madhe të jetës nëntokë, përfshirë dhe periudhën e letargjisë dimërore. Gërrmon galeri të gjata dhe të ngushta shumë afër sipërfaqes së tokës; mund të gërrmojë deri 6 m në natë. |
| lexicalization | sqi: dosëza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ровац или мрмак је крупнији инсект из породице -Gryllotalpidae}-, дужине 3—5 -cm}-, са крупним очима и лопатастим предњим ногама добро развијеним за укопавање и пливање. Ровци могу и да лете. Одрасли ровци могу да лете и до 8 -km}- током сезоне парења. Активни су већином године, али зиму проводе у зимском сну. |
| lexicalization | srp: ровац |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Gaang ngawengku kulawarga Gryllotalpidae, serangga nu awakna kandel, panjangna kira 3-5 cm, biwir hareupna mekar kawas singkup pikeun ngagali taneuh jeung ngojay, panonna bolotot. Gaang sawawa bisa hiber nepi ka 8 kilo jauhna (dina usum kawin), getol sapanjang taun, tapi mun keur usum tiris mah hibernasi. |
| lexicalization | sun: gaang |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mullvadssyrsor (Gryllotalpidae) är en familj i insektsordningen hopprätvingar som tillhör underordningen långhornsrätvingar. |
| lexicalization | swe: mullvadssyrsor |
| Thai |
| has gloss | tha: แมงกะชอน จัดอยู่ในประเภทสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง ไฟลัมอาร์โธรพอด เป็นแมลงชนิดหนึ่ง |
| lexicalization | tha: แมงกะชอน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gryllotalpidae |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dế trũi bao gồm một họ (Gryllotalpidae) côn trùng thân dày, dài khoảng 3-5 mm với mắt tròn với hai chân trước như hai chiếc xẻng phát triển thuận lợi cho việc đào hang và bơi. Dễ trũi cũng có thể bay - một con trưởng thành có thể bay xa 8 km trong mùa sinh sản. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông. Dễ trũi là loài ăn tạp, chúng ăn cả ấu trùng, giun, rể cây, cỏ. Các loại kẻ thù ăn thịt dế trũi có chim, chuột, chồn hôi, tatu, gấu trúc Mỹ và cáo. |
| lexicalization | vie: dế trũi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 螻蛄，是多種地棲性昆蟲的總稱。俗稱「土猴」，亦稱為「土狗」、「蜊蛄」、「鼫鼠」。前腳特化為齒耙狀，擅長在地底挖洞，雜食性昆蟲。體圓，色褐，長約三公分。有兩對翅膀，前肢有力，善掘地，生活在泥土中。晝伏夜出，嗜食農作物嫩莖，為稻麥害蟲。雄蟲每於日落黃昏時叫。 |
| lexicalization | zho: 螻蛄 |
