| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) dragonflies and damselflies order Odonata, Odonata |
| has gloss | eng: Odonata is an order of insects, encompassing dragonflies (Anisoptera) and damselflies (Zygoptera). The word dragonfly is also sometimes used to refer to all Odonata. The term odonate has been coined to provide an English name for the group as a whole, but is not in common usage; most Odonata enthusiasts avoid ambiguity by using the term true dragonfly, or simply Anisoptera, when referring to just the Anisoptera. |
| lexicalization | eng: Odonata |
| lexicalization | eng: order Odonata |
| subclass of | (noun) the order of animals animal order |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اليعسوب حشرة غشائية الأجنحة. لها زوجان من الأجنحة الغشائية الكثيرة التعرق وعلى الحافة الأمامية لكل جناح عقدة تقسم الجناح لجزئين قاعدي وطرفي وترفع الحشرة جناحيها إلى أعلى عند الراحة أو تفردهما جانبيا، الرأس كبير والعيون المركبة كبيرتان وأجزاء الفم قارضة، الحلقة الصدرية الأولى صغيرة ومتحركة بينما الوسيطة والخلفية كبيرتان وغير متحركتان، الارجل تستعمل في القنص على الفريسة وقلما تستخدم للمشي. تتغذي على الكائنات الصغيرة في الماء وتضع البيض في أغشية النباتات المائية أو في الماء أو في التربة بالقرب من الماء وتفقس لتخرج منه حوريات مائية نشطة تتنفس بواسطة خياشيم ثم تتحول الحوريات إلى حشرات يافعة بعد عدة إنسلاخات وتستغرق مدة من بضع شهور إلى أربع سنوات |
| lexicalization | ara: يعسوبيات |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Водни кончета (лат. Odonata) са разред хищни насекоми. Те са сравнително големи, с подвижна глава, големи фасетни очи, два чифта прозрачни крила, набраздени с жилки и издължено тяло. Срещат се в различни цветове, най-често червено, оранжево, жълто, зелено и синьо. Разредът наброява около 4500 вида. В България се срещат около 70 от тях. Едно от най-големите водни кончета е видът Megaloprepus caerulatus, чийто размах на крилете достига 19 cm при най-едрите мъжкари. |
| lexicalization | bul: водни кончета |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els odonats (Odonata) són un ordre d'insectes coneguts popularment com a espiadimonis, libèl·lules, cavallets del diable, damisel·les, cavallets de Santmartí, parots o pixavins segons les contrades. |
| lexicalization | cat: Odonat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vážky (Odonata) jsou řádem okřídleného velkého hmyzu s úzkým a velmi protáhlým tělem, který je v podstatě nezaměnitelný s druhem z jiného řádu. V hmyzím světě patří vážky mezi nejlepší letce a jsou hmyzem s nejdokonalejším zrakem. Životním prostředím, nezbytným k vývoji vážek, je až na výjimky voda. Vyvíjejí se proměnou nedokonalou. Všechny vážky i jejich larvy se živí dravě. Řád vážky se dělí na 3 podřády. Vědecké pojmenování řádu odonata je z řečtiny ze slova odontos (zub), podle ozubeného kousacího ústrojí. |
| lexicalization | ces: Vážky |
| Danish | |
| has gloss | dan: Odonata er den videnskabelige latinske betegnelse for guldsmedene. |
| lexicalization | dan: Guldsmede |
| German | |
| has gloss | deu: Die Libellen (Odonata) bilden eine Ordnung innerhalb der Klasse der Insekten (Insecta). Von den 4700 bekannten Arten treten in Mitteleuropa etwa 85 auf. Die Flügelspannweite der Tiere beträgt in der Regel zwischen 20 und 110 mm, die Art Megaloprepus coerulatus kann allerdings sogar eine maximale Spannweite von 190 mm erreichen. |
| lexicalization | deu: Libellen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα Οδοντόγναθα (Odonata, αεροπλανάκια, λιβελλούλες) είναι μια τάξη στην ομοταξία των εντόμων. Περιλαμβάνει περίπου 6.000 είδη, από τα οποία στην Ευρώπη συναντάμε περίπου 120 είδη. Το μήκος του σώματος κυμαίνεται μεταξύ 22 και 85 χιλιοστών, το άνοιγμα πτερύγων μεταξύ 20 χιλιοστών (Agriocnemis femina) και 115 χιλιοστών (Petalura ingentissima). |
| lexicalization | ell: Οδοντόγναθα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Libeloj oni nomas la flugantajn insektojn de la kelkaj 5 000 specioj de la ordo odonatoj (Odonata). Jam en paleozoiko flugadis super marĉejoj pralibeloj de genroj Meganeura, Isophlebia, Tarsophlebia, Orthophlebia, Protolindenia kaj aliaj. |
| lexicalization | epo: libelo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Kiililised |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sudenkorennot (Odonata) ovat hyönteisten lahko, jonka toukat kehittyvät yleensä vedessä ja jotka myös aikuisena yleensä elävät sisävesistöjen äärellä. Joidenkin lajien toukkavaiheet elävät ilmeisesti pohjakarikkeessa sademetsissä. Monien lajien aikuiset liikkuvat pitkiä matkoja ja niitä voidaan tavata kaukana vesistöistä. Sudenkorennot jaetaan kolmeen alalahkoon, joista suurimmat ovat yhtäläissiipiset (Zygoptera) sekä erilaissiipiset (Anisoptera). Primitiivinen kolmas alalahko, Anisozygoptera, koostuu nykyään kahdesta lajista Aasiassa. Zygoptera-heimosta käytetään myös suomenkielistä nimitystä hentosudenkorennot. Varsinkin erilaissiipisten tyypillinen piirre ovat erittäin suuret verkkosilmät. Ne ovat myös erittäin taitavia lentäjiä ja aikuiset erilaissiipiset saalistavatkin nimenomaan lentäviä hyönteisiä sekä muita sudenkorentoja. |
| lexicalization | fin: Sudenkorennot |
| French | |
| has gloss | fra: Les odonates (Odonata), ou odonatoptères, sont un dinsectes à corps allongé, dotés de deux paires dailes membraneuses généralement transparentes, et dont les yeux composés et généralement volumineux leur permettent de chasser efficacement leurs proies. Ils sont terrestres à létat adulte et aquatiques à létat larvaire. Ce sont des prédateurs, que lon peut rencontrer occasionnellement dans tout type de milieu naturel, mais qui se retrouvent plus fréquemment aux abords des zones deau douce à saumâtre, stagnante à faiblement courante, dont ils ont besoin pour se reproduire. |
| lexicalization | fra: Odonata |
| lexicalization | fra: Odonate |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ñahatĩ vícho ikangue’ỹva, irundy ipepo po’i akua oveve haguã, iñakã guasu, ipy pote, oveveha rupi ohupyty ambue mymba'ípe ho’u hag̃ua. |
| lexicalization | grn: Ñahatĩ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שפיראים (שם מדעי: Odonata), סדרה של חרקים בעלי גלגול חסר. |
| lexicalization | heb: שפיראים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :Az Odonata ide irányít át. Lásd még: Odonata (Amethystium-album) A szitakötők (Odonata) lárva korukban édesvízben fejlődő, ragadozó rovarok. Jellemző rájuk a nagy összetett szem, a két pár erős, átlátszó szárny és az elnyújtott, hosszúkás potroh. Tökéletlen átalakulással fejlődnek ki, ugyanis nincs bábállapotuk. |
| lexicalization | hun: Szitakötők |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vogvængjur (fræðiheiti: Odonata) er ættbálkur skordýra sem inniheldur undirættbálkana Epiprocta (sem inniheldur drekaflugur (Anisoptera)) og meyflugur. |
| lexicalization | isl: Vogvængjur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli Odonati sono un ordine di insetti emimetaboli legati allelemento acquatico. Gli stadi giovanili (neanidi e ninfe) vivono infatti nellacqua mentre gli adulti sono abilissimi volatori e predatori diurni che vivono nei pressi di stagni, pozze o corsi dacqua calmi. Sono tra gli insetti che raggiungono le taglie maggiori e i colori più sgargianti. Lapertura alare è sovente maggiore della lunghezza del loro corpo. Comunemente gli esemplari di Odonata sono indicati per analogia anche come "libellule", sebbene questo termine appartenga specificamente a tutti gli esemplari del genere Libellula inserito nel medesimo ordine. |
| lexicalization | ita: Odonata |
| lexicalization | ita: Odonati |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トンボ（蜻蛉）とは、春から秋にかけて発生する、細長い翅と腹を持った昆虫である。分類上は蜻蛉目（せいれいもく、トンボ目、Odonata）という分類群をなす。 |
| lexicalization | jpn: トンボ目 |
| lexicalization | jpn: トンボ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნემსიყლაპიები (Odonata), მტაცებელი მწერების რიგი. მათი სხეულის სიგრძე 13 სმ აღქევს. აქვთ მოძრავი თავი, დიდი თვალები, უხვად დაძარღვული, გამჭირვალე 4 ფრთა, კოპულირებენ ფრენის დროს. კვერცხებს დებენ წყალში ან წყლის მცენარეების ქსოვილებში. მატლები ვითარდებიან წყალში, სუნთქავენ ლაყუჩებით. ახასიათებთ არასრული გარდაქმნა. ნემსიყლაპიების მატლს აქვს ძლიერ წაგრძელებული ქვედა ტუჩი, რომელიც მსხვერპლის დასაჭერ ორგანოს — ნიღაბს ქმნის. პირის აპარატი მღრღნელია. იკვებებიან წყლის მწერების მატლებით. რიგში 4500 სახეობაა. ჩვენში, უმთავრესად აღმოსავლეთ საქართველოში, ნემსიყლაპიები საკმაოდ ფართოდ არიან გავრცელებული. დასავლეთ საქართველოში დაბლობებსა და ზეგნების ზონაში გვხვდება. უფრო მარა სახეობათა რაოდენობა გაცილებით ნაკლებია. ანადგურებენ კოღოებს, მუმლს და სხვა მავნე მწერებს, ავრცელებენ პროტოგონიმოზს — შინაური ფრინველის საშიშ დაავადებას. |
| lexicalization | kat: ნემსიყლაპიები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 잠자리목 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Odonata sunt ordo insectorum specierum 6 000. |
| lexicalization | lat: Odonata |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Spāres (Odonata) ir lieli kukaiņi, parasti spilgti raibkrāsaini, reizēm metāliski zaļi, brūngani vai bronzas krāsā zaigojoši, retumis zili spīdīgi. Lielāko Latvijas spāru (dižspāru) ķermenis ir aptuveni 5,5 cm, reizēm pat 6,5 cm garš, bet spārnu plētums līdz aptuveni 11 cm. Spāres raksturo liela, kustīga galva, spēcīgas krūtis, labi attīstīti spārni un stabveida vēders. Galva parasti platāka nekā krūtis, kustīgi savienota ar sīkajām priekškrūtīm. Acis uzkrītoši lielas, šķirtas vai saskarīgas. Lielās acis un kustīgā galva lieti noder orientējoties lidojot un noskatot medījumu. Pie sevišķi labi attīstītajām, saplūdušajām viduskrūtīm un pakaļkrūtīm viens pāris bagātīgi dzīslotu, caurspīdīgu spārnu, kas reizēm ar tumšiem, retāk ar dzelteniem plankumiem, un tikai zilspāru jeb krāsspārņu ģintī tie ir viscaur zili, zaļgani vai pelēcīgi. |
| lexicalization | lav: spāres |
| lexicalization | lav: Spāru kārta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žirgeliai (, ) – vabzdžių (Insecta) būrys. |
| lexicalization | lit: Žirgeliai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Libellen (Odonata) sinn eng Uerdnung an der Klass vun den Insekten (Insecta). Weltwäit si ronn 4700 Aarte vu Libelle bekannt. |
| lexicalization | ltz: Libellen |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Вилински коњчиња |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Goldpeer (Odonata) höört to de Insekten to un stellt mank de Insekten en Ornen vör. Dat gifft up de ganze Welt 4.700 bekannte Aarden, dormank 85 Aarden, de in Middeleuropa vörkamen doot. De Flunken spannt över 20 bit 110 mm hen, bi de Aart Megaloprepus coerulatus könnt se ok bit 190 mm gahn. |
| has gloss | nds: Glaozemakers of glaozewassers (Latien: Odonata) vormen een insecte-orde die wereldwied veurkomt mit meer as 5.000 soorten, merendeels in warmere gebieden. In Nederland en België leven zo'n 70 soorten glaozemakers. Glaozemakers bin vrie makkelijk te oenderscheien van are insecten, an de hand van de volgende kenmarken: |
| lexicalization | nds: glaozemaker |
| lexicalization | nds: Goldpeer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Libellen (Odonata) zijn een insectenorde die wereldwijd voorkomt met ongeveer 5700 beschreven soorten, merendeels in warmere gebieden. In Nederland zijn 71 soorten aangetroffen, 66 daarvan worden als inheems beschouwd, 1 als zwerver en 4 als verdwenen. In België zijn 69 soorten waargenomen, samen met de Nederlandse soorten komt het aantal op 74. (Vijf Nederlandse soorten niet in België, drie Belgische soorten niet in Nederland.) |
| lexicalization | nld: libellen |
| lexicalization | nld: Libel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Augestikkarar (Odonata) er ei gruppe flygande rovinsekt som finst i samband med ferskvassystem over heile verda. Det er beskrive 5000 nolevande artar i tillegg til ei lang fossilrekkje som går attende til karbontida. 45 artar er registrerte i Noreg. |
| lexicalization | nno: augestikkarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Epiophlebia * vannymfer * øyenstikkere og libeller Øyenstikkere er en delgruppe av insektene. De fullvoksne (imago) er de reneste flygekunstnere og lever som rovdyr av mindre insekter som de fanger i luften. Larvene lever i vann som rovdyr på andre mindre vannlevende dyr. Av de 5 000 beskrevne artene i verden, forekommer 48 i Norge, fordelt på 9 familier. |
| lexicalization | nor: Øyenstikkere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ważki (Odonata) – rząd owadów. |
| lexicalization | pol: Ważki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A ordem Odonata (do grego odontos, dente + ata, caracterizado por) da classe Insecta compreende aqueles insetos conhecidos como libélulas (no Brasil) ou libelinhas (em Portugal e nos PALOP). O termo Odonata refere-se tanto ao grupo quanto às espécies da subordem Epiprocta em geral, ou à infra-ordem Anisoptera em sentido estrito. |
| lexicalization | por: Odonata |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chukcha k'utu nisqakunaqa (ordo Odonata) tawantin phawanapaq raprakunayuq, aycha mikhuq palamakunam. Qirisankunaqa yakupi kawsan, hinallataq aycha mikhuq. |
| lexicalization | que: Chukcha k'utu |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Odonata |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стреко́зы — отряд хищных, хорошо летающих насекомых. Крупные, с подвижной головой, большими глазами, короткими щетинковидными усиками, 4 прозрачными крыльями с густой сетью жилок и удлинённым стройным брюшком. Раздел энтомологии, посвящённый изучению стрекоз, называется одонатологией. Свыше 4500 видов, большинство из которых обитает в тропиках и влажных субтропиках. В России насчитывается 148 -150 видов, широко распространённых по всей территории, за исключением засушливых областей. |
| lexicalization | rus: стрекозы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vážky (Odonata) je rad hmyzu, ktorý sa z vývojového hľadiska pokladá za jeden z najstarších. Špecializovaná veda o vážkach sa nazýva odonatológia. |
| lexicalization | slk: vážky |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kačji pastirji (znanstveno ime Odonata, grško zobje), so dobro znan red žuželk z okoli 5.500 opisanimi vrstami, ki jih najlaže prepoznamo po vitkem, podolgovatem zadku, dvema paroma velikih kril in razmeroma velikih sestavljenih očeh. S preučevanjem kačjih pastirjev se ukvarja odonatologija, ki sodi v entomologijo. Slovensko ime so dobili po tem, da jih pogosto najdemo v bližini vode, kjer se zadržujejo tudi kače, npr. belouška. Navkljub zastrašujočemu videzu večjih vrst človeku niso nevarni. |
| lexicalization | slv: Kačji pastirji |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los odonatos (Odonata, del griego odontos, "diente") son un orden de insectos con unas 6.000 especies actuales, que incluye formas tan conocidas como las libélulas y los caballitos del diablo. Los adultos muestran un aspecto muy característico, con una cabeza más ancha que el resto del cuerpo, un abdomen largo y delgado y cuatro alas membranosas transparentes. Viven asociados a ambientes acuáticos, que son necesarios para el desarrollo de sus ninfas; no tienen fase de pupa y por tanto su metamorfosis es simple (hemimetabolía). |
| lexicalization | spa: Odonata |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Вилински коњици (-Odonata}-) су ред филогенетски старих крилатих инсеката. Заједно са редом водених цветова (-Ephemeroptera}-) и неколико изумрлих редова убрајају се у парафилетску групу -Paleoptera}-. |
| lexicalization | srp: Odonata |
| lexicalization | srp: Вилински коњици |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trollsländor (Odonata) är en ordning av insekter. |
| lexicalization | swe: Trollsländor |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kızböcekleri (Odonata), böcekler (Insecta) sınıfının bir takımı ve bu takımda sınıflanan türlerin ortak adıdır. |
| lexicalization | tur: Kızböcekleri |
| lexicalization | tur: Odonata |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: | |- | Живлення: || хижак |- |} Бабки - ряд комах. Відомі з карбону. Довжина сучасних бабок 1,4-120 мм, крила до 90 мм. Очі фасеткові, займають більшу частину рухливої голови. Вусики короткі, малопомітні. Крила з густою мережею жилок. Для бабок, на відміну від інших комах, характерні дорсовентральні м'язи крил, а також вторинний копулятивний апарат у самців. Існує біля 4500 видів, переважно у тропіках. Дорослі самці добре літають; хижаки, живляться комахами, яких ловлять на льоту; великі бабки можуть нападати на пуголовків і мальків риб. Перетворення неповне. Паруються в повітрі. Яйця відкладають у воду - в ґрунт або на рослини. Личинки (наяди) водні, хижаки; ротовий апарат перетворився на спеціальний орган захвату їжі - маску із сильно витягнутою нижньою губою; дихають зовнішніми (хвостовими або ректальними) зябрами. Існує три підряди: Рівнокрилі (Zygoptera), різнокрилі (Anisoptera) та рівно-різнокрилі (Anisozygoptera). |
| lexicalization | ukr: Бабки |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chuồn chuồn (Odonata) là một bộ côn trùng với khoảng 4.500 loài hiện được biết tới, chia thành hai nhóm lớn: chuồn chuồn ngô (Anisoptera) và chuồn chuồn kim (Zygoptera), khác nhau chủ yếu ở tư thế của cánh khi đậu và hình dạng của ấu trùng. |
| lexicalization | vie: Bộ Chuồn chuồn |
| lexicalization | vie: chuồn chuồn |
| Walloon | |
| has gloss | wln: les damjheles et les monsieus, c est ene sôre d inseke avou cwate grandès aiyes ås fenès dintleures ki volèt come des areyoplanes, todi bén droet, et sins monter ni dischinde, åd dilong des aiwes, et magnî les moxhes. Ele ont ene tiesse come ene makete, et des gros ronds ouys. Leu halene vike dins la' aiwe, et scrote ene cåkêye di biesses, come les maclotes. |
| lexicalization | wln: Damjheles et monsieus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蜻蛉目（學名：）的昆蟲主要包括蜻蜓和豆娘。這些昆蟲有著碩大的複眼、兩對強而有力的透明翅膀, 與及修長的腹部。 |
| lexicalization | zho: 蜻蛉目 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
