| Czech |
| has gloss | ces: Motýlice, nověji nazývané stejnokřídlice, (Zygoptera) jsou podřád hmyzího řádu vážek (Odonata). Na celém světě jich existuje asi 2753 druhů. V Česku se vyskytuje 25 druhů motýlic, z nichž je šest kriticky ohrožených a jedna vymizelá (šidélko přilbovité). |
| lexicalization | ces: Motýlice |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: qīng ling |
| lexicalization | cmn: 蜻蛉 |
| Danish |
| has gloss | dan: Vandnymfer er en underorden af guldsmede i klassen insekter. |
| lexicalization | dan: Vandnymfer |
| German |
| has gloss | deu: Kleinlibellen oder Wasserjungfern (Zygoptera) sind eine Unterordnung der Libellen (Odonata), die in 19 Familien mit rund 2600 Arten untergliedert werden. |
| lexicalization | deu: Kleinlibellen |
| lexicalization | deu: Kleinlibelle |
| lexicalization | deu: Seejungfer |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Zigopteroj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhtäläissiipiset (Zygoptera) eli hentosudenkorennot ovat toinen Euroopassa esiintyvä sudenkorentojen alalahko. |
| lexicalization | fin: Yhtäläissiipiset |
| lexicalization | fin: neidonkorento |
| French |
| has gloss | fra: Les zygoptères (Zygoptera) forment un sous-ordre d'insectes appelés en français demoiselles ou agrions. On les distingue des libellules surtout par leur corps plus grêle et leurs ailes généralement repliées au repos. |
| lexicalization | fra: Zygoptera |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az egyenlő szárnyú szitakötők avagy kis szitakötők (Zygoptera) az egyik legősibb rovarrend, a szitakötők (Odonata) három alrendjének egyike. Mint nevük is mutatja, megkülönböztető jellegzetességük, hogy elülső és hátulsó szárnypárjuk alakja és mérete is igen hasonló. Pihenő helyzetben szárnyaikat a lepkékhez hasonlóan össze tudják csukni. Felülről nézve az összetett szemek közti távolság nagyobb, mint a szemek átmérője. |
| lexicalization | hun: Egyenlő szárnyú szitakötők |
| lexicalization | hun: Egyenlőszárnyú szitakötők |
| lexicalization | hun: szitakötő |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Zigopteri (Zygoptera Selys, 1854) sono un sottordine di insetti dell'ordine Odonata. |
| lexicalization | ita: Zygoptera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イトトンボ（糸蜻蛉、豆娘）は、トンボ目（蜻蛉目）・イトトンボ亜目（均翅亜目<きんしあもく>、Zygoptera）に分類される昆虫の総称。 |
| lexicalization | jpn: イトトンボ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 실잠자리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vienodasparniai žirgeliai sin. mažieji žirgeliai (, ) - žirgelių būrio pobūris. Nuo skirtingasparnių žirgelių skiriasi tuo, kad ramybės būsenoje sparnus suglaudžia, jų priekiniai ir galiniai sparnai panašios formos, o tarp akių didelis tarpas. |
| lexicalization | lit: Vienodasparniai žirgeliai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Момички |
| Low German |
| has gloss | nds: De Jumfern oder Liekflunken (Zygoptera) sünd en Unnerorden vun de Insekten. Se maakt mit twee annere Unnerorden de Orden vun de Goldpeer ut. Över de ganze Welt hen gifft dat bi 2.700 Aarden vun Jumfern, dormank 49 Sorten in Europa. |
| lexicalization | nds: Jumfern |
| Dutch |
| has gloss | nld: De waterjuffers of gelijkvleugeligen (Zygoptera) zijn een suborde van insecten die samen met twee andere suborden de orde van de libellen (Odonata) vormen. Wereldwijd zijn ruim 2700 soorten juffers beschreven, in Europa komen slechts 49 soorten voor (het aantal hangt af van de definitie van Europa). In Nederland zijn 26 soorten aangetroffen waarvan 24 ook in België. |
| lexicalization | nld: juffers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * (bare norske delgrupper) ** praktvannymfer ** metallvannymfer ** blåvannymfer Vannymfer (Zygoptera) er en delgruppe av øyenstikkere, (Odonata). |
| lexicalization | nor: vannymfer |
| Polish |
| has gloss | pol: Ważki równoskrzydłe (Zygoptera) – podrząd owadów z rzędu ważek. |
| lexicalization | pol: Ważki równoskrzydłe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Zygoptera são insetos da ordem Odonata conhecidos como donzelinhas. Quando pousados mantêm as asas juntas e paralelas ao comprimento do corpo, diferente das libélulas, que as mantêm perpendiculares ao corpo. As donzelinhas têm os dois pares de asas bastante semelhantes, ambos com a base estreitada, seus olhos são separados e seu corpo é mais delicado que o das libélulas. |
| lexicalization | por: Zygoptera |
| Russian |
| has gloss | rus: Равнокрылые — подрод стрекоз, к которому относятся представители небольших размеров. |
| lexicalization | rus: Равнокрылые стрекозы |
| lexicalization | rus: Равнокрылые |
| lexicalization | rus: стрекоза |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Enakokrili kačji pastirji (znanstveno ime Zygoptera) so podred kačjih pastirjev, v katerega uvrščamo približno polovico od 5.500 znanih vrst kačjih pastirjev. |
| lexicalization | slv: Enakokrili kačji pastirji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los zigópteros (Zygoptera) son un suborden del orden Odonata, conocidos popularmente como caballitos del diablo. Se diferencian de otros odonatos porque sus alas en descanso se alinean junto al abdomen. Sus ojos están separados. |
| lexicalization | spa: Zygoptera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flicksländor och jungfrusländor (Zygoptera) är en underordning i insektsordningen trollsländor. |
| lexicalization | swe: Flicksländor och jungfrusländor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Küçük kızböcekleri (Zygoptera), yusufçuklardan, birbirinden ayrı olan 4 kanadı ve bunların dinlenme sırasında dik olarak tutulmasıyla ayrılan bir alt takımdır. |
| lexicalization | tur: Küçük kızböcekleri |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 塘尾（音 tong⁴ mei5*1） 或豆娘（Zygoptera）係一種顏色鮮艷嘅食肉昆蟲，同蜻蜓同一科，但細隻啲，同埋豆娘休息嗰陣對翼係合埋嘅。 |
| lexicalization | yue: 塘尾 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 豆娘（Zygoptera）是一种颜色鲜艳的食肉昆虫，身体细长，複眼發達生於頭兩側，咀嚼式口器，觸角剛毛狀，前後翅形狀相似，翅脈中室四方形，翅翼生有翅柄，与蜻蜓同属蜻蛉目，與蜻蜓不同點在於豆娘歇息时翅膀伸长叠在一起。体型大多数比蜻蜓要小，最小的豆娘体长为1.5cm，最大者可以到6-7cm。 |
| lexicalization | zho: 豆娘 |
