| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tiger moths Arctiidae, family Arctiidae |
| has gloss | eng: Arctiidae is a large and diverse family of moths with around 11,000 species found all over the world, including 6,000 neotropical species. This family includes the groups commonly known as tiger moths (or tigers), which usually have bright colours, footmen (which are usually much drabber), lichen moths and wasp moths. Many species have hairy caterpillars which are popularly known as woolly bears or woolly worms. The scientific name refers to this (Gk. αρκτος = a bear). Caterpillars may also go by the name tussock moths (more usually this refers to Lymantriidae, however). |
| lexicalization | eng: Arctiidae |
| lexicalization | eng: family Arctiidae |
| subclass of | (noun) any of the arthropods arthropod family |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: Přástevníkovití |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bärenspinner (Arctiidae) sind eine Familie der Schmetterlinge. Sie sind weltweit mit etwa 11.000 Arten vertreten. In Europa kommen 102 Arten vor, von denen 61 auch aus Mitteleuropa bekannt sind. Mit etwa 6000 Arten ist ihr Hauptverbreitungsgebiet die Neotropis, sie sind aber ansonsten auch weltweit häufig vertreten. Die Abgrenzung der einzelnen Arten zu anderen Familien der Noctuoidea ist gut etabliert, aber sowohl die Stellung innerhalb der Überfamilie, als auch die systematische Einteilung der Unterfamilien und Tribus sind noch nicht hinreichend erforscht und deswegen meist sehr unterschiedlich dargestellt. Die Falter tragen ihren deutschen Namen wegen der starken und langen Behaarung ihrer Raupen. |
| lexicalization | deu: Bärenspinner |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siilikkäät (Arctiidae), entiseltä nimeltään siilikehrääjät, ovat yökkösmäisiin perhosiin (Noctuoidea) kuuluva heimo. Heimon perhoset ovat usein värikkäitä ja varoitusvärisiä. Maailmassa siilikäslajeja on 4 400 ja Suomessa 35. Ryhmä jaetaan vielä kolmeksi alaheimoksi, joista kahden edustajia löytyy Suomesta. Keltasiipien alaheimon (Lithosiinae) lajeja on Suomessa 17. Aitosiilikkäiden alaheimon (Arctiinae) lajeja on puolestaan Suomessa 18. |
| lexicalization | fin: Siilikkäät |
| French | |
| has gloss | fra: Les Arctiidae (du grec αρκτος = ours) sont une famille de lépidoptères hétérocères dont les couleurs voyantes préviennent les oiseaux de leur toxicité. Leurs chenilles, très poilues, sont appelées « chenilles hérissonnes ». |
| lexicalization | fra: Arctiidae |
| lexicalization | fra: Arctiidé |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משפחת הדובוניים (שם מדעי:Arctiidae) הינה משפחה של חרקים בסדרת הפרפראים, בעלי גלגול מלא. משפחה זו כוללת כ-11000 מינים, 15 מהם ידועים בישראל. רוב המינים בארץ הם פעילי לילה הנמשכים לאור. |
| lexicalization | heb: דובוניים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A medvelepkefélék (Arctiidae) a rovarok (Insecta) osztályának a lepkék (Lepidoptera) rendjéhez, ezen belül a valódi lepkék (Glossata) alrendjéhez tartozó család. 1400-1500 nem mintegy 11 000 faja tartozik ide, ebből kb. 6000 neotrópusi. |
| lexicalization | hun: Medvelepkefélék |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Arctidi (Arctiidae Leach, 1815) sono una famiglia di Lepidotteri. Comprendono circa 11.000 specie. Secondo una recente revisione (Lafontaine & Fibiger, 2006) andrebbero incluse nella famiglia Noctuidae. |
| lexicalization | ita: Arctiidae |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მღიერულასებრნი, დათუნელასებრნი (Arctiidae), პეპლების ოჯახი. მათი ფრთების შლილი ჩვეულებრივ 3-8 სმ აღწევს. მუხლუხი დაფარულია ბუსუსით. ნაირჭამია მწერებია, იკვებებიან ბალახოვანი მცენარეების ფოთლებით ან მღიერებით. იზამთრებენ მუხლუხები, იშვიათად ჭუპრები. ოჯახში 5000-მდე სახეობაა. მოიპოვებიან მთელს მსოფლიოში. საქართველოში გავრცელებულია 60-მდე სახეობა. ზოგი მღიერულასებრნი მავნებელია — აზიანებს ტყის, ბაღისა და საძოვრის მცენარეებს. |
| lexicalization | kat: მღიერულასებრნი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Meškutės, lokiukai (, , ) – drugių (Lepidoptera) šeima. Drugiai įvairaus dydžio, kresni, dažnai ryškių margų spalvų. Skraido ir dieną, ir naktį. Sparnai susiglaudžia ant nugaros stogeliu, apgaubdami ir šonus. Antenos trumpos, dažnai šukiškos. Smulkiųjų rūšių vikšrai su plaukuotomis karpelėmis, gyvena paprastai ant kerpių. Stambiųjų meškučių labai plaukuoti vikšrai aptinkami ant žolinių augalų. Žiemoja lėliukės storuose plaukais apveltuose kokonuose ant žemės. |
| lexicalization | lit: Meškutės |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ടൈഗർ നിശാശലഭം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De beervlinders (Arctiidae) zijn een familie van nachtvlinders. De familie kent 8000 tot 11.000 soorten. |
| lexicalization | nld: beervlinders |
| lexicalization | nld: Beervlinder |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * lavspinnere (Lithosiinae) * Syntominae * Arctiinae Bjørnespinnere (Arctiidae) er en delgruppe av sommerfuglene. Familien er ganske artsrik med omtrent 11 000 arter, hvorav bare 28 er funnet i Norge. Det største artsmangfoldet finnes i Sør- og Mellom-Amerika. |
| lexicalization | nor: Bjørnespinnere |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Arctiidae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niedźwiedziówkowate (Arctiidae) – rodzina motyli. Znanych jest około 10 000 gatunków, występujących głównie w strefach tropikalnych. W Europie Środkowej żyje około 50 gatunków, a w Polsce 45, pospolita jest m.in. niedźwiedziówka nożówka (Arctia caja). |
| lexicalization | pol: Niedźwiedziówkowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Arctiidae é uma família de insectos da ordem Lepidoptera. Conta com cerca de 8000 espécies em todo o mundo. |
| lexicalization | por: Arctiidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Медведицы — семейство чешуекрылых. |
| lexicalization | rus: Медведицы |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Spriadačovité |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los árctidos (Arctiidae) son una familia grande y diversa de lepidópteros con cerca de 11.000 especies encontradas en el mundo, de las cuales 6.000 son neotropicales (Scoble 1995). Esta familia incluye grupos comúnmente conocidas como polillas tigre, usualmente de intensos coloridos. Muchas especies tienen abundante pilosidad, por lo que también se conocen como osos lanudos. El nombre científico hace referencia a esto (griego αρκτος (arctos), oso). Las orugas pueden llamarse vulgarmente gusanos de penacho (nombre normalmente referido a los Lymantriidae). |
| lexicalization | spa: Arctiidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Björnspinnare (Arctiidae) är en familj fjärilar som omfattar drygt 11 000 i dagsläget beskrivna arter; troligen finns det många ännu okända arter i familjen. Arterna förekommer över hela världen. Björnspinnarna kan frambringa ljud. |
| lexicalization | swe: Björnspinnare |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Arctiidae |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 灯蛾科为鱗翅目大鱗翅亞目夜蛾總科的一個大科，包含有現時世上所有飛蛾的其中1.1萬個品種，當中還包括了6000多個新熱帶(Neotropical)品種(Scoble 1995)。燈蛾科的特色，是牠們在幼蟲期都是毛茸茸的，而成蟲大都帶着鮮豔的顏色。 |
| lexicalization | zho: 灯蛾科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arctia caja02.jpg |
| media:img | Callimorpha dominula 2006-07-06.jpg |
| media:img | Ctenwesp200.jpg |
| media:img | DSC 9041b.JPG |
| media:img | Diacrisia sannio1.jpg |
| media:img | Diacrisia.sannio.male.jpg |
| media:img | Diaphora mendica02.jpg |
| media:img | Eilema complana01.jpg |
| media:img | Euprepia oertzeni.jpg |
| media:img | Jakobskrautbär (Raupe) (Thyria jacobaeae).jpg |
| media:img | Syntomis.phegea.2001.12.09.jpg |
| media:img | Woolly-Bear-Caterpillar.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
