| German |
| has gloss | deu: Der bürgerliche Tod ist ein Rechtsinstitut, das in ganz Europa bis in das 19. Jahrhundert hinein als zusätzliche Strafverschärfung gegenüber verurteilten Kapitalverbrechern angewandt wurde. Es hatte nicht nur die vollständige Ehr- und Rechtlosigkeit, sondern auch den vollständigen Verlust der Rechtsfähigkeit des Verurteilten zur Folge, der zwar noch körperlich lebte, aber aus rechtlicher Sicht die Stellung eines bereits Toten erhielt. Der bürgerliche Tod radierte somit den Menschen als Natürliche Person aus und kam einer Aberkennung der Menschenwürde gleich (die als rechtlich bindender Begriff zur damaligen Zeit noch nicht entwickelt war). |
| lexicalization | deu: bürgerlicher Tod |
| lexicalization | deu: Verlust von Rechten und Besitz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο πολιτικός θάνατος (λατινικά: Civiliter mortuus) είναι ένας όρος που αναφέρεται στην απώλεια του συνόλου ή σχεδόν του συνόλου των ατομικών δικαιωμάτων από ένα πρόσωπο, λόγω καταδίκης για κακούργημα (ή για έγκλημα που τιμωρείται με περισσότερο από ένα χρόνο φυλάκιση) ή για πράξη προερχόμενη από την κυβέρνηση μιας χώρας που έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια των δικαιωμάτων των πολιτών. Συνήθως αναφέρεται σε πρόσωπα που έχουν καταδικαστεί για εγκλήματα κατά του κράτους ή σε περιπτώσεις ενηλίκων καταδικασθέντων όπου αποφασίζεται από το δικαστήριο ο καταδικασθείς να μην έχει νομικά δικαιώματα λόγω ψυχικής αναπηρίας. |
| lexicalization | ell: πολιτικός θάνατος |
| lexicalization | ell: στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων |
| French |
| has gloss | fra: La mort civile est la « cessation de toute participation aux droits civils » . Elle consiste en lextinction légalement prononcée, pour une personne de sa personnalité juridique, ce qui emporte une privation générale des droits. La personne est réputée ne plus exister, bien quelle soit vivante physiquement. Il sagit donc dune fiction juridique. |
| lexicalization | fra: mort civile |
| Italian |
| has gloss | ita: La morte civile è stata un istituto giuridico diffuso in Europa fino al XIX secolo, che consisteva nella privazione della capacità giuridica come conseguenza di una condanna giudiziale. Tale finzione giuridica, per mezzo della quale il condannato non veniva più considerato soggetto di diritto dallordinamento, comportava in capo a questultimo la generale perdita di tutti i diritti civili ed il conseguente allontanamento dalla società. |
| lexicalization | ita: morte civile |
| Korean |
| lexicalization | kor: 공권상실 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De biergerlechen Doud ass e Begrëff aus ale Rechtssystemer. Eng Persoun war biergerlech dout wann se hir zivil Rechter verluer hat. Dëst konnt a Verbindung mat enger Geriichtsstrof stoen oder och a verschiddene Staaten duerch den Antrëtt an e reliéisen Uerden ervirgeruff ginn. Dësen Zoustand konnt nëmmen duerch den Herrscher vum jeweilege Land duerch e Rehabilitatiounsarrêté geännert ginn. An de meeschten europäesche Länner ass dësen Ausdrock ëm 1850 aus dem Recht verschwonnen. |
| lexicalization | ltz: biergerlechen Doud |
| Dutch |
| has gloss | nld: De burgerlijke dood was een straf uit het Ancien Régime in Nederland en in de Oostenrijkse en Spaanse Nederlanden, het latere Koninkrijk België waardoor men door de overheid als dood werd beschouwd. Dit had tot gevolg dat het vermogen van die persoon werd verdeeld over zijn erfgenamen, zijn huwelijk werd ontbonden, hij geen contracten meer kon sluiten (en dus geen huis of andere zaken meer kon kopen of huren). Een persoon die burgerlijk dood was verklaard kon niet getuigen. |
| lexicalization | nld: burgerlijke dood |
| Polish |
| has gloss | pol: Śmierć cywilna - jej orzeczenie powodowało utratę zdolności prawnej. Orzekana z reguły jako kara dodatkowa za najcięższe przestępstwa. Występowała m.in. w prawie feudalnym oraz w Kodeksie Napoleona. Zniesiona w 1825 w Królestwie Polskim, w 1854 we Francji. |
| lexicalization | pol: Śmierć cywilna |
| Russian |
| has gloss | rus: Гражда́нская смерть — лишение лица правоспособности, наступающее как уголовное наказание по приговору суда или в силу иных обстоятельств. Институт гражданской смерти возник в римском праве и сохранялся в законодательстве отдельных европейских стран вплоть до середины XIX века . |
| lexicalization | rus: Гражданская смерть |
| Castilian |
| has gloss | spa: La muerte civil consiste, en general, en la pérdida de los derechos civiles. Supone la pérdida para una persona de su personalidad jurídica, que importa la privación general de sus derechos. La persona deja de ser considerada viva a efectos jurídicos, aun mucho antes de su muerte real. Es considerada una ficción jurídica. |
| lexicalization | spa: muerte civil |
| Swedish |
| has gloss | swe: Borgerlig död (Mors civilis) var enligt den äldre franska straffrätten en påföljd som för vissa brott kunde utdömas jämte själva straffet. |
| lexicalization | swe: Borgerlig död |
| Thai |
| lexicalization | tha: การยึดทรัพย์ของผู้ที่ศาลลงโทษประหารชีวิต |
| lexicalization | tha: การสูญเสียสิทธิเนื่องจากถูกลงโทษประหารชีวิต |
| lexicalization | tha: การเพิกถอนสิทธิ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: manevi ölüm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Громадянська смерть (, ) — термін, що позначає втрату всіх чи майже всіх громадянських прав особи у зв'язку із засудженням за тяжкий злочин, або через акт з боку уряду певної країни. |
| lexicalization | ukr: Громадянська смерть |
